1
00:00:01,435 --> 00:00:05,137
SUBTÍTULOS HECHOS
POSIBLE POR ACORN MEDIA

2
00:00:17,951 --> 00:00:20,886
TENEMOS GASOLINA
¡FUGA! ¡CONÉCTATE!

3
00:00:20,954 --> 00:00:22,554
Hombre: ¡AYUDA!

4
00:00:22,623 --> 00:00:24,156
ESTÁ BIEN.

5
00:00:27,461 --> 00:00:28,827
AY DIOS MÍO.

6
00:00:30,464 --> 00:00:31,563
¡OH!

7
00:00:31,632 --> 00:00:33,232
LO SIENTO. NO PUEDES PASAR.

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,645
PERO NO LO HACES
COMPRENDER. VIVO AQUÍ.

9
00:00:35,669 --> 00:00:36,902
¿CÓMO TE LLAMAS?

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,404
JOYCE DAVIES.

11
00:00:38,472 --> 00:00:40,072
ESTA ES MI CASA.

12
00:00:40,141 --> 00:00:41,240
MUY BIEN, AMOR.

13
00:00:41,308 --> 00:00:42,841
Será mejor que vengas conmigo.

14
00:00:45,646 --> 00:00:47,579
ESTA SEÑORA DICE QUE VIVE AQUÍ.

15
00:00:47,648 --> 00:00:50,682
MI CASA... NO LO CREO.

16
00:00:50,751 --> 00:00:51,917
LO SIENTO, AMOR. ATRAPÓ A UNO.

17
00:00:51,985 --> 00:00:53,419
PERO ESTARÁS BIEN.

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,687
¡QUE ALGUIEN LE CONSIGA UNA TAZA DE TÉ!

19
00:00:55,756 --> 00:00:57,622
AQUÍ.

20
00:00:57,691 --> 00:00:59,425
SENTARSE.

21
00:00:59,493 --> 00:01:01,304
MI SILLA. ¡MI SILLA DE COCINA!

22
00:01:01,328 --> 00:01:02,839
NO QUEDA MUCHO DE
TU COCINA, ME MIEDO.

23
00:01:02,863 --> 00:01:06,365
Entonces, ¿dónde estuviste anoche?
ENTONCES... ¿BAJO EL REFUGIO LOCAL?

24
00:01:06,434 --> 00:01:07,632
NO. NO, NO LO ERA.

25
00:01:07,701 --> 00:01:09,134
¿ESTABA LA CASA VACÍA?

26
00:01:10,771 --> 00:01:12,037
NO.

27
00:01:12,106 --> 00:01:15,340
MI ESPOSO... ¡OH, GRAHAM!

28
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
¿ALGÚN NIÑO?

29
00:01:16,444 --> 00:01:18,422
NO. GRAHAM... ¿ESTÁ AHÍ DENTRO?

30
00:01:18,446 --> 00:01:19,811
ESTAMOS MIRANDO AHORA.

31
00:01:23,784 --> 00:01:25,384
TIENES A DONDE IR,

32
00:01:25,453 --> 00:01:26,785
¿ALGUIEN QUE TE CUIDE?

33
00:01:26,853 --> 00:01:28,887
MALDITOS ALEMANES....

34
00:01:28,956 --> 00:01:31,223
TIRO UNA BOMBA SOBRE MI CASA.

35
00:01:31,292 --> 00:01:33,225
¡MALDITOS COBARDES!

36
00:01:33,294 --> 00:01:34,560
NO TE PREOCUPES.

37
00:01:34,628 --> 00:01:38,063
NUESTROS CHICOS ESTARAN HACIENDO
A ELLOS LO MISMO Y PEOR.

38
00:01:38,132 --> 00:01:39,398
Hombre: ¡Oye!

39
00:01:39,467 --> 00:01:41,100
QUEDATE AHI.

40
00:01:44,638 --> 00:01:46,405
OH, POBRE CÉSPED.

41
00:01:46,474 --> 00:01:48,851
VAMOS, VAMOS A
ÉL FUERA DE AHÍ.

42
00:01:48,875 --> 00:01:50,242
PERO CUIDADO.

43
00:01:50,311 --> 00:01:52,391
TENGO A SU ESPOSA ALLÍ.

44
00:01:58,486 --> 00:01:59,851
MALDITO INFIERNO.

45
00:02:40,794 --> 00:02:43,105
BRUCE, DEBES DEJARME
PAGAR MI PARTE DE LA GASOLINA.

46
00:02:43,129 --> 00:02:45,063
Ah, olvídalo. YO ERA
BAJANDO DE TODOS MODOS.

47
00:02:45,131 --> 00:02:46,398
GRACIAS BRUCE.

48
00:02:46,467 --> 00:02:48,900
LLAMEME.
ALMORZAMOS.

49
00:02:48,969 --> 00:02:50,068
DERECHA-OH.

50
00:02:50,136 --> 00:02:51,136
BUENA SUERTE.

51
00:03:17,264 --> 00:03:18,697
¿ANDRÉS?

52
00:03:18,766 --> 00:03:20,031
HOLA PAPÁ.

53
00:03:20,100 --> 00:03:21,220
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?

54
00:03:21,268 --> 00:03:22,612
ESTABA INTENTANDO NO DESPERTARTE.

55
00:03:22,636 --> 00:03:24,836
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿Qué maldito escándalo?

56
00:03:24,905 --> 00:03:26,583
LO SIENTO. NO CREO
TIENES ALGO DE COMIDA, ¿verdad?

57
00:03:26,607 --> 00:03:27,917
SALÍ MUY TEMPRANO PARA DESAYUNAR.

58
00:03:27,941 --> 00:03:29,541
¿ALIMENTO? SÍ, HAY COMIDA.

59
00:03:29,610 --> 00:03:31,242
HAY... HAY ALGUNOS HUEVOS.

60
00:03:31,311 --> 00:03:32,377
EXCELENTE.

61
00:03:32,446 --> 00:03:33,726
PERO ESO ES TODO.

62
00:03:33,781 --> 00:03:34,880
¿TIENES ALGUNA PERMISO?

63
00:03:34,948 --> 00:03:36,347
NO. ME HAN PUBLICADO.

64
00:03:36,417 --> 00:03:37,427
BIEN. PUES TU PONES
ALGO JUNTOS.

65
00:03:37,451 --> 00:03:38,661
Haré que el mío sea revuelto.

66
00:03:38,685 --> 00:03:40,162
ME CAMBIARÉ. ESTÁ BIEN.

67
00:03:40,186 --> 00:03:41,598
EL UNIFORME SE ADAPTA A TI.

68
00:03:41,622 --> 00:03:45,457
GRACIAS. Ojalá pudiera decir
LO MISMO PARA TU BATA.

69
00:03:47,628 --> 00:03:50,194
LO CONOCÍ EN OXFORD Y
VOLVE A CHOCAR CON ÉL EN LONDRES.

70
00:03:50,263 --> 00:03:52,898
ME ACOSTÓ ANOCHE
Y ME DERRIBÓ HOY.

71
00:03:52,966 --> 00:03:54,246
¿SEGURO QUE NO LO RECUERDAS?

72
00:03:54,301 --> 00:03:55,779
¿CUÁL ERA SU NOMBRE OTRA VEZ?

73
00:03:55,803 --> 00:03:57,068
BRUCE. BRUCE LEIGHTON-MORRIS.

74
00:03:57,137 --> 00:03:58,202
NO.

75
00:03:58,271 --> 00:03:59,751
ÉL ESTÁ RECIBIENDO POR
LA UNIDAD DE CINE DE LA CORONA.

76
00:03:59,807 --> 00:04:01,406
BIEN.

77
00:04:01,475 --> 00:04:03,219
ASÍ QUE HAS TERMINADO TU
ENTRENAMIENTO ENTONCES, ¿TIENES?

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,342
MM-HMM.

79
00:04:04,411 --> 00:04:06,523
¿ESTÁS ADJUNTO?
¿A UN ESCUADRÓN AHORA?

80
00:04:06,547 --> 00:04:08,713
NO, Y NO SÉ POR QUÉ NO.

81
00:04:08,782 --> 00:04:11,115
LA MAYORÍA DE LOS CHICOS CON LOS QUE ESTABA
YA HAN ENTRADO EN FUNCIONAMIENTO.

82
00:04:11,184 --> 00:04:13,017
BOMBARDEROS, COMANDO COSTERO.

83
00:04:13,086 --> 00:04:16,387
PERO CALDER... ÉL ERA
NUESTRO CO... ME ENVIÓ AQUÍ.

84
00:04:16,457 --> 00:04:18,356
ALGÚN TIPO DE MANTO
Y ESPECTÁCULO DE DAGAS.

85
00:04:18,425 --> 00:04:20,303
"NO RESPIRAR UNA PALABRA A
UN ALMA", ESE TIPO DE COSAS.

86
00:04:20,327 --> 00:04:22,794
¿ESO INCLUYE?
¿YO? ABSOLUTAMENTE.

87
00:04:22,863 --> 00:04:24,529
ENTIENDO.

88
00:04:24,598 --> 00:04:28,767
BIEN, ES BUENO TENER
ESTÁS EN CASA DE TODOS MODOS.

89
00:04:34,441 --> 00:04:37,075
NUNCA HABLAS
SOBRE LA ÚLTIMA GUERRA.

90
00:04:37,143 --> 00:04:40,378
OH, BUENO, SI PUEDO EVITARLO, NO.

91
00:04:40,447 --> 00:04:41,580
BIEN, ESTABAS EN ESO.

92
00:04:41,648 --> 00:04:44,182
LOS PEORES 3 AÑOS DE MI VIDA.

93
00:04:44,250 --> 00:04:45,416
¿Así que fuiste reclutado?

94
00:04:45,486 --> 00:04:48,264
NO. CONSCRIPCIÓN
NO COMENZÓ HASTA 1916.

95
00:04:48,288 --> 00:04:50,755
ME HOY VOLUNTARIO.

96
00:04:50,824 --> 00:04:52,023
¿Y?

97
00:04:52,092 --> 00:04:55,727
Bueno, entré como privado.

98
00:04:55,796 --> 00:04:57,662
FUE ENVIADO A FRANCIA;

99
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
SALIO COMO LO LLAMARON

100
00:04:59,633 --> 00:05:01,377
UN "OFICIAL TEMPORAL
Y CABALLERO"

101
00:05:01,401 --> 00:05:03,212
SÓLO PORQUE HAY
NO QUEDÓ NADIE MÁS.

102
00:05:03,236 --> 00:05:05,103
¿MATASTE ALGUNA VEZ A ALGUIEN?

103
00:05:07,741 --> 00:05:12,176
¿QUÉ? ¿ESTÁS PREOCUPADO?
¿QUIZÁS TIENES QUE HACERLO?

104
00:05:12,245 --> 00:05:15,814
Supongo que tengo
COMENZÓ A PENSAR EN ESO.

105
00:05:17,718 --> 00:05:20,451
BUENO, ¿lo hiciste?

106
00:05:31,431 --> 00:05:33,965
SÍ. SÍ, LO HICE.

107
00:05:34,034 --> 00:05:39,103
Y TODO LO QUE PUEDO DECIR ES,
LO SUPERAS.

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,972
INFIERNO O AGUA ALTA.

109
00:05:45,779 --> 00:05:46,923
ENTIENDE ESO, ¿QUIERES?

110
00:05:46,947 --> 00:05:48,427
ES MI CONDUCTOR. POR SUPUESTO.

111
00:05:54,888 --> 00:05:56,120
Ah, hola.

112
00:05:56,189 --> 00:05:58,657
HOLA. ¿ESTÁS...?

113
00:05:58,725 --> 00:06:00,058
DEBES SER ANDRÉS.

114
00:06:00,126 --> 00:06:02,193
Soy SAMANTHA STEWART.
SOY EL CONDUCTOR DE TU PADRE.

115
00:06:02,262 --> 00:06:03,494
ADELANTE.

116
00:06:03,564 --> 00:06:05,496
UM, NUNCA ME DIJO QUE TENÍA UN...

117
00:06:05,566 --> 00:06:06,831
¿QUÉ?

118
00:06:06,900 --> 00:06:08,833
BUENO, UM, UNA NIÑA...

119
00:06:08,902 --> 00:06:10,501
ESPECIALMENTE UNA TAN BONITA.

120
00:06:10,571 --> 00:06:12,531
VEO QUE NO TE DETIENES.

121
00:06:12,573 --> 00:06:15,051
OBVIAMENTE SIDO
BIEN ENTRENADO POR LA R.A.F.

122
00:06:15,075 --> 00:06:16,841
¿HAS CONOCIDO A MUCHOS PILOTOS?

123
00:06:16,910 --> 00:06:19,556
NO. TIENDO A MEZCLAR
MÁS CON POLICÍAS.

124
00:06:19,580 --> 00:06:21,223
MUY BIEN, DE VERDAD.

125
00:06:21,247 --> 00:06:23,014
MIRA, NO QUISE DECIR
PARA OFRECERTE.

126
00:06:23,083 --> 00:06:24,523
TENEMOS MUCHO
DE WAAF CONDUCTORES.

127
00:06:24,585 --> 00:06:27,285
SIMPLEMENTE NO ESPERABA
CONOCE A UNO QUE CONDUCE A MI PAPÁ.

128
00:06:27,353 --> 00:06:29,353
BUENO, ESPERABA COCINAR

129
00:06:29,422 --> 00:06:32,156
O TEJER PASAMONTAÑAS PARA
LAS FUERZAS DE SU MAJESTAD,

130
00:06:32,225 --> 00:06:33,758
PERO AQUÍ ESTOY.

131
00:06:33,827 --> 00:06:36,027
¿SE CONOCIERON, ENTONCES?

132
00:06:36,096 --> 00:06:37,361
SÍ.

133
00:06:39,165 --> 00:06:40,431
¿ESTÁS AQUÍ ESTA TARDE?

134
00:06:40,500 --> 00:06:42,366
NO ME LO HAN DICHO
DONDE ME ESTÁN BILLETANDO,

135
00:06:42,435 --> 00:06:43,768
PERO LO ESPERO.

136
00:06:43,837 --> 00:06:44,981
BIEN. COMERMOS FUERA, ¿SÍ?

137
00:06:45,005 --> 00:06:46,370
BIEN.

138
00:06:46,439 --> 00:06:48,306
BIEN. ¿SAM?

139
00:07:00,621 --> 00:07:02,632
Foyle: ¿QUÉ TIENES EN MENTE, SAM?

140
00:07:02,656 --> 00:07:04,489
MI PADRE ME LLAMÓ ANOCHE.

141
00:07:04,557 --> 00:07:06,658
VIENE A HASTINGS.

142
00:07:06,727 --> 00:07:09,038
BIEN, ESO ES AGRADABLE
SORPRESA, ¿NO?

143
00:07:09,062 --> 00:07:10,662
ES UNA SORPRESA, SIN DUDA.

144
00:07:10,731 --> 00:07:13,331
EL QUIERE QUE CENE
CON ÉL MAÑANA POR LA NOCHE.

145
00:07:13,399 --> 00:07:14,833
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

146
00:07:14,901 --> 00:07:16,601
ÉL ES.

147
00:07:16,670 --> 00:07:18,670
EL NUNCA QUISO
YO PARA UNIRME AL M.T.C.,

148
00:07:18,739 --> 00:07:21,172
Y NO CREO QUE LO HAGA
PIENSA QUE LA POLICÍA ES MEJOR.

149
00:07:21,241 --> 00:07:22,841
PROBABLEMENTE HA VENIDO
PARA VERIFICARME.

150
00:07:22,909 --> 00:07:24,887
BIEN, ESTOY SEGURO QUE
PODER CONVENCERLO

151
00:07:24,911 --> 00:07:26,188
ESTÁS HACIENDO UN TRABAJO QUE VALE LA PENA.

152
00:07:26,212 --> 00:07:28,013
NO CONOCES A MI PADRE.

153
00:07:28,081 --> 00:07:29,781
OH.

154
00:07:31,417 --> 00:07:32,684
Buenos días, señor.

155
00:07:32,753 --> 00:07:34,019
Foyle: MILNER.

156
00:07:34,087 --> 00:07:35,520
HA ENCONTRADO EL CUERPO DE UN HOMBRE...

157
00:07:35,588 --> 00:07:38,023
UNA CASA EN HENLEY
TERRAZA BOMBARDEADA ANOCHE.

158
00:07:38,091 --> 00:07:39,736
Sam: ¿Entonces FUE MATADO POR JERRY?

159
00:07:39,760 --> 00:07:41,693
NO, NO A MENOS QUE ESTÉN
CUCHILLOS DE COCINA QUE SE CAEN.

160
00:07:41,762 --> 00:07:43,194
FUE APUÑALADO.

161
00:07:43,263 --> 00:07:45,363
Hombre: FUE UN ASALTO SOLITARIO, SEÑOR.

162
00:07:45,431 --> 00:07:46,698
LLEGÓ JUSTO ANTES DEL AMANECER.

163
00:07:46,767 --> 00:07:49,400
LANZÓ 6 ALTOS EXPLOSIVOS
Y ALGUNOS INCENDIARIOS.

164
00:07:49,469 --> 00:07:51,036
TENEMOS BAJAS
EN LA AVENIDA BEXLEIGH,

165
00:07:51,104 --> 00:07:53,437
COLINA DEL LABERINTO, Y
GLEN DE ECCLESBOURNE.

166
00:07:53,506 --> 00:07:56,041
ESTE FUE EL PEOR GOLPE...

167
00:07:56,109 --> 00:07:57,842
COMO PUEDES VER.

168
00:07:57,911 --> 00:07:59,678
NO HABRÍA TENDIDO UNA OPORTUNIDAD.

169
00:08:02,049 --> 00:08:04,330
Foyle: EXCEPTO ÉL
YA ESTABA MUERTO.

170
00:08:14,227 --> 00:08:15,705
Milner: USADO POR EL ASESINO,

171
00:08:15,729 --> 00:08:17,239
¿ARRANCADO AL ENTRAR EL CUCHILLO?

172
00:08:17,263 --> 00:08:18,963
TAL VEZ.

173
00:08:19,032 --> 00:08:20,065
¿UNA JOVEN?

174
00:08:20,133 --> 00:08:23,935
UNA JOVEN CON
¿UN CUCHILLO DE COCINA?

175
00:08:27,340 --> 00:08:29,507
foyle: ¿qué haces?
¿SABES DE ÉL?

176
00:08:29,576 --> 00:08:30,675
Hombre: GRAHAM DAVIES.

177
00:08:30,744 --> 00:08:33,544
42; UN CONDUCTOR; NO EN LAS FUERZAS.

178
00:08:33,613 --> 00:08:37,148
ENTREGAS LOCALES,
MUDANZAS, ESE TIPO DE COSAS.

179
00:08:37,217 --> 00:08:38,850
CASADO; SIN NIÑOS.

180
00:08:38,919 --> 00:08:40,518
Foyle: ¿DÓNDE ESTÁ SU ESPOSA?

181
00:08:40,587 --> 00:08:42,520
LA PONEMOS EN EL
PUB A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

182
00:08:42,589 --> 00:08:44,856
PENSÓ QUE PODRÍA HACER
CON UNA COPA DESPUÉS DE TODO ESTO.

183
00:08:44,925 --> 00:08:47,125
SÍ, YO TAMBIÉN.

184
00:08:52,432 --> 00:08:54,352
DEBERÍA HABER ESTADO ALLÍ.

185
00:08:56,436 --> 00:08:58,081
ESO ES LO QUE NO PUEDO SUPERAR.

186
00:08:58,105 --> 00:08:59,749
DEBERÍA HABER ESTADO ALLÍ.

187
00:08:59,773 --> 00:09:03,307
NO CREO QUE HAY
TODO LO QUE PUDIERAS HABER HECHO.

188
00:09:03,376 --> 00:09:06,077
¿QUIÉN QUERÍA MATAR A MI GRAHAM?

189
00:09:07,714 --> 00:09:10,314
BIEN, ESPERAMOS
USTED NOS DIRÍA ESO.

190
00:09:10,383 --> 00:09:12,343
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

191
00:09:16,056 --> 00:09:18,656
Sam: Ella está... todavía un poco...

192
00:09:18,725 --> 00:09:21,325
ESTOY SEGURO. ESTÁ BIEN, GRACIAS.

193
00:09:21,394 --> 00:09:22,761
BUEN DÍA.

194
00:09:24,231 --> 00:09:25,496
¿QUIÉN ERES?

195
00:09:25,565 --> 00:09:28,833
SOY UN POLICÍA INVESTIGANDO
LA MUERTE DE TU MARIDO.

196
00:09:28,902 --> 00:09:31,047
NO PUEDO DECIR NADA.

197
00:09:31,071 --> 00:09:34,338
NO SÉ NADA SOBRE ESO.

198
00:09:34,407 --> 00:09:37,441
SU MARIDO CONDUCÍA UN CAMIÓN
PARA VIVIR. ¿ES ESO CORRECTO?

199
00:09:37,510 --> 00:09:40,779
Volvió de
GALES ANOCHE.

200
00:09:42,415 --> 00:09:43,948
¿QUE LLEVABA?

201
00:09:45,585 --> 00:09:47,518
ERA COSA DE ARTE...

202
00:09:47,587 --> 00:09:49,465
PINTURAS, ESE TIPO DE COSAS.

203
00:09:49,489 --> 00:09:51,022
HABÍA ESTADO EN LONDRES.

204
00:09:51,091 --> 00:09:53,402
AHÍ ES DONDE TENÍA
PARA RECOGERLO.

205
00:09:53,426 --> 00:09:55,193
¿Y SABES QUÉ GALERÍA?

206
00:09:55,262 --> 00:09:58,196
OH, ÉL ME LO DIJO.
NO LO RECUERDO.

207
00:09:58,265 --> 00:10:00,564
EL... EL WILSON,

208
00:10:00,633 --> 00:10:03,534
LA PIEDRA WINST,
ALGO ASÍ.

209
00:10:03,603 --> 00:10:07,538
Y ESTABAS EN BRIGHTON
Anoche, ¿es así?

210
00:10:07,607 --> 00:10:09,674
BIEN... SÍ.

211
00:10:09,742 --> 00:10:12,476
¿CON QUIÉN ESTABAS?

212
00:10:14,281 --> 00:10:16,047
ESTABA CON UN AMIGO.

213
00:10:18,118 --> 00:10:22,320
¿TE IMPORTA DECIRLO?
¿NOS DA EL NOMBRE DE TU AMIGO?

214
00:10:28,128 --> 00:10:31,062
ME ENCANTÓ GRAHAM.

215
00:10:31,131 --> 00:10:33,164
NO ERA UN MAL HOMBRE.

216
00:10:33,233 --> 00:10:36,567
NUNCA TENEMOS SUFICIENTE DINERO.

217
00:10:36,636 --> 00:10:38,502
NUNCA HICIMOS NADA.

218
00:10:45,312 --> 00:10:47,156
SU NOMBRE ES TREVOR THOMPSON.

219
00:10:47,180 --> 00:10:50,315
ÉL ES EL DIRECTOR DEL CINE...

220
00:10:50,383 --> 00:10:52,583
LA ASTORÍA.

221
00:10:52,652 --> 00:10:54,585
Y TU MARIDO
¿NO SABÍAS DE ESTO?

222
00:10:54,654 --> 00:10:57,188
HABRÍA MUERTO
SI SE HABIA ENTERADO.

223
00:10:57,257 --> 00:11:00,158
EL NUNCA LO SABIO.

224
00:11:00,227 --> 00:11:02,961
NO QUERÍA HACERLE DAÑO.

225
00:11:05,598 --> 00:11:07,498
¿ESTO ES TUYO?

226
00:11:07,567 --> 00:11:09,300
NO.

227
00:11:10,937 --> 00:11:12,737
¿LO RECONOCES?

228
00:11:12,805 --> 00:11:15,340
NO. NUNCA LO HE VISTO ANTES.

229
00:11:17,443 --> 00:11:18,542
DE ACUERDO.

230
00:11:20,513 --> 00:11:23,092
Foyle: TE das cuenta de que vas a tener
A BUSCAR LO QUE QUEDA DE ESTE LUGAR.

231
00:11:23,116 --> 00:11:25,094
Milner: TE TENÍA MIEDO
IBAMOS A DECIR ESO.

232
00:11:25,118 --> 00:11:27,096
BIEN, LA RAZÓN POR LA QUE FUE
LOS ASESINADOS PODRÍAN ESTAR AÚN AHÍ.

233
00:11:27,120 --> 00:11:28,219
DISCULPE, SEÑOR.

234
00:11:28,288 --> 00:11:30,099
HAY UN TESTIGO
QUIERE HABLAR CONTIGO.

235
00:11:30,123 --> 00:11:31,455
SU NOMBRE ES FRANK WATSON,

236
00:11:31,524 --> 00:11:33,658
Y ESTABA DE PATRULLA
EN ESTA ZONA ANOCHE.

237
00:11:33,726 --> 00:11:34,959
SEÑOR. WATSON.

238
00:11:35,028 --> 00:11:36,560
NO HAY MUCHO
PARA DECIRLE, SEÑOR.

239
00:11:36,629 --> 00:11:37,896
Iba de camino a casa.

240
00:11:37,964 --> 00:11:40,865
ERA COMO LAS 10:00 Y MEDIA,
Y ESTE HOMBRE SE ACERCO A MÍ.

241
00:11:40,934 --> 00:11:42,433
¿CÓMO PARECÍA?

242
00:11:42,502 --> 00:11:44,302
¿QUÉ?

243
00:11:44,370 --> 00:11:45,481
¿CÓMO PARECÍA?

244
00:11:45,505 --> 00:11:47,839
NO PUDE VER, LE DIJE
USTED. FUE UN APAGÓN.

245
00:11:49,475 --> 00:11:51,042
ERA TAN ALTO COMO TÚ;

246
00:11:51,111 --> 00:11:52,911
UNOS 50... NO LO SÉ.

247
00:11:52,979 --> 00:11:54,378
¿QUÉ QUERÍA?

248
00:11:54,447 --> 00:11:57,916
ME PREGUNTO EL CAMINO A
HENLEY TERRACE, Y LE DIJE...

249
00:11:57,984 --> 00:12:01,352
PASANDO LA ESQUINA,
SEGUNDO A LA DERECHA.

250
00:12:01,421 --> 00:12:03,688
Y ENTONCES PENSÉ,
"¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

251
00:12:03,756 --> 00:12:06,357
"ARRASTRÁNDOSE ALREDEDOR DEL
CALLES A ESTA HORA DE LA NOCHE?

252
00:12:06,426 --> 00:12:08,193
ÉL NO ES DE AQUÍ."

253
00:12:08,261 --> 00:12:10,161
PODRÍA SER UN ESPÍA ALEMÁN.

254
00:12:10,230 --> 00:12:12,030
PODRÍA SER CUALQUIERA.

255
00:12:12,098 --> 00:12:16,367
Y ENTONCES CUANDO ESCUCHÉ
SOBRE EL ASESINATO...

256
00:12:16,436 --> 00:12:18,036
DERECHO.

257
00:12:18,104 --> 00:12:20,038
BIEN, GRACIAS.

258
00:12:20,106 --> 00:12:21,306
¿PERDÓN?

259
00:12:33,954 --> 00:12:35,264
Hombre: BUENOS DÍAS, FOYLE.

260
00:12:35,288 --> 00:12:37,967
MI NOMBRE ES WING COMMANDER
KELLER. BIENVENIDOS A LA MANSIÓN.

261
00:12:37,991 --> 00:12:39,057
SEÑOR.

262
00:12:39,125 --> 00:12:41,003
TENGO EL INFORME DE SU INSTRUCTOR.

263
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
DICE MUCHO
COSAS BUENAS DE TI.

264
00:12:43,964 --> 00:12:45,063
GRACIAS SEÑOR.

265
00:12:45,131 --> 00:12:47,765
SÓLO ESPERO QUE SEA VERDAD.

266
00:12:47,834 --> 00:12:50,335
¿Volaste bajo el puente Forth?

267
00:12:52,305 --> 00:12:54,072
TENEMOS UNA APUESTA.

268
00:12:54,140 --> 00:12:57,660
ARRIESGANDO TU PROPIO CUELLO Y, MÁS
AL PRINCIPIO, UN AVIÓN VALIOSO.

269
00:13:00,146 --> 00:13:03,381
AÚN PARECE QUE TIENES UN
APTITUD PARA EL VUELO A BAJO NIVEL,

270
00:13:03,449 --> 00:13:05,483
Y POR ESO ESTÁS AQUÍ.

271
00:13:05,551 --> 00:13:07,230
IMAGINO QUE ESTABAS DECEPCIONADO

272
00:13:07,254 --> 00:13:08,865
NO DEBE SER DESTINADO A UN ESCUADRÓN.

273
00:13:08,889 --> 00:13:10,355
SÍ, SEÑOR.

274
00:13:10,423 --> 00:13:12,490
SI QUIERES LA VERDAD, YO ERA.

275
00:13:16,829 --> 00:13:19,563
BUENO, ESTO ES MUCHO,
MUCHO MÁS IMPORTANTE.

276
00:13:21,601 --> 00:13:24,080
LO QUE ESTOY A PUNTO DE MOSTRAR
PROBABLEMENTE ERES EL MÁS GRANDE,

277
00:13:24,104 --> 00:13:25,748
LO MAS IMPORTANTE
SECRETO DE LA GUERRA.

278
00:13:25,772 --> 00:13:26,916
ESTO NO VA MÁS ALLÁ.

279
00:13:26,940 --> 00:13:28,417
NI SIQUIERA SUSURRAS
UNA PALABRA A TU MADRE.

280
00:13:28,441 --> 00:13:30,086
En realidad, señor, mi madre está muerta.

281
00:13:30,110 --> 00:13:31,376
LA SEGURIDAD ES MI RESPONSABILIDAD,

282
00:13:31,444 --> 00:13:32,877
Y SI TE SALGAS DE LA LÍNEA,

283
00:13:32,946 --> 00:13:34,423
BAJARÉ SOBRE TI
COMO UNA TONELADA DE LADRILLOS.

284
00:13:34,447 --> 00:13:35,880
¿ESO SE ENTENDE?

285
00:13:35,949 --> 00:13:37,882
ABSOLUTAMENTE, SEÑOR.

286
00:13:37,951 --> 00:13:41,685
BIEN. BIEN.

287
00:13:41,754 --> 00:13:43,441
BUENO, DÉJAME PRESENTAR
TU A LOS 3 MAS

288
00:13:43,465 --> 00:13:45,390
CARTAS IMPORTANTES
OIRÁS EN TU VIDA...

289
00:13:45,458 --> 00:13:49,160
BÚSQUEDA DE DIRECCIÓN POR RADIO.

290
00:13:50,797 --> 00:13:53,231
TAMBIÉN CONOCIDO COMO RADAR.

291
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
¿CÓMO PIENSAS A HITLER?
HIZO UN TRABAJO TAN FÁCIL

292
00:13:55,468 --> 00:13:57,402
DE POLONIA, BÉLGICA,
¿Y HOLANDA?

293
00:13:57,470 --> 00:13:59,910
FUE PORQUE PUDO
SACA SUS FUERZAS AÉREAS ENTERAS

294
00:13:59,973 --> 00:14:01,505
ANTES DE DEspegar del suelo.

295
00:14:01,574 --> 00:14:03,607
GRACIAS AL RADAR, ESO ES
AQUÍ NO VA A PASAR.

296
00:14:06,246 --> 00:14:08,179
AHORA ¿CÓMO ESTÁS EN LA CIENCIA?

297
00:14:08,248 --> 00:14:10,326
NUNCA FUE MI FUERTE
TRAJE, TENGO MIEDO, SEÑOR.

298
00:14:10,350 --> 00:14:12,850
BIEN, EN SIMPLEMENTE,
EL RADAR NOS PERMITE

299
00:14:12,919 --> 00:14:14,852
PARA DETERMINAR EL
POSICIÓN DE UN PUNTO DISTANTE

300
00:14:14,921 --> 00:14:17,021
POR MEDIO DE
ONDAS DE RADIO REFLEJADAS.

301
00:14:17,090 --> 00:14:20,524
SIGNIFICA QUE PODEMOS DETECTAR
AVIONES ENEMIGO DE NOCHE, EN NUBE,

302
00:14:20,593 --> 00:14:22,493
MUCHO ANTES DE QUE ELLOS
INCLUSO LLEGAR A LA COSTA...

303
00:14:22,562 --> 00:14:26,364
Detectarlos, interceptarlos,
Y, POR CLARO, DESTRUIRLOS.

304
00:14:26,433 --> 00:14:29,367
TENEMOS C.H. ESTACIONES... CADENA
CASA, ASÍ SE LLAMA...

305
00:14:29,436 --> 00:14:30,468
A LO LARGO DE LA COSTA.

306
00:14:30,536 --> 00:14:33,037
PROBABLEMENTE HAS
NOTÓ LOS MÁSTILES.

307
00:14:33,106 --> 00:14:35,418
SI SEÑOR, LO TENGO, Y ASI
JERRY, ¿NO?

308
00:14:35,442 --> 00:14:37,976
PUES NO LO HAN APRECIADO
SU SIGNIFICADO, GRACIAS A DIOS.

309
00:14:38,044 --> 00:14:40,711
QUIZÁS NO SON TODAVÍA
CARRERA MAESTRA QUE PIENSAN.

310
00:14:40,780 --> 00:14:43,214
LAS ESTACIONES DE RADAR SON LOS OJOS.

311
00:14:43,283 --> 00:14:46,985
ESTÁN DIRECTAMENTE CONECTADOS A FIGHTER
COMANDO H.Q., QUE ESTÁ EN EL NORTE DE LONDRES.

312
00:14:47,053 --> 00:14:49,887
QUE A SU VEZ ESTÁ CONECTADO
A LAS SALAS DE CONTROL DEL SECTOR

313
00:14:49,956 --> 00:14:53,824
EN DIFERENTES PARTES DEL
PAÍS QUE CONTROLA NUESTRAS DEFENSAS.

314
00:14:53,893 --> 00:14:56,394
Guardia: SEÑOR, ¿PUEDO VER SU PASE?

315
00:14:56,463 --> 00:14:58,096
SEÑOR.

316
00:14:58,164 --> 00:14:59,397
ABRIR.

317
00:14:59,466 --> 00:15:00,598
Keller: GRACIAS, CABO.

318
00:15:05,472 --> 00:15:07,549
andres: cual es mi
¿Participa en todo esto, señor?

319
00:15:07,573 --> 00:15:10,174
ESTOY A PUNTO DE PRESENTARLOS
AL CAPITÁN DEL GRUPO GRAEME.

320
00:15:10,243 --> 00:15:12,343
ES UN HOMBRE BRILLANTE;
ANTECEDENTES CIENTÍFICOS.

321
00:15:12,412 --> 00:15:14,879
FUNCIONA ESTA ESTACIÓN Y
MAS O MENOS LO CONSTRUYERON.

322
00:15:14,947 --> 00:15:17,015
ÉL ENTRENÓ A LOS
GENTE QUE TRABAJA AQUÍ,

323
00:15:17,083 --> 00:15:20,084
Y EL ESTA JUNTO
UN EQUIPO FORMIDABLE.

324
00:15:20,153 --> 00:15:21,519
ÉL TE PRESENTARÁ.

325
00:15:21,587 --> 00:15:22,853
ESTARÁS EN LA MANSIÓN,

326
00:15:22,922 --> 00:15:24,989
PERO AQUÍ ES DONDE
SE HARÁ UN TRABAJO VITAL.

327
00:15:25,058 --> 00:15:26,457
POR ESO ESTÁS AQUÍ.

328
00:15:42,375 --> 00:15:44,875
Hombre: MUY BUEN ENCONTRARSE
TÚ, FOYLE; MUY BUENO DE VERDAD.

329
00:15:44,944 --> 00:15:46,877
NO ENTRO TAMBIÉN
MUCHA FORMALIDAD AQUÍ,

330
00:15:46,946 --> 00:15:48,046
A DIFERENCIA DE KELLER.

331
00:15:48,114 --> 00:15:49,713
KILLER KELLER, ESE ES
COMO LE LLAMAMOS.

332
00:15:49,782 --> 00:15:51,049
¿QUIERES UN TÉ?

333
00:15:51,117 --> 00:15:52,383
NO, GRACIAS SEÑOR.

334
00:15:52,452 --> 00:15:54,052
ES MUY BUENO
TÚ PARA AYUDARNOS.

335
00:15:54,120 --> 00:15:55,631
LA PUESTA DEL COMANDANTE DEL ALA
TÚ EN LA IMAGEN, ESPERO.

336
00:15:55,655 --> 00:15:57,633
EN CIERTA MEDIDA, SEÑOR, SÍ.

337
00:15:57,657 --> 00:15:59,890
BIEN, DE MOMENTO
ESTAMOS AJUSTANDO,

338
00:15:59,959 --> 00:16:01,592
CALIBRANDO EL SISTEMA.

339
00:16:01,661 --> 00:16:02,993
ES UN POCO TARDE, PODRÍAN DICIR ALGUNOS,

340
00:16:03,063 --> 00:16:04,206
PERO AHÍ ES DONDE ENTRAS TÚ.

341
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
VUELO BAJO.

342
00:16:05,298 --> 00:16:07,365
VUELO BAJO, VUELO NOCTURNO, SI.

343
00:16:07,434 --> 00:16:08,877
¿ME VAS A SEGUIR?

344
00:16:08,901 --> 00:16:12,503
ENCONTRARTE, SEGUIRTE, TODO
EXCEPTO DISPARARTE.

345
00:16:12,572 --> 00:16:15,339
ASEGÚRATE DE GIRAR
EN TU I.F.F., POR CIERTO.

346
00:16:15,408 --> 00:16:18,842
ES SÓLO UN PEQUEÑO INTERRUPTOR, PERO USTED
Sorpréndete de cuantos pilotos lo olvidan.

347
00:16:18,911 --> 00:16:20,889
NADIE SABE DE
ESTOS EJERCICIOS,

348
00:16:20,913 --> 00:16:23,159
Y SI NO TE IDENTIFICAS
USTED MISMO CON UN I.F.F. SEÑAL,

349
00:16:23,183 --> 00:16:25,561
TENDRÁS TODAS LAS ARMAS
LA COSTA SUR DISPARANDO CONTRA USTED.

350
00:16:25,585 --> 00:16:27,118
NO LO OLVIDARE, SEÑOR.

351
00:16:27,187 --> 00:16:29,387
NO PUEDO DECIRTE LO IMPORTANTE
TODO ESTO ES PARA NOSOTROS, FOYLE.

352
00:16:29,422 --> 00:16:31,689
RECIENTEMENTE PERDIMOS
UNO DE NUESTROS PLOTTERS...

353
00:16:31,757 --> 00:16:33,357
LO MÁS DESAFORTUNADO....

354
00:16:33,426 --> 00:16:35,460
Y TENEMOS QUE CONSEGUIR EL
NUEVO EQUIPO HASTA CERO.

355
00:16:35,528 --> 00:16:36,561
¿PLOTADORES?

356
00:16:36,629 --> 00:16:38,129
YO TE MOSTRARÉ EL TORNO.

357
00:16:50,943 --> 00:16:52,376
A TRAVESÍA, TODOS.

358
00:16:52,445 --> 00:16:55,879
ESTE ES EL OFICIAL PILOTO FOYLE,
NUESTRO PROPIO HOPPER DE SETOS.

359
00:16:55,948 --> 00:16:58,048
ESTAREMOS SEGUIMIENTO
ÉL A PARTIR DE MAÑANA.

360
00:16:58,118 --> 00:17:00,985
CORPORAL HOWES, SARGENTO
ROBERTS, CORPORAL HOLDSWORTH.

361
00:17:01,053 --> 00:17:01,986
HOLA.

362
00:17:02,054 --> 00:17:03,154
¿CÓMO ESTÁS?

363
00:17:03,223 --> 00:17:04,533
TENDRÁS LA OPORTUNIDAD DE
ENCUENTRO EN LA MANSIÓN.

364
00:17:04,557 --> 00:17:05,823
AHÍ ES DONDE LOS ALOJAN.

365
00:17:05,891 --> 00:17:07,825
UN HOGAR LEJOS DE
En casa, ¿no es así, señoras?

366
00:17:07,893 --> 00:17:11,039
HÚMEDO, CORRIENTE DE CORRIENTE Y TERRIBLE
¿COMIDA? NO ES MI IDEA DE HOGAR.

367
00:17:11,063 --> 00:17:12,330
NO LO DEJES.

368
00:17:12,398 --> 00:17:14,832
AHORA, ESTO ES LO QUE YO
Quiero mostrártelo, FOYLE.

369
00:17:14,900 --> 00:17:17,268
ESTO ES LO QUE PASA
PARA GANARNOS LA GUERRA.

370
00:17:23,909 --> 00:17:25,053
Milner: TREVOR THOMPSON, SEÑOR.

371
00:17:25,077 --> 00:17:26,511
¿SÍ?

372
00:17:26,579 --> 00:17:29,614
ESTUVO CON JOYCE DAVIES LA ÚLTIMA VEZ
NOCHE. ÉL RESPALDA SU HISTORIA.

373
00:17:31,417 --> 00:17:33,395
¿SERÍA UN ASESINO
REALMENTE TENGO QUE PREGUNTAR EL CAMINO

374
00:17:33,419 --> 00:17:35,131
A SU VÍCTIMA
CASA, ¿PIENSAS?

375
00:17:35,155 --> 00:17:38,189
EL HOMBRE FRANK WATSON
¿SIERRA? MMM. ES UN POCO IMPROBABLE.

376
00:17:38,258 --> 00:17:40,124
PERO ERA NEGRO,

377
00:17:40,193 --> 00:17:42,326
Y HAN TOMADO
BAJA LA MITAD DE LAS SEÑALIZACIONES,

378
00:17:42,395 --> 00:17:44,595
POR LO QUE ES FÁCIL CONFUNDIRSE.

379
00:17:44,664 --> 00:17:47,965
ESTO HA SIDO REPARADO
MUY RECIENTEMENTE. ¿VER?

380
00:17:50,436 --> 00:17:51,835
ESO PODRÍA NOS AYUDAR.

381
00:17:51,904 --> 00:17:53,871
NO PUEDE HABER ESO
MUCHOS JOYEROS EN HASTINGS.

382
00:17:53,939 --> 00:17:55,717
EXACTAMENTE. USTED ENTRA EN
QUE MIENTRAS ESTÉ EN LONDRES.

383
00:17:55,741 --> 00:17:57,542
¿SEÑOR?

384
00:17:57,610 --> 00:17:59,290
EN LA GALERÍA WHITTINGTON,

385
00:17:59,345 --> 00:18:01,812
QUE TIENEN UN
COLECCIÓN DE PRECIOSO

386
00:18:01,881 --> 00:18:04,193
IMPRESIONISTA FRANCÉS
PINTURAS Y DIBUJOS.

387
00:18:04,217 --> 00:18:05,594
DAVIES SOLÍA TRABAJAR PARA ELLOS.

388
00:18:05,618 --> 00:18:07,185
PODRÍA HABERLO MATADO.

389
00:18:07,253 --> 00:18:08,586
BIEN PODRÍA TENERLO.

390
00:18:22,768 --> 00:18:24,001
Hombre: ENID!

391
00:18:24,070 --> 00:18:25,169
¿QUÉ ES?

392
00:18:25,238 --> 00:18:26,337
ESCUCHAR.

393
00:18:26,406 --> 00:18:28,005
HAROLD? EL PAPEL.

394
00:18:28,074 --> 00:18:32,343
"LA POLICÍA ESTÁ INVESTIGANDO
ASESINATO DE GRAHAM DAVIES, DE 42 AÑOS,

395
00:18:32,412 --> 00:18:35,846
"UN CONDUCTOR DE CAMIÓN QUE FUE ENCONTRADO
Apuñalado entre los restos de su casa

396
00:18:35,915 --> 00:18:38,115
POCO DESPUÉS
EL RAID AÉREO DE ANOCHE NOCHE."

397
00:18:41,421 --> 00:18:43,688
Oh, Dios mío, Harold.

398
00:18:43,756 --> 00:18:45,856
¡OH DIOS MÍO!

399
00:18:45,925 --> 00:18:48,292
¿QUÉ VAMOS A HACER?

400
00:18:54,434 --> 00:18:55,577
BUENOS DÍAS.

401
00:18:55,601 --> 00:18:56,867
BUENOS DÍAS, SEÑOR.

402
00:18:56,936 --> 00:18:58,079
¿TODO EN ORDEN?

403
00:18:58,103 --> 00:18:59,637
TODO BIEN, LISTO PARA FUNCIONAR.

404
00:20:29,094 --> 00:20:31,061
EL OBJETIVO SPITFIRE
DESPEGADO, SEÑOR.

405
00:20:31,130 --> 00:20:32,229
Graeme: ESTÁ BIEN.

406
00:20:32,298 --> 00:20:34,398
SE DIRIGIRA TIERRA 30
MILLAS Y LUEGO GIRAR.

407
00:20:34,467 --> 00:20:36,600
TENEMOS 9 MINUTOS PARA
COMIENZA EL EJERCICIO.

408
00:20:36,669 --> 00:20:37,829
ESPERANDO, SEÑOR.

409
00:20:47,012 --> 00:20:49,447
HE COMPLETADO MI
Haz un círculo y entro.

410
00:20:49,515 --> 00:20:51,248
TERMINADO Y FUERA.

411
00:21:31,958 --> 00:21:33,524
¿AUN NO LO TIENES?

412
00:21:33,593 --> 00:21:36,026
NADA SEÑOR... SOLO
UNA PANTALLA EN BLANCO.

413
00:21:37,964 --> 00:21:40,898
ESPERE UN MINUTO.
HAY ALGO.

414
00:21:40,967 --> 00:21:43,667
NO, ESO ES SOLO
REFLEXIÓN DEL SUELO.

415
00:21:43,736 --> 00:21:45,402
Vamos, Roberts.
ESTO NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

416
00:21:45,471 --> 00:21:46,904
Estará aquí en 7 minutos.

417
00:21:46,973 --> 00:21:49,339
Y SI ÉL ERA EL ENEMIGO,
NECESITAMOS VERLO YA.

418
00:21:57,817 --> 00:21:59,416
AÚN NADA, SEÑOR.

419
00:21:59,485 --> 00:22:02,285
MUY BIEN, PRUEBA UN
MODULACIÓN DIFERENTE.

420
00:22:09,896 --> 00:22:11,061
¡SÍ!

421
00:22:11,130 --> 00:22:12,741
Graeme: 3 MINUTOS Y CONTANDO.

422
00:22:12,765 --> 00:22:14,031
ESTÁ JUSTO ENCIMA DE NOSOTROS.

423
00:22:14,099 --> 00:22:16,099
ÉL NO ESTÁ AHÍ, SEÑOR.
NO ESTÁ EN NINGÚN LUGAR.

424
00:22:16,168 --> 00:22:19,036
HE RECOGIDO UN
ECHO DE SU I.F.F., SEÑOR.

425
00:22:19,104 --> 00:22:21,438
ÉL ESTÁ AFUERA. ¿DÓNDE ESTÁ?

426
00:22:21,507 --> 00:22:24,875
Andrew: ESTE ES EL OBJETIVO
SPITFIRE A LA BASE.

427
00:22:24,944 --> 00:22:27,411
Acabo de dejar caer un
BOMBA. Estáis todos perdidos.

428
00:22:43,495 --> 00:22:45,395
BIEN MUCHAS GRACIAS
MUCHO POR TRAER ESTO

429
00:22:45,464 --> 00:22:47,064
A MI ATENCIÓN, SR. HENDERSON.

430
00:22:47,132 --> 00:22:49,110
ME IMAGINÉ QUE LO HARÍAS
QUIERO SABER, SEÑOR.

431
00:22:49,134 --> 00:22:50,968
Y ESTE AMIGO SUYO...

432
00:22:51,037 --> 00:22:53,236
SU NOMBRE ES BRUCE
LEIGHTON-MORRIS, SEÑOR.

433
00:22:53,305 --> 00:22:54,905
UNA FAMILIA RICA.

434
00:22:54,974 --> 00:22:56,239
¿CONDUCIERON JUNTOS?

435
00:22:56,308 --> 00:22:58,241
SÍ, SEÑOR, DE LONDRES.

436
00:22:58,310 --> 00:22:59,910
¿Y ESTÁS PLANIFICANDO?
¿ARRESTARLO?

437
00:22:59,979 --> 00:23:02,179
AÚN NO, SEÑOR, PERO SI LO HACEMOS...

438
00:23:02,247 --> 00:23:03,346
ME LO HACES SABER.

439
00:23:03,415 --> 00:23:04,648
OH, SÍ, SEÑOR.

440
00:23:04,717 --> 00:23:07,785
LES MANTAREMOS INFORMADOS.

441
00:23:15,928 --> 00:23:17,861
HOLA. ¿PUEDO UNIRME A USTEDES?

442
00:23:17,930 --> 00:23:19,196
POR FAVOR HAZLO.

443
00:23:19,264 --> 00:23:20,297
GRACIAS.

444
00:23:24,937 --> 00:23:27,204
¿CÓMO TE FUE?
¿DESCRITO ESTE LUGAR?

445
00:23:27,272 --> 00:23:29,039
COMIDA HÚMEDA, lúgubre, espantosa...

446
00:23:29,108 --> 00:23:31,875
PUES TIENES RAZON
SOBRE LA COMIDA, DE TODOS MODOS.

447
00:23:31,944 --> 00:23:34,544
Soy Anne Roberts.

448
00:23:34,614 --> 00:23:37,258
TENGO QUE DECIR QUE
LO HICISTE ESTA MAÑANA,

449
00:23:37,282 --> 00:23:39,549
TODOS LO PENSAMOS
FUE TREMENDO.

450
00:23:39,619 --> 00:23:41,196
AUN NO TENGO IDEA

451
00:23:41,220 --> 00:23:42,931
CÓMO LO MANEJÓ
PARA ACERCARSE A NOSOTROS.

452
00:23:42,955 --> 00:23:44,554
Bueno, supongo que tuve suerte.

453
00:23:44,624 --> 00:23:46,101
AHORA ESO ES ALGO
NO TE ENCUENTRAS TODOS LOS DÍAS...

454
00:23:46,125 --> 00:23:47,257
UN PILOTO MODESTO.

455
00:23:47,326 --> 00:23:49,059
NO, DE VERDAD, TIENES RAZÓN.

456
00:23:49,128 --> 00:23:51,394
FUE MUY BUENO
PIEZA DE VOLADOR.

457
00:23:51,463 --> 00:23:54,064
SOLO TENDREMOS QUE
INTENTARLO MÁS LA PRÓXIMA VEZ.

458
00:23:54,133 --> 00:23:56,734
ESTE RADAR FUNCIONA...

459
00:23:56,802 --> 00:24:01,505
CADA DÍA HAY
MÁS REDADAS Y PRONTO...

460
00:24:01,573 --> 00:24:03,073
ES MUY IMPORTANTE.

461
00:24:03,142 --> 00:24:05,509
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿HAS SIDO UN W.A.A.F.?

462
00:24:05,577 --> 00:24:07,222
COMENZÉ CON LOS V.A.D.,

463
00:24:07,246 --> 00:24:09,424
PERO ENTONCES LOS ESCUCHÉ
ESTABAMOS BUSCANDO GENTE

464
00:24:09,448 --> 00:24:12,060
QUIÉN PODRÍA TRABAJAR DE NOCHE Y
NO TENÍAMOS MIEDO DE SER BOMBARDEADOS.

465
00:24:12,084 --> 00:24:13,183
¿Y TÚ NO LO ERES?

466
00:24:13,252 --> 00:24:14,852
POR CLARO QUE LO SOY,

467
00:24:14,920 --> 00:24:18,560
PERO SUPONGO QUE QUIEREN DECIR GENTE
QUIÉN PODRÍA MANTENER LA CABEZA EN UN RAID.

468
00:24:18,590 --> 00:24:20,736
Y NO SOY EL TIPO
QUIEN SE APAGA EN UN FLAP,

469
00:24:20,760 --> 00:24:22,270
Entonces pensé que podría ser yo.

470
00:24:22,294 --> 00:24:24,405
DE TODOS MODOS, SOLICITE,
Y FUI ACEPTADO,

471
00:24:24,429 --> 00:24:26,407
Y ME ENVIARON A
BAWDSEY, DONDE FUI ENTRENADO.

472
00:24:26,431 --> 00:24:27,765
ESO FUE EN ABRIL.

473
00:24:27,833 --> 00:24:29,967
Y DESPUÉS ME ENVIARON AQUÍ.

474
00:24:30,036 --> 00:24:31,368
¿VIVES AQUÍ?

475
00:24:31,436 --> 00:24:33,548
EN REALIDAD, TENGO UN
Tía que vive en Hastings.

476
00:24:33,572 --> 00:24:35,039
ELLA TIENE UNA TIENDA DE FLORES.

477
00:24:35,107 --> 00:24:37,753
LA VEO ALGUNOS FINES DE SEMANA,
PERO LA MAYORÍA DEL TIEMPO ESTOY AQUÍ.

478
00:24:37,777 --> 00:24:39,354
TENEMOS HABITACIONES EN
EL ANTIGUO ESTABLO.

479
00:24:39,378 --> 00:24:40,577
¿LOS 3 DE USTEDES?

480
00:24:40,646 --> 00:24:42,079
LOS CONSPUTADORES, SÍ.

481
00:24:42,148 --> 00:24:43,647
DEBEN SER TODO UN EQUIPO.

482
00:24:49,955 --> 00:24:51,521
MMM.

483
00:24:51,590 --> 00:24:54,357
ESCUCHA, CUANDO SON
¿VUELVE AL DEBER?

484
00:24:54,426 --> 00:24:55,436
NO HASTA LAS 3:00.

485
00:24:55,460 --> 00:24:57,795
ENTONCES SALGAMOS
PARA EL ALMUERZO. ¿QUÉ?

486
00:24:57,863 --> 00:24:59,362
CONOZCO LO PERFECTO
LUGAR. VAMOS.

487
00:25:08,407 --> 00:25:09,673
AQUÍ.

488
00:25:09,742 --> 00:25:12,342
GRACIAS. ESTO ES ENCANTADOR.

489
00:25:12,411 --> 00:25:13,677
SÍ, ¿NO?

490
00:25:13,746 --> 00:25:15,724
CASI PODRÍAS
OLVIDATE QUE HAY UNA GUERRA.

491
00:25:15,748 --> 00:25:18,182
OH, NO. QUIERO DECIR...

492
00:25:18,250 --> 00:25:22,019
BIEN, LA GUERRA ES TODO LO QUE SIEMPRE
PIENSA EN AQUÍ, DE DÍA Y DE NOCHE.

493
00:25:22,088 --> 00:25:24,566
LAS PERSONAS QUE DIRIGEN ESTO
MUESTRA... PARECEN BASTANTE DUROS.

494
00:25:24,590 --> 00:25:26,023
ESTÁN TODOS BIEN, DE VERDAD.

495
00:25:26,092 --> 00:25:28,425
CAPITÁN DE GRUPO GRAEME
PUEDE SER UN POCO DE MAL ESTADO.

496
00:25:28,493 --> 00:25:31,361
ÉL ERA PILOTO, TÚ
SEPA, EN LA ÚLTIMA GUERRA,

497
00:25:31,430 --> 00:25:33,864
Y LUEGO VOLÓ A PERSIA.
GANÓ MUCHAS MEDALLAS.

498
00:25:33,933 --> 00:25:38,736
Y COMANDANTE DE ALA
KELLER... NO ES MUY AMISTOSO,

499
00:25:38,804 --> 00:25:41,205
PERO NO ES POR ESO
CUALQUIERA DE NOSOTROS ESTAMOS AQUÍ.

500
00:25:41,273 --> 00:25:42,918
¿TODOS LOS OPERADORES SON CHICAS?

501
00:25:42,942 --> 00:25:44,574
LA MAYORÍA LO SON, CREO.

502
00:25:44,643 --> 00:25:46,409
DICEN QUE LOS HOMBRES SON DEMASIADO TOROS.

503
00:25:46,478 --> 00:25:49,713
LOS HOMBRES PELA PATATAS,
PERO LAS MUJERES LOS RASPAN.

504
00:25:49,782 --> 00:25:50,881
ÉSA ES LA DIFERENCIA.

505
00:25:50,950 --> 00:25:52,382
AL MENOS, ESO DICEN.

506
00:25:52,451 --> 00:25:55,018
TENEMOS EL DERECHO
MANOS PARA EL TRABAJO.

507
00:25:55,087 --> 00:25:57,520
CREO QUE TIENES
MANOS PERFECTAS.

508
00:25:57,589 --> 00:25:59,389
DEBES PARAR
COQUETAR ASÍ.

509
00:25:59,458 --> 00:26:00,869
¿CÓMO SABES QUE YO?
¿NO TIENES NOVIO?

510
00:26:00,893 --> 00:26:02,559
NO.

511
00:26:04,897 --> 00:26:06,329
¿TIENE?

512
00:26:06,398 --> 00:26:08,031
ESO NO ES ASUNTO TUYO.

513
00:26:08,100 --> 00:26:10,378
AH, CLARO. ES COMO TODO
MÁS EN ESTE LUGAR...

514
00:26:10,402 --> 00:26:12,335
ALTO SECRETO.

515
00:26:12,404 --> 00:26:14,004
AQUÍ.

516
00:26:14,073 --> 00:26:17,174
ESO NO ES CERVEZA, LO ES
¿ESO? ME HARÁS DISPARAR.

517
00:26:17,243 --> 00:26:18,508
ES CERVEZA DE JENGIBRE.

518
00:26:18,577 --> 00:26:20,457
NO LO BEBA DEMASIADO RÁPIDO.

519
00:26:23,415 --> 00:26:24,514
SALUD.

520
00:26:24,583 --> 00:26:25,715
SALUD.

521
00:26:38,430 --> 00:26:40,197
¿CUÁNTO TIEMPO VA A ESTAR, SEÑOR?

522
00:26:40,266 --> 00:26:41,865
NO TENGO IDEA, SAM.

523
00:26:41,934 --> 00:26:43,912
ES SÓLO ESA CALLE BOND
ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA,

524
00:26:43,936 --> 00:26:49,372
Y ESTABA PENSANDO EN CONSEGUIR
MI PELO PEINADO PARA ESTA NOCHE... MI PADRE.

525
00:26:49,441 --> 00:26:52,042
OH.

526
00:26:52,111 --> 00:26:54,477
UM, TARDARÉ UNA HORA.

527
00:27:02,721 --> 00:27:04,365
AH AQUÍ ESTÁ.

528
00:27:04,389 --> 00:27:05,823
BUEN DÍA.

529
00:27:05,891 --> 00:27:07,324
SEÑOR. FOYLE, ¿NO?

530
00:27:07,392 --> 00:27:08,992
Soy AUSTIN CARMICHAEL.
CURADORA AQUÍ.

531
00:27:09,061 --> 00:27:10,327
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

532
00:27:10,395 --> 00:27:12,373
¿NO EL SARGENTO
¿EXPLICAR POR TELÉFONO?

533
00:27:12,397 --> 00:27:14,331
SÍ. TU DICES UN
El conductor ha sido apuñalado.

534
00:27:14,399 --> 00:27:15,498
ASÍ ES.

535
00:27:15,567 --> 00:27:16,711
NEGOCIO EXTREMADAMENTE DESAGRADABLE.

536
00:27:16,735 --> 00:27:18,001
¿Por qué no vamos a mi oficina?

537
00:27:18,070 --> 00:27:19,630
Y ME PUEDES DECIR
¿QUÉ QUIERES?

538
00:27:23,408 --> 00:27:26,176
¿CONOCES EL
COLECCIÓN, SR. ¿FOYLE?

539
00:27:26,245 --> 00:27:27,845
Foyle: Ah, no. YO HE
NUNCA ESTADO AQUÍ.

540
00:27:27,913 --> 00:27:30,391
LA COLECCIÓN FUE ADQUIRIDA
POR DOROTHY WHITTINGTON,

541
00:27:30,415 --> 00:27:33,516
UN AMERICANO QUE VIVE EN PARÍS
A FINALES DE SIGLO.

542
00:27:33,585 --> 00:27:37,354
ELLA SE MUDAN A LONDRES
JUSTO ANTES DE LA ÚLTIMA GUERRA.

543
00:27:37,422 --> 00:27:39,022
ELLA COMPRO PINTURAS
Y DIBUJOS...

544
00:27:39,091 --> 00:27:44,027
PRINCIPALMENTE IMPRESIONISTAS FRANCESES
COMO BERAULT Y MATISSE.

545
00:27:44,096 --> 00:27:46,029
ASÍ ES. SÍ.

546
00:27:46,098 --> 00:27:48,576
PERO ELLA TAMBIÉN ERA
SORPRENDENTE VANGUARDISTA.

547
00:27:48,600 --> 00:27:50,245
SE ENCONTRÓ CON PICASSO VARIAS VECES,

548
00:27:50,269 --> 00:27:54,137
Y ELLA TAMBIÉN COMPRÓ A BRAQUE,
DE CHIRICO Y MARCEL DUCHAMP.

549
00:27:55,774 --> 00:27:57,274
YA DEBE SER MUY MAYOR.

550
00:27:57,343 --> 00:27:59,387
OH, ELLA ESTÁ BIEN EN ELLA
NOVENTA Y EN MALA SALUD.

551
00:27:59,411 --> 00:28:02,523
QUIZÁS TE GUSTE SABER QUE
ELLA HA LEGADO ESTA GALERÍA

552
00:28:02,547 --> 00:28:04,692
Y TODO SU CONTENIDO
AL PUEBLO BRITÁNICO.

553
00:28:04,716 --> 00:28:06,149
UN REGALO EXCELENTE.

554
00:28:06,218 --> 00:28:07,484
¿DÓNDE ESTÁN LOS CONTENIDOS?

555
00:28:07,552 --> 00:28:09,152
EN GALES. AH.

556
00:28:09,221 --> 00:28:10,921
DESPUÉS DE USTED. GRACIAS.

557
00:28:13,725 --> 00:28:15,993
POR FAVOR SENTATE.

558
00:28:16,061 --> 00:28:18,661
COMO SABES, TODOS LOS
PRINCIPALES GALERÍAS DE LONDRES,

559
00:28:18,730 --> 00:28:20,497
INCLUYENDO EL NACIONAL,

560
00:28:20,565 --> 00:28:23,365
MOVIÓ SUS TESOROS
FUERA DE LA CIUDAD EL AÑO PASADO.

561
00:28:23,402 --> 00:28:24,880
DECIDIEMOS SEGUIR SU IDIOTA.

562
00:28:24,904 --> 00:28:26,882
EL EDIFICIO MISMO
PERMANECERÁ ABIERTO

563
00:28:26,906 --> 00:28:29,217
PARA CONCIERTOS A LA MEDIDA
Y CONFERENCIAS NOCTURNAS,

564
00:28:29,241 --> 00:28:32,387
PERO LAS OBRAS ESTÁN SIENDO
ALOJADO EN UNA MINA EN DESUSO DE GALES,

565
00:28:32,411 --> 00:28:34,522
Y AHÍ ES DONDE
QUEDARSE HASTA EL FINAL DE LA GUERRA.

566
00:28:34,546 --> 00:28:36,813
Y GRAHAM DAVIES
¿LOS TRANSPORTÓ PARA USTED?

567
00:28:36,882 --> 00:28:40,117
SÍ, POBRE HOMBRE.

568
00:28:41,753 --> 00:28:45,688
PERO SI ESTÁS PENSANDO QUE ÉL
DEDOS LIGEROS ALGUNOS BOCETOS EN EL CAMINO,

569
00:28:45,757 --> 00:28:47,502
PUEDES PONER ESO
FUERA DE TU MENTE.

570
00:28:47,526 --> 00:28:49,960
NO ESTOY SUGERIENDO
CUALQUIER COSA POR EL IGUAL.

571
00:28:50,029 --> 00:28:52,440
YO MISMO ELEGÍ A DAVIES. el
FUE COMPROBADO A FONDO.

572
00:28:52,464 --> 00:28:56,199
ADEMÁS HABÍA SEGURIDAD
PROCEDIMIENTO QUE FUE IMPECABLE.

573
00:28:56,268 --> 00:28:58,735
¿ME EXPLICARÍAS ESO?

574
00:28:58,804 --> 00:29:00,437
CON MUCHO GUSTO.

575
00:29:00,505 --> 00:29:02,639
LA EXTRACCIÓN FUE SUPERVISADA

576
00:29:02,707 --> 00:29:05,686
POR UN TESTIGO INDEPENDIENTE
DE NUESTRA JUNTA DE GOBERNADORES...

577
00:29:05,710 --> 00:29:08,645
DE HECHO, LA SRA.
LA SOBRINA DE WHITTINGTON.

578
00:29:08,713 --> 00:29:11,982
CADA IMAGEN EN EL
LA COLECCIÓN FUE NUMERADA

579
00:29:12,051 --> 00:29:14,551
Y BREVEMENTE
DESCRITO EN UN LIBRO CONtable.

580
00:29:14,619 --> 00:29:17,988
ESTO FUE FIRMADO POR MÍ Y
REVISADO POR LA SEÑORITA WHITTINGTON

581
00:29:18,057 --> 00:29:20,890
ANTES DE SALIR DEL
GALERÍA EN CAJA SELLADA.

582
00:29:20,960 --> 00:29:23,327
HAY VARIOS
BOCETOS Y DIBUJOS

583
00:29:23,395 --> 00:29:25,706
QUE NO SON PERMANENTES
MUESTRA EN LA GALERÍA,

584
00:29:25,730 --> 00:29:28,531
PERO ESTOS TAMBIÉN FUERON
NUMERADA Y DESCRITA.

585
00:29:28,600 --> 00:29:31,301
HABÍA UNAS 80 EN TOTAL.

586
00:29:31,370 --> 00:29:33,881
TODO ESTABA CARGADO
EN EL CAMIÓN PROPIO DE LA GALERÍA,

587
00:29:33,905 --> 00:29:37,341
QUE ESTABA APARCADO EN EL NUESTRO PROPIO
TERRENO AL LADO DE LA ENTRADA.

588
00:29:37,409 --> 00:29:39,076
ANTES DE SALIR DE LONDRES,

589
00:29:39,144 --> 00:29:40,888
EL CAMIÓN ESTABA CERRADO CON LLAVE

590
00:29:40,912 --> 00:29:43,813
QUE QUEDÓ EN MI
POSESIÓN EN TODAS PARTES.

591
00:29:43,882 --> 00:29:45,949
ESTA ES LA CLAVE AQUÍ.

592
00:29:46,018 --> 00:29:49,686
LA SEGUNDA CLAVE FUE
EN NUESTRAS INSTALACIONES EN GALES,

593
00:29:49,754 --> 00:29:52,856
PARA QUE EL CAMIÓN NO PUDO SER
ABIERTO HASTA LLEGAR...

594
00:29:52,924 --> 00:29:54,235
EN CUYO PUNTO, POR SUPUESTO,

595
00:29:54,259 --> 00:29:55,736
TODO EL PROCEDIMIENTO
FUE INVERTIDO,

596
00:29:55,760 --> 00:29:58,406
CON CADA IMAGEN SER
COMPROBADO CONTRA EL LIBRO CONtable,

597
00:29:58,430 --> 00:30:00,663
SU NÚMERO Y
DESCRIPCIÓN VERIFICADA.

598
00:30:00,732 --> 00:30:03,200
¿ESTE ES EL LIBRO CONtable? MM-HMM.

599
00:30:03,268 --> 00:30:04,401
¿TE IMPORTA?

600
00:30:04,470 --> 00:30:05,470
NO, EN ABSOLUTO.

601
00:30:13,778 --> 00:30:19,182
"GEORGES ROUAULT,
<i>PAYASOS Y CABALLOS;</i> 1910. W."

602
00:30:19,251 --> 00:30:20,717
¿QUÉ SIGNIFICA LA "W"?

603
00:30:20,785 --> 00:30:23,887
ES UN PEQUEÑO TABIO
YO PRESENTÉ.

604
00:30:23,955 --> 00:30:26,556
"W" ES XILÓGRAFO,
"L" ES LITOGRAFÍA,

605
00:30:26,625 --> 00:30:29,759
"S", BOCETO, "D",
DIBUJO, Y ASÍ.

606
00:30:29,828 --> 00:30:32,029
1910 ES LA FECHA
FUE EJECUTADO.

607
00:30:32,097 --> 00:30:34,131
ES TODO MUY DETENIDO.

608
00:30:34,199 --> 00:30:37,467
SOY EL CUSTODIA DE
SEÑORA. EL LEGADO DE WHITTINGTON,

609
00:30:37,536 --> 00:30:39,769
SUPERINTENDENTE JEFE DETECTIVE.

610
00:30:39,838 --> 00:30:42,339
SOY MUY SENSIBLE
MIS RESPONSABILIDADES.

611
00:30:44,476 --> 00:30:46,376
BIEN.

612
00:30:46,445 --> 00:30:47,910
Anne: ARUNDEL FUE EL MEJOR.

613
00:30:47,979 --> 00:30:50,247
FUI ENVIADO ALLÍ MIENTRAS YO
ESTABA ESPERANDO PARA COMENZAR A ENTRENAR,

614
00:30:50,315 --> 00:30:52,582
Y FUE ENORME DIVERTIDO.

615
00:30:52,651 --> 00:30:54,083
CASTILLO DE ARUNDEL...

616
00:30:54,152 --> 00:30:56,253
REALMENTE ESTABAMOS
ATENIDO POR UN MAYORDOMO,

617
00:30:56,321 --> 00:30:58,755
Y LA COMIDA ERA MARAVILLOSA.

618
00:30:58,823 --> 00:31:00,257
¿COMO AQUÍ?

619
00:31:00,325 --> 00:31:04,193
HABÍA 12 DE NOSOTROS ALOJADOS
EN UNA ESPECIE DE TORRE CIRCULAR.

620
00:31:04,263 --> 00:31:05,862
EL DUQUE Y LA DUQUESA DE NORFOLK

621
00:31:05,930 --> 00:31:07,864
USADO PARA INVITARNOS
A LOS BAILES DE LA CRUZ ROJA.

622
00:31:07,932 --> 00:31:09,031
¿EN REALIDAD?

623
00:31:09,100 --> 00:31:10,867
PERO LUEGO ME ENVIARON A BAWDSEY,

624
00:31:10,935 --> 00:31:13,202
Y AHÍ FUE DONDE CONOCÍ A LUCÍA,

625
00:31:13,272 --> 00:31:15,037
Y NOSOTROS DOS
FUERON TRANSFERIDOS AQUÍ.

626
00:31:15,106 --> 00:31:16,539
¿LUCIA?

627
00:31:16,608 --> 00:31:18,541
ELLA YA NO ESTÁ AQUÍ.

628
00:31:18,610 --> 00:31:20,810
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ CON ELLA?

629
00:31:22,947 --> 00:31:25,882
NO DEBIÉ HABERLO MENCIONADO.

630
00:31:25,950 --> 00:31:27,850
ELLA MURIÓ.

631
00:31:27,919 --> 00:31:32,822
OH. LO LAMENTO. ¿FUE UNA REDADA?

632
00:31:32,891 --> 00:31:36,092
NO, NO FUE NADA
ASÍ EN ABSOLUTO.

633
00:31:36,161 --> 00:31:39,396
FOYLE, ¿TE ESTÁS INSTALANDO?

634
00:31:39,464 --> 00:31:40,830
SÍ, GRACIAS SEÑOR.

635
00:31:42,467 --> 00:31:44,066
¿LE DIERON UN BILLETE?

636
00:31:44,135 --> 00:31:45,635
AÚN NO, SEÑOR.

637
00:31:45,704 --> 00:31:47,315
YO ESTABA ESPERANDO POR

638
00:31:47,339 --> 00:31:49,116
EL BLOQUE ESTABLE, EN REALIDAD.

639
00:31:49,140 --> 00:31:51,073
NO, ESO ES SÓLO PARA LAS CHICAS.

640
00:31:51,142 --> 00:31:53,120
DEMASIADO. Supongo que
PUEDO QUEDARME EN CASA.

641
00:31:53,144 --> 00:31:56,112
MI PADRE VIVE EN HASTINGS.

642
00:31:56,181 --> 00:31:57,414
OH. ¿GUARDIA DE CASA?

643
00:31:57,482 --> 00:31:59,616
NO. EN REALIDAD, ÉL ES
UN POLICÍA...

644
00:31:59,685 --> 00:32:01,951
UN JEFE DE DETECTIVES
SUPERINTENDENTE.

645
00:32:02,020 --> 00:32:04,421
BIEN, SERÁ MEJOR
ENTONCES QUÉDATE CON ÉL.

646
00:32:04,489 --> 00:32:05,522
BIEN.

647
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
SARGENTO ROBERTOS,

648
00:32:06,658 --> 00:32:08,558
DEBES OBTENER
VOLVER A TU POSICIÓN.

649
00:32:21,440 --> 00:32:23,083
PARECE BASTANTE INTONO.

650
00:32:23,107 --> 00:32:24,641
SÍ, ESTOY DE ACUERDO.

651
00:32:26,778 --> 00:32:30,947
ENTONCES ¿QUÉ OTRA RAZÓN PODRÍA
¿HAY PARA MATAR A DAVIES?

652
00:32:31,015 --> 00:32:33,027
SU ESPOSA ESTABA TENIENDO UNA Aventura.

653
00:32:33,051 --> 00:32:36,252
PERO ELLA PODRÍA HABER DEJADO
ÉL. ELLA NO TENÍA QUE MATARLO.

654
00:32:36,321 --> 00:32:38,187
ESTAS PINTURAS SON
VALE UNA FORTUNA.

655
00:32:38,256 --> 00:32:41,224
EL DUEÑO ES UNA VIEJA QUE PODRÍA
ESTAREMOS MUERTOS AL FINAL DE LA GUERRA,

656
00:32:41,292 --> 00:32:43,326
Y DAVIES ERA EL CONDUCTOR.

657
00:32:44,963 --> 00:32:46,162
¿TIENE SUERTE CON LA JOYERÍA?

658
00:32:46,231 --> 00:32:50,066
VISITÉ 5 HOY.
NADA HASTA AHORA.

659
00:32:50,134 --> 00:32:53,236
OH, BIEN, SIGUE ASÍ.
¿DÓNDE ESTÁ SAM, POR CIERTO?

660
00:32:53,304 --> 00:32:54,782
ELLA FUE A VER A SU PADRE.

661
00:32:54,806 --> 00:32:56,406
OH, POR CLARO QUE LO HIZO.

662
00:32:56,475 --> 00:32:59,776
ELLA ME LLEVA A GALES
MAÑANA. DESÉAME SUERTE.

663
00:32:59,845 --> 00:33:00,845
BUENA SUERTE.

664
00:33:00,879 --> 00:33:01,944
GRACIAS.

665
00:33:22,100 --> 00:33:23,733
Hombre: SAMANTHA, QUERIDA.

666
00:33:23,802 --> 00:33:24,802
HOLA PAPÁ.

667
00:33:26,705 --> 00:33:28,945
ES UN GRAN SHOCK
VERTE EN UNIFORME.

668
00:33:29,007 --> 00:33:30,084
¿NO CREES QUE ME CONviene?

669
00:33:30,108 --> 00:33:31,207
YO HABIA CAMBIADO,

670
00:33:31,276 --> 00:33:32,709
PERO VENGO DIRECTO DEL TRABAJO.

671
00:33:32,778 --> 00:33:34,756
TE LUCES MUY INTELIGENTE.
POR FAVOR SENTATE.

672
00:33:34,780 --> 00:33:36,257
TU VAS A
¿ÚNETE A MÍ PARA LA CENA?

673
00:33:36,281 --> 00:33:37,380
BASTANTE.

674
00:33:37,449 --> 00:33:39,883
NO HAY MENÚ, TENGO MIEDO.

675
00:33:39,951 --> 00:33:41,885
DICEN QUE SON TORTAS DE PESCADO.

676
00:33:41,953 --> 00:33:43,453
ME ENCANTAN LAS TORTAS DE PESCADO.

677
00:33:43,522 --> 00:33:45,021
IGUAL QUE BIEN.

678
00:33:45,089 --> 00:33:47,189
¿CÓMO ESTÁ MADRE?

679
00:33:47,258 --> 00:33:48,725
CASI LO MISMO.

680
00:33:48,794 --> 00:33:51,227
ELLA LES ENVÍA SU AMOR.

681
00:33:51,296 --> 00:33:52,774
ELLA SE PREOCUPA POR TI.

682
00:33:52,798 --> 00:33:54,564
AMBOS LO HACEMOS.

683
00:33:54,633 --> 00:33:57,066
BIEN, ESTOY BIEN.
SÓLO ES HASTINGS.

684
00:33:57,135 --> 00:33:59,235
NO ES COMO SI ES EL
DEL OTRO LADO DEL MUNDO.

685
00:33:59,304 --> 00:34:01,070
SÍ, BUENO, AUN ASÍ,

686
00:34:01,139 --> 00:34:04,351
ESCUCHAMOS MUCHO SOBRE
MUJERES JÓVENES DE ESTOS DÍAS...

687
00:34:04,375 --> 00:34:07,343
EN UNIFORME, EN LAS FUERZAS.

688
00:34:07,412 --> 00:34:09,724
POR CLARO QUE LO SÉ
ESTAMOS FUERA DE CONTACTO.

689
00:34:09,748 --> 00:34:11,392
LYMINSTER ES UN LUGAR TRANQUILO.

690
00:34:11,416 --> 00:34:13,394
PERO AUNQUE LA MITAD DE LO QUE
OÍMOS QUE ES VERDAD, LO SABES...

691
00:34:13,418 --> 00:34:15,396
MUJERES JÓVENES EN LA W.A.A.F.,

692
00:34:15,420 --> 00:34:17,821
EN LA A.T.S., LA MARINA.

693
00:34:17,889 --> 00:34:21,123
"ARRIBA CON LA ALONDRA, A LA CAMA CON
UN WREN." ESO ES LO QUE DICEN.

694
00:34:23,595 --> 00:34:27,196
LO SIENTO, PAPÁ.
ES SÓLO UNA BROMA.

695
00:34:27,265 --> 00:34:29,076
Bueno, ese es mi punto, Samantha.

696
00:34:29,100 --> 00:34:31,868
NO CREO QUE SEA UNA BROMA.

697
00:34:31,937 --> 00:34:35,037
CONOCÍ A MUCHOS PADRES

698
00:34:35,106 --> 00:34:37,418
CUYAS HIJAS TIENEN
ME METO EN DIFICULTADES.

699
00:34:37,442 --> 00:34:40,042
ES MI TRABAJO OFRECER
ELLOS PASTORAL.

700
00:34:40,111 --> 00:34:44,380
Y TENGO QUE DECIR QUE ES MI
OPINIÓN DE QUE CUALQUIER TIPO DE MORALIDAD

701
00:34:44,449 --> 00:34:47,750
HA SIDO DISPARADO EN PEDAZO
POR ESTA GUERRA TERRIBLE.

702
00:34:47,819 --> 00:34:49,263
LEÍ ALGUNOS DE LOS BOLETINES

703
00:34:49,287 --> 00:34:52,099
PUBLICADO POR LA ASOCIACIÓN
PARA LA HIGIENE MORAL, POR EJEMPLO,

704
00:34:52,123 --> 00:34:54,223
Y, francamente, estoy horrorizado.

705
00:34:54,292 --> 00:34:56,292
SÍ, PERO NO NECESITAS
PREOCUPATE POR MI.

706
00:34:56,361 --> 00:34:58,227
NO HAY OPORTUNIDAD
DE YO OBTENER P.W.P.

707
00:34:58,296 --> 00:35:00,229
¿LO LAMENTO?

708
00:35:00,298 --> 00:35:02,264
EMBARAZADA SIN PERMISO.

709
00:35:05,069 --> 00:35:07,336
DE TODOS MODOS, NO ESTOY EN LAS FUERZAS.

710
00:35:07,405 --> 00:35:09,839
DEBES SER AGRADECIDO
ME LLEVARON A LA POLICÍA.

711
00:35:09,908 --> 00:35:12,675
NO ES LO MISMO EN ABSOLUTO.

712
00:35:12,744 --> 00:35:14,911
SÍ, SÉ QUE TE TRASLADARON.

713
00:35:14,980 --> 00:35:17,057
DE HECHO, ESO ES LO QUE LO HIZO
MÁS FÁCIL PARA TU MADRE Y PARA MÍ

714
00:35:17,081 --> 00:35:18,961
PARA LLEGAR A NUESTRA DECISIÓN.

715
00:35:20,251 --> 00:35:21,518
¿QUÉ DECISIÓN?

716
00:35:21,586 --> 00:35:25,388
ESTOY AQUÍ, SAMANTHA, PORQUE
QUIERO QUE VENGAS A CASA.

717
00:35:25,456 --> 00:35:27,023
¿QUÉ?

718
00:35:27,091 --> 00:35:28,525
INMEDIATAMENTE.

719
00:35:28,593 --> 00:35:31,572
TU MADRE AUN NO LO ES
BIEN. AMBOS TE NECESITAMOS.

720
00:35:31,596 --> 00:35:34,196
Y NOS SENTIRÍAMOS MÁS CÓMODOS

721
00:35:34,265 --> 00:35:35,877
SABER DÓNDE ESTÁS.

722
00:35:35,901 --> 00:35:37,700
PERO NO PUEDO.

723
00:35:37,769 --> 00:35:39,246
SERÍA DIFERENTE
SI ESTABAS HACIENDO

724
00:35:39,270 --> 00:35:41,081
ALGO IMPORTANTE
POR EL ESFUERZO DE GUERRA.

725
00:35:41,105 --> 00:35:43,584
ASÍ NOS HABLASTE
DEJARTE IR EN PRIMER LUGAR.

726
00:35:43,608 --> 00:35:45,408
¿PERO CUÁL ES ESTE TRABAJO TUYO?

727
00:35:45,443 --> 00:35:47,421
CONDUCIR UN POLICÍA
POR TODO EL PAÍS,

728
00:35:47,445 --> 00:35:48,923
INVOLUCRARSE EN ASESINATOS

729
00:35:48,947 --> 00:35:51,548
Y EL SEÑOR SABE QUÉ MÁS.

730
00:35:51,616 --> 00:35:53,716
SEÑOR. FOYLE ME NECESITA,

731
00:35:53,785 --> 00:35:55,652
Y HAGO MÁS QUE CONDUCIRLO.

732
00:35:58,289 --> 00:35:59,722
NO LO ENTIENDES.

733
00:35:59,791 --> 00:36:02,324
LO SIENTO, SAMANTHA.
MI MENTE ESTÁ TOMADA.

734
00:36:02,393 --> 00:36:05,094
QUIERO QUE VENGAS A CASA.

735
00:36:10,201 --> 00:36:11,834
Keller: ANDREW FOYLE...

736
00:36:11,903 --> 00:36:13,169
¿Y ÉL?

737
00:36:13,237 --> 00:36:16,172
¿SABÍAS QUE SU
EL PADRE ES POLICÍA...

738
00:36:16,240 --> 00:36:18,218
SUPERINTENDENTE JEFE DETECTIVO
¿CHRISTOPHER FOYLE?

739
00:36:18,242 --> 00:36:19,508
PUEDES SABER EL NOMBRE.

740
00:36:19,578 --> 00:36:20,843
NO.

741
00:36:20,912 --> 00:36:23,846
Está en Hastings. EL TIENE
ALGO DE REPUTACIÓN.

742
00:36:23,915 --> 00:36:25,115
DE VERDAD, MARTIN, NO VEO...

743
00:36:25,183 --> 00:36:28,184
ANDREW FOYLE ALmorzó
CON EL SARGENTO ROBERTS HOY.

744
00:36:28,252 --> 00:36:30,186
ESTOS FLYBOYS, ELLOS
NO PIERDAS EL TIEMPO.

745
00:36:30,254 --> 00:36:33,054
LOS ESCUCHÉ. ELLOS
ESTAMOS HABLANDO DE SMITH.

746
00:36:34,593 --> 00:36:35,692
¿ESTÁ SEGURO?

747
00:36:35,760 --> 00:36:37,794
ESTABA HACIENDO PREGUNTAS.

748
00:36:40,431 --> 00:36:41,965
FUE MUY LAMENTABLE.

749
00:36:43,602 --> 00:36:45,367
POBRE SEÑORITA SMITH...

750
00:36:45,436 --> 00:36:49,205
PERO TODOS AQUÍ ERA CONSCIENTE
DE LA TENSIÓN BAJO LA QUE HABÍA ESTADO,

751
00:36:49,273 --> 00:36:52,141
Y PENSE QUE HABÍAMOS DECIDIDO
DIBUJA UNA LÍNEA DEBAJO DE TODO.

752
00:36:52,210 --> 00:36:54,711
BIEN, QUIZÁS TÚ
Debería decirle eso a Foyle.

753
00:36:54,779 --> 00:36:56,613
ESTOY SEGURO DE QUE NO LO NECESITO.

754
00:36:56,681 --> 00:36:59,682
SOLO PENSÉ QUE DEBÍAS
SABER, SEÑOR, ES TODO.

755
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
GRACIAS MARTÍN. AHORA LO HAGO.

756
00:37:10,228 --> 00:37:12,206
Foyle: ASÍ QUE NO PUEDES
¿CUÉNTAME ALGO?

757
00:37:12,230 --> 00:37:13,329
NO, PAPÁ, NO PUEDO.

758
00:37:13,397 --> 00:37:15,375
TODO ES
CLASIFICADO, ¿ES ESO?

759
00:37:15,399 --> 00:37:19,335
BIEN...

760
00:37:19,403 --> 00:37:21,337
ME DIERON UN ESPACIO NUEVO.

761
00:37:21,405 --> 00:37:22,538
Ah, bueno...

762
00:37:22,607 --> 00:37:24,674
NUNCA HE VOLADO
ALGO PARECIDO.

763
00:37:24,743 --> 00:37:28,177
CUANDO ENTRES,
ES UN POCO APRIETADO.

764
00:37:28,246 --> 00:37:30,324
EL DOSEL ES SOLO SOBRE
A UNA PULGADA DE TU CABEZA,

765
00:37:30,348 --> 00:37:32,849
Y CUANDO RESPIRAS...

766
00:37:32,917 --> 00:37:35,018
AL PRINCIPIO NO ESTABA SEGURO.

767
00:37:35,086 --> 00:37:36,519
ES ALGO HERMOSO,

768
00:37:36,587 --> 00:37:38,065
PERO NO VIAJA BIEN.

769
00:37:38,089 --> 00:37:40,067
SI ME PREGUNTAS, EL
LOS FRENOS SON DEMASIADO SENSIBLES,

770
00:37:40,091 --> 00:37:42,436
Y SI EMPUJAS TAMBIÉN
DIFÍCIL, TE VAS A CABO.

771
00:37:42,460 --> 00:37:45,628
PERO EL MOMENTO
YO ESTABA EN EL AIRE...

772
00:37:48,767 --> 00:37:51,801
BIEN, ES... ES
DIFÍCIL DE DESCRIBIR.

773
00:37:53,938 --> 00:37:56,083
ERA COMO SI ME CONVIERTE
PARTE DEL AVIÓN.

774
00:37:56,107 --> 00:37:58,407
NO TENÍA QUE PENSAR
SOBRE LOS CONTROLES.

775
00:37:58,476 --> 00:38:01,022
SOLO PENSÉ DONDE YO
QUERÍA IR Y FUI.

776
00:38:01,046 --> 00:38:02,645
MAGO.

777
00:38:02,714 --> 00:38:05,314
20.000 PIES EN UN INSTANTE.

778
00:38:05,383 --> 00:38:07,483
350 MILLAS POR HORA.

779
00:38:07,552 --> 00:38:09,986
SON AL MENOS 50 MÁS
QUE EL HURACÁN.

780
00:38:10,055 --> 00:38:12,667
GIRO, ATERRIZAJE...
NO HAY NADA IGUAL.

781
00:38:12,691 --> 00:38:15,825
PARA QUE PUEDAS DECIRME LO QUE TÚ
¿VOLÓ PERO NO DONDE LO VOLÓ?

782
00:38:15,894 --> 00:38:18,139
NO SALÍ DE INGLATERRA.
FUE UN VUELO DE PRUEBA.

783
00:38:18,163 --> 00:38:20,207
EN REALIDAD NO LO ESTOY
ENTRAR EN COMBATE, PAPÁ,

784
00:38:20,231 --> 00:38:22,209
PARA QUE NO TIENES
PARA PREOCUPARSE POR MI...

785
00:38:22,233 --> 00:38:23,233
TODAVÍA NO, DE TODOS MODOS.

786
00:38:23,267 --> 00:38:25,168
¿BUENA MULTITUD?

787
00:38:25,236 --> 00:38:26,613
SÍ, PARECEN BIEN.

788
00:38:26,637 --> 00:38:29,172
EL COMANDANTE DEL ALA
UN PESCADO UN POCO FRÍO.

789
00:38:29,240 --> 00:38:31,507
HAY ESTA CHICA...

790
00:38:31,576 --> 00:38:32,842
SIEMPRE LO HAY.

791
00:38:32,911 --> 00:38:35,011
ANA. MALDITAMENTE BONITA.

792
00:38:35,080 --> 00:38:37,513
OJOS AZULES, BONITA SONRISA...

793
00:38:37,582 --> 00:38:40,227
EL TIPO DE CHICA QUE QUIERES
CORRE Y COMPRE FLORES PARA,

794
00:38:40,251 --> 00:38:42,730
EXCEPTO SU TÍA TIENE UN
TIENDA DE FLORES AQUÍ EN HASTINGS,

795
00:38:42,754 --> 00:38:44,699
ASÍ QUE PROBABLEMENTE NO PUEDE
MIRARLOS.

796
00:38:44,723 --> 00:38:46,689
NO CREO QUE HAY
CUALQUIER COSA TAL

797
00:38:46,758 --> 00:38:49,692
COMO UNA NIÑA QUE NO PUEDE SOPORTARSE
LA VISTA DE LAS FLORES, ¿HAY?

798
00:38:51,429 --> 00:38:55,031
¿NO HAY TIEMPOS?
CUANDO PIENSAS EN...

799
00:38:55,100 --> 00:38:57,033
¿PENSAR EN QUÉ?

800
00:38:57,102 --> 00:38:59,802
Bueno, ya sabes, ¿casarse de nuevo?

801
00:38:59,871 --> 00:39:01,137
AQUÍ VAMOS.

802
00:39:01,206 --> 00:39:02,471
¿HAY ALGUIEN MÁS?

803
00:39:02,540 --> 00:39:03,773
¿CREES QUE TE LO DIRÍA?

804
00:39:03,842 --> 00:39:05,942
VAMOS PAPÁ. HAN PASADO 8 AÑOS.

805
00:39:06,010 --> 00:39:09,178
ANDREW, REALMENTE NO CREO QUE ESTO SEA
ES EL MOMENTO ADECUADO PARA ESTO, ¿SABES?

806
00:39:09,247 --> 00:39:11,458
NO VEO QUE LA GUERRA
HACE CUALQUIER DIFERENCIA.

807
00:39:11,482 --> 00:39:13,182
LA VIDA AÚN CONTINÚA.

808
00:39:13,251 --> 00:39:14,416
BIEN, SINCERAMENTE LO ESPERO.

809
00:39:16,221 --> 00:39:18,154
¿A qué hora estás?
¿SE VA MAÑANA?

810
00:39:18,223 --> 00:39:20,957
TARDE Y NO LO HARÉ
VEN A CENAR.

811
00:39:21,025 --> 00:39:22,424
MMM. ¿ANA?

812
00:39:22,493 --> 00:39:26,428
DEBO TENER MUCHA SUERTE.
No, tengo una operación nocturna.

813
00:39:26,497 --> 00:39:27,864
BIEN.

814
00:39:27,932 --> 00:39:29,098
Duerme bien, papá.

815
00:39:29,167 --> 00:39:30,767
Y TÚ.

816
00:39:36,407 --> 00:39:37,774
CUIDARSE.

817
00:39:48,753 --> 00:39:50,119
ESTÁ BIEN.

818
00:40:09,908 --> 00:40:11,540
SEÑOR, BUENA NOTICIA...

819
00:40:11,610 --> 00:40:14,376
EL JOYERO HACE MUCHAS REPARACIONES.

820
00:40:14,445 --> 00:40:16,613
PEQUEÑO LUGAR EN MONTE PLEASANT.

821
00:40:16,681 --> 00:40:18,214
LO RECORDÓ AL INSTANTE.

822
00:40:18,282 --> 00:40:20,583
EL MANTIENE UNA NOTA
DE TODOS SUS NEGOCIOS.

823
00:40:20,652 --> 00:40:23,019
Y TIENES RAZON.
LO REPARÓ HACE 6 MESES.

824
00:40:23,088 --> 00:40:24,420
¿TE DIO UN NOMBRE?

825
00:40:24,489 --> 00:40:25,822
SÍ, LO HIZO.

826
00:40:28,292 --> 00:40:30,337
harold: yo nunca
PENSÉ QUE LO VERÍA OTRA VEZ.

827
00:40:30,361 --> 00:40:32,272
FUE TOMADO DE LA CASA...

828
00:40:32,296 --> 00:40:34,274
DEBEN SER UN PAR DE
HACE SEMANAS, ¿NO, ENID?

829
00:40:34,298 --> 00:40:35,610
UN PAR DE SEMANAS, SI.

830
00:40:35,634 --> 00:40:37,111
NUNCA CERRAMOS LA PUERTA.

831
00:40:37,135 --> 00:40:38,445
ALGUIEN ENTRO Y SE LO QUITO

832
00:40:38,469 --> 00:40:39,780
EL APARADOR EN LA HABITACIÓN DELANTERO.

833
00:40:39,804 --> 00:40:40,737
TAMBIÉN SE LLEVARON OTRAS COSAS.

834
00:40:40,805 --> 00:40:41,949
ALGUNAS COSAS DE ENID.

835
00:40:41,973 --> 00:40:43,039
¿LO DENUNCIÓ?

836
00:40:43,108 --> 00:40:44,406
NO PARECÍA NINGÚN PUNTO.

837
00:40:44,475 --> 00:40:46,275
NADA SE TOMARON
VALIO MUCHO.

838
00:40:46,310 --> 00:40:48,188
EXCEPTO VALOR SENTIMENTAL.

839
00:40:48,212 --> 00:40:49,879
¿ERA TUYO?

840
00:40:49,948 --> 00:40:52,915
NO, ERA DE MI HIJA.

841
00:40:52,984 --> 00:40:54,250
ELLA MURIÓ.

842
00:40:54,318 --> 00:40:57,854
OH LO SIENTO MUCHO
PARA ESCUCHAR ESO. ¿CÓMO?

843
00:40:57,922 --> 00:40:59,421
HUBO UN ACCIDENTE.

844
00:40:59,490 --> 00:41:01,423
CAYÓ BAJO UN TREN.

845
00:41:01,492 --> 00:41:04,360
LE COMPRÉ ESO
MEDALLÓN PARA SU CUMPLEAÑOS,

846
00:41:04,428 --> 00:41:05,862
JUSTO ANTES DE MORIR.

847
00:41:05,930 --> 00:41:08,364
ESTOY TAN ALEGRE
PARA TENERLO DE VUELTA.

848
00:41:08,432 --> 00:41:10,111
NO PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE.

849
00:41:10,135 --> 00:41:13,469
¿EL NOMBRE "GRAHAM
DAVIES" ¿Significa algo para ti?

850
00:41:13,538 --> 00:41:16,873
¿GRAHAM DAVIES? ¿QUIÉN ES ÉL?

851
00:41:16,941 --> 00:41:19,842
TRABAJÓ COMO CONDUCTOR PARA EL
GALERÍA DE ARTE WHITTINGTON EN LONDRES.

852
00:41:19,911 --> 00:41:21,878
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.

853
00:41:21,946 --> 00:41:24,792
¿LO TENÍA? ¿Era él?
¿EL QUE LO ROBÓ?

854
00:41:24,816 --> 00:41:27,316
GRAHAM DAVIES FUE ASESINADO
EN UN RAID AÉREO HACE UNOS DÍAS.

855
00:41:27,385 --> 00:41:31,520
CUANDO FUE ENCONTRADO SU CUERPO,
TENÍA EL MEDALLÓN EN LA MANO.

856
00:41:31,589 --> 00:41:33,600
QUIZÁS SE LO COMPRÓ A ALGUIEN.

857
00:41:33,624 --> 00:41:35,558
NO NOS IMPORTA QUIÉN LO TENÍA.

858
00:41:35,626 --> 00:41:38,061
COMO DIJO ENID, ESTAMOS
SIMPLEMENTE ME ENCANTA TENERLO DE VUELTA.

859
00:41:38,129 --> 00:41:40,296
¿PARA QUÉ HACES?
UNA VIDA, SR. ¿HERRERO?

860
00:41:40,364 --> 00:41:41,864
VENDO HELADO...

861
00:41:41,933 --> 00:41:43,399
DETENME Y COMPRA UNO.

862
00:41:43,467 --> 00:41:45,735
Bueno, al menos lo hice.

863
00:41:45,804 --> 00:41:49,572
TENÍA QUE EMPACARLO CUANDO LO TOMARON
LEJOS MI MÁQUINA DE REFRIGERACIÓN.

864
00:41:49,640 --> 00:41:52,041
LO NECESITABAN
TRANSPORTAR SANGRE.

865
00:41:52,110 --> 00:41:53,520
NO ES QUE LO HARÍA
SER UTIL PARA MI AHORA.

866
00:41:53,544 --> 00:41:55,712
BIEN, NO HAY
HELADO YA.

867
00:41:55,780 --> 00:41:57,940
HAROLD'S SE UNIÓ A LA GUARDIA NACIONAL.

868
00:41:57,982 --> 00:41:59,415
¿QUÉ, AQUÍ EN EASTBOURNE?

869
00:41:59,483 --> 00:42:00,917
¿DÓNDE MÁS?

870
00:42:00,985 --> 00:42:03,252
Bueno, ¿no es Hastings?

871
00:42:03,321 --> 00:42:07,389
NO. ENID Y YO HEMOS VIVIDO
AQUÍ DESDE HACE MÁS DE 30 AÑOS.

872
00:42:07,458 --> 00:42:11,594
AHORA ESTAMOS SOLOS.
NO SALGAMOS MUCHO.

873
00:42:11,662 --> 00:42:14,130
MANTENERNOS A NOSOTROS MISMOS.

874
00:42:18,002 --> 00:42:19,702
Entonces, ¿cómo estás?
¿ENTONCES, SIGUIENDO?

875
00:42:19,771 --> 00:42:21,037
BASTANTE BIEN.

876
00:42:21,106 --> 00:42:23,084
HABÍA PENSADO QUE TENDRIAS
A estas alturas ya he vuelto a Londres.

877
00:42:23,108 --> 00:42:24,373
NO PUEDO ESPERAR.

878
00:42:24,442 --> 00:42:26,709
NO SE COMO TÚ
PUEDO PEGARLO AQUÍ.

879
00:42:26,778 --> 00:42:27,977
NACÍ AQUÍ.

880
00:42:28,046 --> 00:42:30,880
BIEN, DEBE SER
Endogámico, entonces. ¡JA JA!

881
00:42:30,949 --> 00:42:33,382
NO, AÚN ESTOY ATRAPADO AQUÍ
POR UN PAR DE DÍAS MÁS.

882
00:42:33,451 --> 00:42:35,763
DEBES VENIR A
CENA, CONOCE A MI PADRE.

883
00:42:35,787 --> 00:42:37,720
¿POR QUÉ NUNCA LO HIZO
¿VENIR A OXFORD?

884
00:42:37,789 --> 00:42:40,534
NO SÉ. SUPONER
ESTABA DEMASIADO OCUPADO.

885
00:42:40,558 --> 00:42:42,603
Entonces, ¿aún estás?
UBICACIONES DE EXPLORACIÓN

886
00:42:42,627 --> 00:42:43,938
¿PARA ESTA ÉPICA TUYA, ENTONCES?

887
00:42:43,962 --> 00:42:45,228
No lo digas, Andrew.

888
00:42:45,296 --> 00:42:47,396
PUEDE QUE NO SEAMOS
GLORIA A NIÑOS COMO TÚ,

889
00:42:47,465 --> 00:42:50,566
PERO LA C.F.U. SALDRÁ DE
ESTA GUERRA CON LA CABEZA EN ALTO.

890
00:42:50,635 --> 00:42:53,614
¿LA UNIDAD DE CINE DE LA CORONA? NO PUEDO
NOS VEMOS HACIENDO PROPAGANDA.

891
00:42:53,638 --> 00:42:56,072
NO ES PROPAGANDA. ES ARTE.

892
00:42:56,141 --> 00:42:57,573
EN REALIDAD NO LO ES.

893
00:42:57,642 --> 00:43:01,677
ES UN DOS CARRETES SOBRE
LA NECESIDAD DE CONSERVAR COMBUSTIBLE.

894
00:43:01,746 --> 00:43:03,345
¿POR QUÉ HASTINGS?

895
00:43:03,414 --> 00:43:05,681
BUENO, ¿POR QUÉ NO? ESTO ES
DONDE TODO ESTÁ PASANDO.

896
00:43:05,750 --> 00:43:07,683
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, POR CIERTO?

897
00:43:07,752 --> 00:43:10,519
DIJISTE QUE NO TENÍAS IDEA DE LO QUE
ÍBAMOS A HACER AQUÍ ABAJO.

898
00:43:10,588 --> 00:43:11,854
Supongo que lo descubriste.

899
00:43:11,923 --> 00:43:13,934
REALMENTE NO PUEDO HABLAR DE ESO.

900
00:43:13,958 --> 00:43:16,058
¿QUÉ? EN SERIO.

901
00:43:16,127 --> 00:43:17,738
ESTOY EN SERVICIO ACTIVO AHORA Y...

902
00:43:17,762 --> 00:43:19,461
¿ESTÁS HACIENDO
¿ALGO SILENCIO?

903
00:43:19,530 --> 00:43:20,897
NO.

904
00:43:20,965 --> 00:43:21,898
VAMOS, ME INTERESA.

905
00:43:21,966 --> 00:43:24,078
MIRA, BRUCE, YO
DEBERÍA IRSE.

906
00:43:24,102 --> 00:43:25,701
¿Te he asustado, verdad?

907
00:43:25,770 --> 00:43:27,581
VAMOS A LA MITAD EN EL ALMUERZO.

908
00:43:27,605 --> 00:43:29,138
Ah, olvídalo. ÉSTE CORRE POR MI CUENTA.

909
00:43:31,943 --> 00:43:34,421
Lo siento, Bruce. YO NO LO HICE
SIGNIFICA SONAR POMPOSO.

910
00:43:34,445 --> 00:43:35,711
NO, ENTIENDO...

911
00:43:35,780 --> 00:43:37,880
CHARLA DESCUIDADA Y TODO ESO.

912
00:43:37,949 --> 00:43:39,648
AHORA A VER...

913
00:43:48,059 --> 00:43:50,771
Foyle: TÚ ERES
Un silencio inquietante, Sam.

914
00:43:50,795 --> 00:43:52,228
SÍ, SEÑOR.

915
00:43:52,297 --> 00:43:55,464
HAY ALGO QUE TENGO
TENGO QUERER DECIR.

916
00:43:55,533 --> 00:43:58,901
TENGO MIEDO DE NO PUEDO
CONDUCIRTE MÁS.

917
00:43:58,970 --> 00:44:01,770
TENGO QUE HACER
OFRECER MI RENUNCIA.

918
00:44:03,574 --> 00:44:05,219
ESTO ES UN POCO REPENTINO.

919
00:44:05,243 --> 00:44:06,843
EFECTO INMEDIATAMENTE.

920
00:44:06,911 --> 00:44:08,889
QUE, VAS
¿PARA DEJARME AQUÍ?

921
00:44:08,913 --> 00:44:14,383
NO, QUIERO DECIR... EFICAZ COMO
Tan pronto como te haya recuperado.

922
00:44:14,452 --> 00:44:17,397
¿ESTO TIENE ALGO?
¿PARA VER CON TU PADRE?

923
00:44:17,421 --> 00:44:20,022
TODO QUE VER CON MI PADRE.

924
00:44:20,091 --> 00:44:23,025
QUIERE QUE VUELVA A CASA.

925
00:44:23,094 --> 00:44:26,695
ME LLEVA CON
A ÉL DENTRO DE DOS DÍAS.

926
00:44:26,764 --> 00:44:28,397
AH, CORRECTO.

927
00:44:28,466 --> 00:44:30,366
INTENTÉ RAZONAR CON ÉL,

928
00:44:30,434 --> 00:44:34,871
PERO HA DECIDIDO QUE NO LO ESTOY
HACER ALGO ÚTIL DE TODOS MODOS

929
00:44:34,939 --> 00:44:37,039
Y PARA EMPACARLO.

930
00:44:37,108 --> 00:44:40,076
Bueno, lamento oírlo.

931
00:44:40,144 --> 00:44:42,378
SÓLO HAY UNA OPORTUNIDAD, SEÑOR.

932
00:44:42,446 --> 00:44:44,981
ME PREGUNTO SI TÚ
¿PODRÍA HABLAR CON ÉL?

933
00:44:47,118 --> 00:44:49,096
¿QUERÍA HABLAR CONMIGO?

934
00:44:49,120 --> 00:44:54,156
BUENO, YO PREGUNTE
ÉL, Y ESTÁ DE ACUERDO.

935
00:44:54,225 --> 00:44:57,894
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

936
00:44:57,962 --> 00:45:01,830
ES SIMPLEMENTE QUE REALMENTE NO QUIERO
EMPUJATE JUSTO EN EL MOMENTO.

937
00:45:01,900 --> 00:45:05,301
Y SÉ QUE PODRÍAS
CONSIGUE FÁCILMENTE OTRO CONDUCTOR,

938
00:45:05,370 --> 00:45:07,836
PERO REALMENTE LO HARÍA
LO APRECIAMOS.

939
00:45:07,906 --> 00:45:09,972
BIEN, HARÉ LO QUE PUEDA.

940
00:45:11,742 --> 00:45:13,675
¿DÓNDE ESTÁN ESTAS PINTURAS?

941
00:45:13,744 --> 00:45:15,824
ESTÁN EN UNA CLASE MÍA.

942
00:45:18,416 --> 00:45:20,216
PARECE QUE ESTAMOS AQUÍ.

943
00:45:35,934 --> 00:45:39,868
Hombre: RUBENS, REMBRANDT,
MIGUEL ÁNGEL, DA VINCI...

944
00:45:39,938 --> 00:45:41,203
LOS TENEMOS TODOS.

945
00:45:41,272 --> 00:45:43,539
HAY MÁS ARTE
EN GALES AHORA MISMO

946
00:45:43,607 --> 00:45:45,874
DE LO QUE HA HABIDO
EN MIL AÑOS,

947
00:45:45,944 --> 00:45:48,877
Y NADIE PUEDE VER
ÉL. ES UNA VERGÜENZA.

948
00:45:48,947 --> 00:45:52,214
FRANCOIS BERAULT.

949
00:45:52,283 --> 00:45:54,883
ESE ES UNO DE SUS ÚLTIMOS TRABAJOS.

950
00:45:54,953 --> 00:45:56,885
EL SOLO EMPEZO
DIBUJANDO MUJERES JÓVENES

951
00:45:56,955 --> 00:45:59,055
JUSTO ANTES DE PERDER LA VISTA.

952
00:45:59,123 --> 00:46:02,458
Entonces estabas aquí cuando
¿LLEGÓ GRAHAM DAVIES?

953
00:46:02,526 --> 00:46:03,960
ERA.

954
00:46:04,028 --> 00:46:05,205
Y LA FURGONETA ERA
¿BLOQUEADO CUANDO LLEGÓ?

955
00:46:05,229 --> 00:46:07,041
ESA CERRADURA NO
SIDO MANIPULADO.

956
00:46:07,065 --> 00:46:08,998
TENÍA LA ÚNICA OTRA LLAVE.

957
00:46:09,067 --> 00:46:12,068
Y ESTABAS AQUÍ TODOS
¿A LA HORA QUE SE DESCARGÓ LA FURGONETA?

958
00:46:12,136 --> 00:46:14,881
SUPERVISÉ EL
TODO, SR. FOYLE.

959
00:46:14,905 --> 00:46:18,674
LLEGÓ 342 ARTÍCULOS
FUERA Y ENTRARON 342.

960
00:46:18,742 --> 00:46:20,387
REVISÉ CADA UNO DE ELLOS

961
00:46:20,411 --> 00:46:22,256
CONTRA LAS ENTRADAS EN
Señor. EL LIBRO CONtable DE CARMICHAEL.

962
00:46:22,280 --> 00:46:24,513
¿QUÉ TE HACE TAN SEGURO?

963
00:46:24,582 --> 00:46:26,226
¿QUE SE TOMARON ALGO?

964
00:46:26,250 --> 00:46:27,516
OH, NO, NO LO SOY.

965
00:46:27,585 --> 00:46:30,353
SOLO QUERIA SER
SEGURO QUE ESTABA TODO AQUÍ.

966
00:46:30,421 --> 00:46:32,855
ES UNA MANERA DIVERTIDA
PARA PASAR LA GUERRA,

967
00:46:32,923 --> 00:46:35,858
Nodriza A
UN MANOJO DE VIEJOS MAESTROS.

968
00:46:35,926 --> 00:46:37,904
NI SIQUIERA PUEDO MIRAR LA MAYORÍA DE ELLOS,

969
00:46:37,928 --> 00:46:40,562
PERO ESTÁN TODOS AQUÍ,

970
00:46:40,631 --> 00:46:43,199
TODO CONTADO.

971
00:46:43,267 --> 00:46:44,700
BIEN.

972
00:46:44,768 --> 00:46:47,370
FUE SU SR. DAVIES ¿UN MAGO?

973
00:46:47,438 --> 00:46:49,638
NO ME PARECE.

974
00:46:49,707 --> 00:46:52,641
ENTONCES NO PODRIA TENER
ALEJÓ CUALQUIER COSA.

975
00:47:03,388 --> 00:47:05,348
CREO QUE LO TENGO, SEÑOR.

976
00:47:05,390 --> 00:47:06,655
Graeme: ¿RANGO?

977
00:47:06,724 --> 00:47:09,291
30 MILLAS, RUMBO 2-4-0.

978
00:47:09,360 --> 00:47:10,659
ALTURA 600.

979
00:47:10,728 --> 00:47:11,960
DERECHO. BLOQUEARLO.

980
00:47:12,030 --> 00:47:13,862
ALLÁ.

981
00:47:13,931 --> 00:47:16,165
BIEN HECHO, ROBERT.

982
00:47:36,086 --> 00:47:37,366
Andrés: HOLA DE NUEVO.

983
00:47:37,421 --> 00:47:40,523
OH, ERES TÚ. ME SORPRENDISTE.

984
00:47:40,591 --> 00:47:44,026
¿ES MI IMAGINACIÓN O ES
¿Todos están un poco nerviosos por aquí?

985
00:47:44,094 --> 00:47:45,528
TODOS ESTAMOS AL BORDE, ES VERDAD,

986
00:47:45,596 --> 00:47:47,363
PERO ENTONCES HAY
HAY MUCHO EN JUEGO.

987
00:47:47,431 --> 00:47:50,032
ALGUNAS PERSONAS DICEN QUE
LA LUFTWAFFE HA TERMINADO;

988
00:47:50,100 --> 00:47:52,201
QUE NO SON
PARTIDO PARA NUESTROS CHICOS.

989
00:47:52,270 --> 00:47:54,203
Y QUIERO CREERLO,

990
00:47:54,272 --> 00:47:56,372
PERO NO CREO QUE SEA VERDAD.

991
00:47:56,440 --> 00:47:58,374
PUEDO SENTIRLOS AHÍ AFUERA

992
00:47:58,442 --> 00:48:02,144
COMO UNA GRAN SOMBRA
CADA DÍA ACERCA MÁS,

993
00:48:02,213 --> 00:48:05,981
Y SOLO ME PREGUNTO COMO ESTAMOS
ALGUNA VEZ VAN A HACER FRENTE A ELLOS.

994
00:48:06,050 --> 00:48:07,583
ME VISTAS HOY.

995
00:48:07,652 --> 00:48:08,817
ESTAMOS LLEGANDO ALLÍ.

996
00:48:08,886 --> 00:48:11,231
LO HARÉ MÁS
DIFÍCIL PARA TI ESTA NOCHE.

997
00:48:11,255 --> 00:48:13,155
ES MARAVILLOSO, EL
EN QUE NOS ESTÁS AYUDANDO.

998
00:48:13,224 --> 00:48:15,991
Apuesto a que no puedes esperar
PERO ÚNETE A UN ESCUADRÓN.

999
00:48:16,060 --> 00:48:18,494
QUIERO SALIR, SI,

1000
00:48:18,563 --> 00:48:20,403
PERO TENDRE MI OPORTUNIDAD.

1001
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
CREO QUE ERES MUY VALIENTE.

1002
00:48:29,907 --> 00:48:31,867
ES VERDAD LO QUE DICES...

1003
00:48:31,909 --> 00:48:34,176
¿TU PADRE ES POLICÍA?

1004
00:48:34,245 --> 00:48:35,844
SÍ. ¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

1005
00:48:35,913 --> 00:48:37,891
SOLO ME preguntaba, eso es todo.

1006
00:48:37,915 --> 00:48:39,515
¿SOLO TE PREGUNTAS?

1007
00:48:39,584 --> 00:48:41,016
SÍ.

1008
00:48:41,085 --> 00:48:44,019
NO HABÍA ALGO TU
QUERIA DECIRME, ¿HABÍA?

1009
00:48:44,088 --> 00:48:45,688
FUIMOS INTERRUMPIDOS EN EL ALMUERZO.

1010
00:48:45,756 --> 00:48:46,855
NO.

1011
00:48:46,924 --> 00:48:48,857
POR EL AMOR DEL CIELO,
ANA, ¿QUÉ ES?

1012
00:48:48,926 --> 00:48:50,526
¿POR QUÉ TIENES TAN MIEDO?

1013
00:48:50,595 --> 00:48:51,960
NO LO SOY.

1014
00:48:55,099 --> 00:48:57,032
PUEDO SENTIRLO AQUÍ.

1015
00:48:57,101 --> 00:48:59,835
TODOS PARECE ESTAR TAN NERVIOSO,

1016
00:48:59,903 --> 00:49:02,070
Y NO ES SÓLO JERRY.

1017
00:49:04,375 --> 00:49:07,309
ME ESTABAS CONTANDO
SOBRE TU AMIGO...

1018
00:49:07,378 --> 00:49:08,744
LUCÍA, ¿NO?

1019
00:49:13,050 --> 00:49:14,416
SÍ.

1020
00:49:16,554 --> 00:49:18,754
NO ME DICES CÓMO MURIÓ.

1021
00:49:20,891 --> 00:49:22,824
BIEN...

1022
00:49:22,893 --> 00:49:24,960
BIEN, FUE HORRIBLE.

1023
00:49:25,028 --> 00:49:26,740
ELLA SE SUICIDÓ.

1024
00:49:26,764 --> 00:49:28,264
¿AQUÍ?

1025
00:49:28,332 --> 00:49:29,698
EN BRIGHTON.

1026
00:49:32,069 --> 00:49:34,336
ELLA ERA MI MEJOR AMIGA.

1027
00:49:34,405 --> 00:49:37,839
ME SENTÍ TERRIBLE
CUANDO SUCEDIÓ.

1028
00:49:37,908 --> 00:49:39,575
TODO ESTABA TAN MAL.

1029
00:49:39,644 --> 00:49:41,277
¿EQUIVOCADO?

1030
00:49:41,345 --> 00:49:44,846
COMO ELLA ERA
ACOSADO Y EMPUJADO Y...

1031
00:49:44,915 --> 00:49:46,426
NO DEBO HABLAR DE ESO.

1032
00:49:46,450 --> 00:49:47,561
NO IMPORTA.

1033
00:49:47,585 --> 00:49:49,017
POR CLARO QUE IMPORTA.

1034
00:49:49,086 --> 00:49:53,021
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿SOBRE QUE LA EMPUJARON?

1035
00:49:53,090 --> 00:49:55,424
FUE SÓLO UN
FORMA DE HABLAR.

1036
00:49:55,493 --> 00:49:58,860
ESTABAS PREGUNTANDO
YO SOBRE MI PADRE.

1037
00:49:58,929 --> 00:50:00,862
¿HAY ALGO QUE TÚ?
QUIERO QUE LE DIGA,

1038
00:50:00,931 --> 00:50:03,432
¿ALGO QUE DEBE SABER?

1039
00:50:03,501 --> 00:50:07,102
NO. YO SÓLO ERA
INTERESADOS, ES TODO.

1040
00:50:07,171 --> 00:50:10,005
LUCY ODIABA AQUÍ.

1041
00:50:10,073 --> 00:50:12,541
EL TRABAJO ERA DEMASIADO PARA ELLA,

1042
00:50:12,610 --> 00:50:14,376
Y LA ESPERA.

1043
00:50:14,445 --> 00:50:16,779
AL FINAL, ELLA SE QUEBRÓ.

1044
00:50:16,847 --> 00:50:20,048
NO ESTAMOS DESTINADOS
PARA HABLAR DE ESO.

1045
00:50:20,117 --> 00:50:22,918
NO DEBO TENER
LO MENCIONÓ EN ABSOLUTO.

1046
00:50:25,189 --> 00:50:27,069
LO LAMENTO. TENGO QUE IRME.

1047
00:50:33,464 --> 00:50:37,032
Keller: ESTABAS HABLANDO DE
ELLA, ¿NO ERA USTED, SARGENTO ROBERTS?

1048
00:50:37,100 --> 00:50:40,502
OS VI A LOS DOS
JUNTOS POR SEGUNDA VEZ.

1049
00:50:40,571 --> 00:50:42,237
Hablaré con Foyle más tarde.

1050
00:50:42,306 --> 00:50:44,105
ASÍ QUE TAMBIÉN PODRÍAS
DIME LA VERDAD.

1051
00:50:44,174 --> 00:50:46,241
LA MENCIONAMOS, SEÑOR.

1052
00:50:46,310 --> 00:50:47,409
¿POR QUÉ?

1053
00:50:47,478 --> 00:50:49,678
ME PREGUNTO POR ELLA.

1054
00:50:49,747 --> 00:50:50,912
¿Y QUE DIJISTE?

1055
00:50:50,981 --> 00:50:52,514
NO DIJE NADA.

1056
00:50:54,151 --> 00:50:56,151
ESA ES LA VERDAD, SEÑOR.

1057
00:50:58,322 --> 00:51:00,222
Tranquilo, sargento.

1058
00:51:06,664 --> 00:51:12,368
MIRA, TODOS NOS SENTIMOS MAL
ACERCA DE LUCY COMO LO HICISTE TÚ,

1059
00:51:12,436 --> 00:51:15,437
PERO TIENES QUE
VÉALO EN CONTEXTO.

1060
00:51:15,506 --> 00:51:17,539
TE LO DIJE EN SU MOMENTO,

1061
00:51:17,608 --> 00:51:20,242
NO PODEMOS PERMITIR NADA
PARA INTERPONERSE EN NUESTRO TRABAJO

1062
00:51:20,310 --> 00:51:23,311
O, MÁS IMPORTANTE,
NUESTRO TRABAJO EN EQUIPO.

1063
00:51:23,381 --> 00:51:26,382
DESDE LUCÍA
Hizo lo que ella hizo,

1064
00:51:26,450 --> 00:51:28,384
LA MORAL HA ESTADO DESAPARECIDA,

1065
00:51:28,452 --> 00:51:31,420
Y PARA SER FRANCO, HA SIDO
REFLEJADO EN NUESTROS RESULTADOS.

1066
00:51:31,489 --> 00:51:34,890
ÉSA ES LA RAZÓN PRINCIPAL POR LA QUE
El oficial piloto foyle está aquí.

1067
00:51:34,958 --> 00:51:36,892
SI SEGUIMOS ADELANTE
SOBRE TERRENO VIEJO,

1068
00:51:36,960 --> 00:51:38,627
SÓLO EMPEORARÁ LAS COSAS.

1069
00:51:38,696 --> 00:51:41,062
LO SÉ, SEÑOR.

1070
00:51:41,131 --> 00:51:43,231
MIRA, SÉ QUE ES
SIDO DURO CONTIGO.

1071
00:51:43,300 --> 00:51:45,233
ERES EL MÁS CERCA DE ELLA.

1072
00:51:45,302 --> 00:51:47,235
Y POR ESO HE
TOMAR UNA DECISIÓN

1073
00:51:47,304 --> 00:51:50,439
LO QUE ESPERO QUE LO HAGA
AYUDARTE A SUPERARLO.

1074
00:51:50,508 --> 00:51:52,274
¿QUÉ DECISIÓN?

1075
00:51:52,342 --> 00:51:55,577
HE TENIDO UNA SOLICITUD DE VENTNOR.

1076
00:51:55,646 --> 00:51:57,413
Les falta un hombre.

1077
00:51:57,481 --> 00:51:59,581
Y NECESITAN UN
PLOTER EXPERIMENTADO.

1078
00:51:59,650 --> 00:52:01,784
TE HE RECOMENDADO.

1079
00:52:01,852 --> 00:52:05,020
USTED DEBE SER TRANSFERIDO CON
EFECTO INMEDIATO A PARTIR DE MAÑANA.

1080
00:52:05,088 --> 00:52:06,221
¿VENTNOR?

1081
00:52:06,290 --> 00:52:08,223
LA ISLA DE WIGHT. MUY
MUCHA PRIMERA LINEA.

1082
00:52:08,292 --> 00:52:11,627
PERO SEÑOR, ESTOY FELIZ AQUÍ.

1083
00:52:11,695 --> 00:52:13,695
NO, NO CREO QUE LO ERES.

1084
00:52:13,764 --> 00:52:16,197
CREO UN CAMBIO DE
LA ESCENA TE HARA BIEN.

1085
00:52:16,266 --> 00:52:19,045
¿ME ESTÁS MOVIENDO PORQUE?
¿TIENES MIEDO QUE HABLARÉ?

1086
00:52:19,069 --> 00:52:20,201
Eso es todo, sargento.

1087
00:52:20,270 --> 00:52:23,371
TE MUEVO POR EL
RAZONES QUE LES ACABO DE CONTAR.

1088
00:52:23,441 --> 00:52:25,373
DESPEDIDO.

1089
00:52:25,443 --> 00:52:26,975
SÍ, SEÑOR.

1090
00:52:31,348 --> 00:52:33,214
¿QUÉ ES ESTO ENTONCES?

1091
00:52:33,283 --> 00:52:35,551
¿TENIENDO UNA VENTA DE BRIC-A-BRAC?

1092
00:52:35,619 --> 00:52:37,739
NO. SE FUERA DE DAVIES
CASA... O LO QUE QUEDA DE ELLA.

1093
00:52:37,788 --> 00:52:40,767
CREES QUE VAS A ENCONTRAR
¿LA RAZÓN POR LA QUE FUE ASESINADO AQUÍ?

1094
00:52:40,791 --> 00:52:42,891
EMPIEZO A PENSAR QUE NO.

1095
00:52:42,960 --> 00:52:46,227
PARECE QUE LA GALERÍA TIENE
NADA QUE VER CON ESO.

1096
00:52:46,296 --> 00:52:48,396
SUENAS CANSADO.

1097
00:52:48,466 --> 00:52:50,398
ES PORQUE YO SOY.

1098
00:52:50,468 --> 00:52:53,569
RECIÉN DE REGRESAR DE GALES,
Y voy a perder a Sam.

1099
00:52:53,637 --> 00:52:55,236
¿QUÉ, TU CONDUCTOR?

1100
00:52:55,305 --> 00:52:56,950
SÍ. SU PADRE
LA QUIERE DE VUELTA A CASA.

1101
00:52:56,974 --> 00:52:58,907
OH, ENCIERRE A SUS HIJAS, ¿EH?

1102
00:52:58,976 --> 00:53:00,408
Supongo que no puedes culparlo.

1103
00:53:00,478 --> 00:53:02,010
MIRO A MIS PROPIAS CHICAS,

1104
00:53:02,079 --> 00:53:04,039
Y SÓLO ME ALEGRO DE QUE ESTÉN
NO TIENE EDAD PARA SERVIR.

1105
00:53:04,081 --> 00:53:05,347
¿TE PREOCUPAS POR ESTO?

1106
00:53:05,415 --> 00:53:07,561
HAY TODO TIPO DE TERROR
HISTORIAS DANDO LA RONDA.

1107
00:53:07,585 --> 00:53:08,851
TOMA EL A.T.S.

1108
00:53:08,919 --> 00:53:10,897
¿SABES QUÉ?
¿LLAMARON A LAS MUJERES?

1109
00:53:10,921 --> 00:53:12,020
HOJAS DE TIEMPO DEL OFICIAL.

1110
00:53:12,089 --> 00:53:13,733
PUES ILEGÍTIMO
LOS NACIMIENTOS HAN AUMENTADO,

1111
00:53:13,757 --> 00:53:16,570
Y DETENCIONES DE ADOLESCENTES
LAS NIÑAS ESTE AÑO SE HAN DISPARADO.

1112
00:53:16,594 --> 00:53:19,695
SÍ, BUENO, ESTOY SEGURO QUE SAM VA A
SEA TAN SEGURO COMO LAS CASAS EN LYMINSTER.

1113
00:53:19,763 --> 00:53:21,597
SÍ. LO LAMENTO.

1114
00:53:21,665 --> 00:53:24,700
SABES, HE TENIDO SUFICIENTE
DE ESTO. ME VOY A CASA.

1115
00:53:24,768 --> 00:53:26,368
NO ESTOY ENTENIENDO
EN CUALQUIER LUGAR CON ÉL.

1116
00:53:26,436 --> 00:53:28,396
¿ESTÁ ANDREW EN CASA ESTA NOCHE?

1117
00:53:28,438 --> 00:53:31,373
NO. EL ESTA EN ALGUN TIPO
DE FUNCIONAMIENTO U OTROS.

1118
00:53:31,441 --> 00:53:33,386
ENTONCES POR QUÉ NO VENIR
¿SALIR A TOMAR UNA COPA?

1119
00:53:33,410 --> 00:53:34,710
ESTOY COMPRANDO.

1120
00:53:34,778 --> 00:53:38,013
OH. HAGA UN BUEN CAMBIO.

1121
00:53:38,081 --> 00:53:39,548
INSPIRACIÓN LÍQUIDA.

1122
00:53:39,617 --> 00:53:41,149
ESTÁ BIEN. BUENA IDEA.

1123
00:53:51,461 --> 00:53:56,164
RODAMIENTO 3-0-0, ALCANCE 28 MILLAS.

1124
00:54:01,471 --> 00:54:03,717
SEÑOR, NO ENTENGO
CUALQUIER I.F.F. RESPUESTA.

1125
00:54:03,741 --> 00:54:04,741
¿QUÉ?

1126
00:54:04,808 --> 00:54:05,886
NO HAY RASTRO, SEÑOR.

1127
00:54:05,910 --> 00:54:07,543
SI SU I.F.F. NO ESTÁ ENCENDIDO,

1128
00:54:07,611 --> 00:54:09,344
SERÁ DISPARADO DEL CIELO.

1129
00:54:09,413 --> 00:54:11,847
MIRA SI PUEDES CONSEGUIR
ÉL EN LA RADIO.

1130
00:54:11,916 --> 00:54:13,515
BASE PARA OBJETIVO DE SPITFIRE.

1131
00:54:13,584 --> 00:54:16,384
BASE PARA OBJETIVO DE SPITFIRE.
¿ME LEES? ENCIMA.

1132
00:54:16,453 --> 00:54:19,021
ESTE ES EL OBJETIVO
SPITFIRE A LA BASE...

1133
00:54:19,089 --> 00:54:20,856
¡JESÚS!

1134
00:54:20,925 --> 00:54:23,825
BASE QUE DEMONIOS PASA
¿ENCENDIDO? ESTOY BAJO DISPARO.

1135
00:54:23,894 --> 00:54:26,907
FOYLE, NO LO ERES
TRANSMITIR UN I.F.F. SEÑAL.

1136
00:54:26,931 --> 00:54:28,909
Ponte tu maldito loro. ¡ENCIMA!

1137
00:54:28,933 --> 00:54:30,844
Mujer: SEÑOR, ESTÁ PERDIENDO ALTURA.

1138
00:54:30,868 --> 00:54:33,035
SPITFIRE A LA BASE. FIB ESTÁ ENCENDIDO.

1139
00:54:33,103 --> 00:54:35,270
CONFIRMAR. ¿BASE?

1140
00:54:35,338 --> 00:54:36,550
ALTURA 600 PIES.

1141
00:54:36,574 --> 00:54:39,307
AUN NO TENEMOS
SEÑAL, FOYLE. ENCIMA.

1142
00:54:39,376 --> 00:54:40,376
JESÚS.

1143
00:54:44,281 --> 00:54:46,114
LO HE PERDIDO, SEÑOR.

1144
00:54:46,183 --> 00:54:47,549
BASE PARA OBJETIVO DE SPITFIRE.

1145
00:54:47,618 --> 00:54:49,095
BASE A OBJETIVO
VOLCÁN. ENTRA, POR FAVOR.

1146
00:54:49,119 --> 00:54:50,385
¿ME LEES? ENCIMA.

1147
00:54:51,956 --> 00:54:53,154
BASE PARA OBJETIVO DE SPITFIRE.

1148
00:54:53,223 --> 00:54:54,890
BASE A OBJETIVO
FUEGO. ENTRA, POR FAVOR.

1149
00:54:54,959 --> 00:54:56,224
¿ME LEES? ENCIMA.

1150
00:55:05,402 --> 00:55:07,669
LO SIENTO, SEÑOR. SE HA IDO.

1151
00:55:07,738 --> 00:55:10,606
ÉL YA NO ESTÁ AHÍ.

1152
00:55:28,425 --> 00:55:31,404
Graeme: EN TODO, YO DIRIA QUE TÚ
FUIMOS MUY AFORTUNADOS, FOYLE.

1153
00:55:31,428 --> 00:55:33,629
AL MENOS ERES
AÚN EN UNA PIEZA.

1154
00:55:33,697 --> 00:55:36,031
NO LO VEO DEL TODO
ES ASÍ, SEÑOR.

1155
00:55:36,100 --> 00:55:37,733
¿QUÉ PASÓ CON MI F.I.F.?

1156
00:55:37,801 --> 00:55:39,367
FUNCIONÓ MAL.

1157
00:55:39,436 --> 00:55:42,370
ESTAS COSAS
SUCEDE. LO SIENTO MUCHO.

1158
00:55:42,439 --> 00:55:45,540
VIBRACIÓN DEL MOTOR
PROBABLEMENTE SE ROMPIÓ

1159
00:55:45,609 --> 00:55:47,253
ALGO DE CARBONO
ELEMENTOS DE LA UNIDAD

1160
00:55:47,277 --> 00:55:49,789
CON EL RESULTADO DE QUE NO LO HICIMOS
RECIBIR UN PULSO IDENTIFICADOR.

1161
00:55:49,813 --> 00:55:51,546
NI NADIE MÁS,

1162
00:55:51,615 --> 00:55:53,927
ASÍ QUE NATURALMENTE SE ASUMIÓ
ERES UN AVIÓN ENEMIGO,

1163
00:55:53,951 --> 00:55:55,161
Y USTED FUE BAJO DISPARO.

1164
00:55:55,185 --> 00:55:57,019
CASI ME DErriban.

1165
00:55:57,087 --> 00:55:59,554
EL HECHO DE QUE NO LO HICIERON
¿TE DA CRÉDITO?

1166
00:55:59,623 --> 00:56:01,489
SÍ, SEÑOR.

1167
00:56:01,558 --> 00:56:04,492
BIEN, TAN PRONTO COMO EL
ACK-ACK FUEGO COMENZADO,

1168
00:56:04,561 --> 00:56:06,828
ME DI CUENTA QUE TENÍA QUE CONSEGUIR
BAJA TAN RÁPIDO COMO PUEDE.

1169
00:56:06,897 --> 00:56:09,397
TUVE SUERTE ALLÍ
ERA UN POCO DE LUNA.

1170
00:56:09,466 --> 00:56:12,668
ME DEJÉ EN UNA GRANJA
A UNAS 6 MILLAS DE DISTANCIA.

1171
00:56:12,736 --> 00:56:15,503
¿CÓMO PERDISTE EL CONTACTO POR RADIO?

1172
00:56:15,572 --> 00:56:17,172
ME NOQUEÉ.

1173
00:56:17,240 --> 00:56:19,141
ALGUIEN HABÍA PONIDO UN
PAJAR EN EL CAMPO.

1174
00:56:19,209 --> 00:56:20,842
¿PERO ESTÁS ileso?

1175
00:56:20,911 --> 00:56:23,344
ME MATULO LA CABEZA,
PERO POR LO EXTERNO ESTOY BIEN.

1176
00:56:23,413 --> 00:56:25,613
Graeme: LO HICISTE MUY, MUY BIEN.

1177
00:56:25,683 --> 00:56:27,849
NADIE PODRÍA HABERLO MEJOR.

1178
00:56:27,918 --> 00:56:31,687
SI ME PREGUNTAS, TE MERECES
UN LUGAR DE LICENCIA... 48 HORAS.

1179
00:56:31,755 --> 00:56:33,922
Todavía estoy desconcertado, señor.

1180
00:56:33,991 --> 00:56:35,691
EL LORO ERA
FUNCIONANDO CUANDO DESPEGÉ.

1181
00:56:35,759 --> 00:56:37,392
HABÍA ESTADO BIEN
DURANTE TODO EL DÍA.

1182
00:56:37,460 --> 00:56:38,860
BIEN, LO HE EXPLICADO.

1183
00:56:38,929 --> 00:56:41,730
NO CREES QUE PUEDA
¿HAN SIDO MANIPULADOS?

1184
00:56:41,799 --> 00:56:43,476
¿Qué estás sugiriendo, FOYLE?

1185
00:56:43,500 --> 00:56:45,111
¿QUIÉN QUIERE?
¿HACER UNA COSA ASÍ?

1186
00:56:45,135 --> 00:56:46,301
NO SÉ.

1187
00:56:50,440 --> 00:56:51,873
FUE SÓLO UN PENSAMIENTO.

1188
00:56:51,942 --> 00:56:53,208
Graeme: UNO LOCO.

1189
00:56:53,276 --> 00:56:54,754
QUIZÁS ESE GOLPEO EN LA CABEZA

1190
00:56:54,778 --> 00:56:56,589
TE HA AFECTADO
MÁS DE LO QUE PIENSAS.

1191
00:56:56,613 --> 00:56:58,792
MUY BIEN, FOYLE, ESO ES
SUFICIENTE. ESTAS DESPEDIDO.

1192
00:56:58,816 --> 00:57:00,615
SEÑOR.

1193
00:57:00,684 --> 00:57:02,918
DESCANSA UN POCO.

1194
00:57:11,895 --> 00:57:13,873
DISCULPE. ERES
JANE, ¿NO?

1195
00:57:13,897 --> 00:57:14,830
SÍ.

1196
00:57:14,898 --> 00:57:16,164
¿HAS VISTO A ANA?

1197
00:57:16,233 --> 00:57:17,332
ELLA SE HA IDO.

1198
00:57:17,400 --> 00:57:18,499
¿IDO A DÓNDE?

1199
00:57:18,568 --> 00:57:21,002
NO SÉ. ELLA ES
SIDO TRANSFERIDO.

1200
00:57:21,071 --> 00:57:23,049
¿Quieres decir que se ha ido para siempre?

1201
00:57:23,073 --> 00:57:24,339
Supongo que sí.

1202
00:57:24,407 --> 00:57:25,885
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

1203
00:57:25,909 --> 00:57:27,508
FUE TODO MUY REPENTINO.

1204
00:57:27,577 --> 00:57:31,012
ELLA ESTABA HACIENDO SUS MALETÍS AYER
LA TARDE JUSTO ANTES DE DESPEGAR.

1205
00:57:31,081 --> 00:57:32,280
GRACIAS.

1206
00:57:37,687 --> 00:57:40,823
Foyle: QUERÍAS VERME
ACERCA DE SU HIJA, SR. ¿STEWART?

1207
00:57:40,891 --> 00:57:44,359
ERA SAMANTHA QUIEN QUERÍA
YO PARA HABLAR CON USTED, SR. FOYLE.

1208
00:57:44,428 --> 00:57:46,394
REALMENTE NO TENGO NADA QUE DECIR.

1209
00:57:46,464 --> 00:57:47,863
OH.

1210
00:57:47,932 --> 00:57:49,531
BUENO, YO HE VENIDO AQUÍ

1211
00:57:49,600 --> 00:57:52,668
PORQUE SAMANTHA ESPERABA QUE YO
QUIZÁS PODRÍAS CAMBIAR DE OPINIÓN.

1212
00:57:52,736 --> 00:57:54,369
PERO SI TE ESTOY PERDIENDO EL TIEMPO...

1213
00:57:54,438 --> 00:57:57,706
NO. LO LAMENTO. hablé
Bastante grosero justo ahora.

1214
00:57:57,775 --> 00:57:59,875
POR FAVOR SENTATE.

1215
00:57:59,944 --> 00:58:01,309
GRACIAS.

1216
00:58:01,378 --> 00:58:02,478
¿QUIERES...?

1217
00:58:02,546 --> 00:58:03,579
NO.

1218
00:58:06,049 --> 00:58:08,984
ENTONCES, ¿CÓMO HA SAMANTHA?
¿ESTÁS AVANZANDO?

1219
00:58:09,052 --> 00:58:10,986
ELLA ESTA MUY BIEN.
ELLA ES MUY POPULAR.

1220
00:58:11,054 --> 00:58:13,199
APRECIO QUE ELLA
PARECE HABER TOMADO

1221
00:58:13,223 --> 00:58:15,657
MÁS BIEN UN GUSTO POR
SU TRABAJO CON USTED,

1222
00:58:15,726 --> 00:58:17,659
AUNQUE LE DIJE

1223
00:58:17,728 --> 00:58:20,662
PARECE MÁS BIEN
UN CAMPO DE ACTIVIDAD EXTRAÑO

1224
00:58:20,731 --> 00:58:22,998
EN EL QUE ENCONTRARSE.

1225
00:58:23,066 --> 00:58:23,999
¿TRABAJO POLICIAL?

1226
00:58:24,067 --> 00:58:26,045
NO QUIERO CAUSAR OFENSA.

1227
00:58:26,069 --> 00:58:29,004
NINGUNO TOMADO. NO, yo
NO PODRÍA MAS DE ACUERDO.

1228
00:58:29,072 --> 00:58:33,008
LA GENTE ESTÁ SIENDO MUERTA EN
BOMBARDEO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA,

1229
00:58:33,076 --> 00:58:36,845
Y PASAMOS TODO NUESTRO TIEMPO INTENTANDO
PARA RESOLVER PEQUEÑOS ASESINATOS DOMÉSTICOS.

1230
00:58:36,914 --> 00:58:39,180
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.

1231
00:58:39,249 --> 00:58:41,517
DE HECHO, ES POR LO QUE SIGO
SOLICITANDO SER TRANSFERIDO.

1232
00:58:41,585 --> 00:58:44,185
PERO POR OTRO LADO, DEBE
ESTAMOS IGNORANDO A LAS VÍCTIMAS INOCENTES

1233
00:58:44,254 --> 00:58:46,354
SIMPLEMENTE PORQUE SOMOS
¿EN MEDIO DE UNA GUERRA?

1234
00:58:46,423 --> 00:58:48,023
OH, NO, CLARO QUE NO.

1235
00:58:48,091 --> 00:58:51,226
Y EN CUANTO A TU
HIJA INVOLUCRADA,

1236
00:58:51,294 --> 00:58:54,696
NO FUE MI ELECCIÓN,
DE HECHO NI ERA DE ELLA.

1237
00:58:54,765 --> 00:58:57,365
DE HECHO, ELLA ERA
TRANSFERIDO DEL M.T.C.

1238
00:58:57,434 --> 00:58:59,267
SIMPLEMENTE PORQUE YO
ESTABA CORTO DE PERSONAL.

1239
00:58:59,336 --> 00:59:01,803
ENTIENDO COMPLETAMENTE.

1240
00:59:01,872 --> 00:59:06,642
PERO AL MISMO TIEMPO,
LA NECESITO CONMIGO.

1241
00:59:06,710 --> 00:59:09,645
SU MADRE NO SE ENCUENTRA BIEN.
ESTOY MUY SOLA.

1242
00:59:09,713 --> 00:59:11,980
TENGO MÁS DEMANDA
DE LO QUE NUNCA FUI.

1243
00:59:12,049 --> 00:59:15,651
LA GENTE PARECE RECORRER AL
IGLESIA MÁS EN TIEMPOS DE GUERRA.

1244
00:59:15,719 --> 00:59:18,654
Y si he de ser honesto,

1245
00:59:18,722 --> 00:59:23,959
ES MI SENTIMIENTO PERSONAL QUE
SAMANTHA ESTARÍA MEJOR EN CASA.

1246
00:59:24,028 --> 00:59:28,997
BUENO, PREFERIRÍA QUE MI HIJO FUERA
EN CASA TAMBIÉN, SR. STEWART,

1247
00:59:29,066 --> 00:59:30,666
ASÍ QUE ENTIENDO TAMBIÉN.

1248
00:59:30,734 --> 00:59:32,834
PERO NO VOY
PARA DISCUTIR CONTIGO

1249
00:59:32,903 --> 00:59:34,781
CUANDO PUEDO VER MUY BIEN
QUE HAS DECIDIDO.

1250
00:59:34,805 --> 00:59:38,540
SEÑOR. FOYLE, ¿DÓNDE ESTÁ TU HIJO?

1251
00:59:38,609 --> 00:59:41,877
MI HIJO ESTA CON EL
R.A.F. ES PILOTO.

1252
00:59:51,254 --> 00:59:53,589
¿HOLA?

1253
00:59:53,657 --> 00:59:54,823
¿PUEDO AYUDARLE?

1254
00:59:54,892 --> 00:59:56,424
ESTOY BUSCANDO D.C.S. FOYLE.

1255
00:59:56,493 --> 00:59:57,659
¿ERES ANDRÉS?

1256
00:59:57,728 --> 00:59:58,860
SÍ.

1257
00:59:58,929 --> 01:00:00,740
PENSÉ QUE PODRÍAS
SER. Soy PAUL MILNER.

1258
01:00:00,764 --> 01:00:02,408
TRABAJO CON TU PADRE.

1259
01:00:02,432 --> 01:00:04,277
TIENES TUS ALAS.
FELICIDADES.

1260
01:00:04,301 --> 01:00:05,333
GRACIAS.

1261
01:00:05,402 --> 01:00:06,880
Ojalá pudiera estar en tus zapatos.

1262
01:00:06,904 --> 01:00:08,670
NO POR EL MOMENTO.

1263
01:00:08,739 --> 01:00:09,883
¿POR QUÉ? ¿ALGO MAL?

1264
01:00:09,907 --> 01:00:12,307
APARTE DE ALGUIEN
TRATANDO DE MATARME,

1265
01:00:12,375 --> 01:00:13,375
NO, ESTOY BIEN.

1266
01:00:13,443 --> 01:00:14,542
¿LO LAMENTO?

1267
01:00:14,612 --> 01:00:16,044
MIRA, NO DEBO
HAN DICHO ESO.

1268
01:00:16,113 --> 01:00:18,046
SOLO NECESITO
HABLAR CON MI PADRE.

1269
01:00:18,115 --> 01:00:19,815
¿TIENES ALGÚN
¿IDEA DE CUÁNDO ESTARÁ?

1270
01:00:19,883 --> 01:00:21,563
BIEN, PODRÍA SER EN CUALQUIER MOMENTO.

1271
01:00:21,619 --> 01:00:22,862
ERES BIENVENIDO A
ESPÉRENLO AQUÍ.

1272
01:00:22,886 --> 01:00:24,052
NO. ME VOY A CASA.

1273
01:00:24,121 --> 01:00:25,198
DÍLE QUE PUEDE ENCONTRAR
YO ALLÍ, ¿QUIERES?

1274
01:00:25,222 --> 01:00:26,600
¿ESTÁS SEGURO QUE NO PUEDO AYUDAR?

1275
01:00:26,624 --> 01:00:27,789
NO. GRACIAS.

1276
01:00:27,858 --> 01:00:29,625
NOS VERÉ DE NUEVO.

1277
01:00:29,693 --> 01:00:31,827
ESO ESPERO.

1278
01:00:36,133 --> 01:00:37,398
¿Oficial piloto FOYLE?

1279
01:00:37,467 --> 01:00:38,734
SÍ.

1280
01:00:38,802 --> 01:00:41,569
MI NOMBRE ES HENDERSON.
ESTOY CON SUCURSAL ESPECIAL.

1281
01:00:41,639 --> 01:00:43,449
¿PODRÍAS ENTRAR?
¿EL COCHE, POR FAVOR?

1282
01:00:43,473 --> 01:00:44,572
¿POR QUÉ?

1283
01:00:44,642 --> 01:00:45,952
PREFERIRÍA NO
PARA HABLAR AQUÍ, SEÑOR.

1284
01:00:45,976 --> 01:00:47,286
SI PUDIERAS ENTRAR...

1285
01:00:47,310 --> 01:00:48,744
NO, LO SIENTO. yo soy
CONOCIENDO A MI PADRE.

1286
01:00:48,812 --> 01:00:51,290
BIEN, NOS CONTACTAREMOS CON TU
PADRE EN SU OPORTUNIDAD, SR. FOYLE.

1287
01:00:51,314 --> 01:00:53,359
¿PODRÍAS SUBIR AL COCHE?

1288
01:00:53,383 --> 01:00:54,383
NO, NO LO HARÉ.

1289
01:00:54,451 --> 01:00:56,051
ANDREW FOYLE,

1290
01:00:56,120 --> 01:00:59,298
USTED ES SOSPECHOSO DE
CONSPIRANDO PARA AYUDAR AL ENEMIGO

1291
01:00:59,322 --> 01:01:01,567
EN CONTRAVENCIÓN DE
EL REGLAMENTO DE DEFENSA,

1292
01:01:01,591 --> 01:01:03,803
Y ESTOY COLOCANDO
USTED BAJO ARRESTO.

1293
01:01:03,827 --> 01:01:05,861
AHORA ENTRA.

1294
01:01:16,439 --> 01:01:19,708
SEÑOR, SU HIJO ESTABA AQUÍ
HACE SÓLO UNOS MINUTOS.

1295
01:01:19,777 --> 01:01:21,057
¿POR QUÉ ESTABA AQUÍ?

1296
01:01:21,111 --> 01:01:23,045
ÉL QUIERE VERTE,
Y CREO QUE ES URGENTE.

1297
01:01:23,113 --> 01:01:24,546
TE ESPERA EN CASA.

1298
01:01:24,614 --> 01:01:26,548
SEÑOR, ¿ÚLTIMO CONDUCCIÓN?

1299
01:01:26,616 --> 01:01:28,150
GRACIAS SAM.

1300
01:01:48,471 --> 01:01:50,784
¿QUIÉN ERES? QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO EN MI CASA?

1301
01:01:50,808 --> 01:01:55,143
TENGO UNA GARANTÍA PARA
BUSQUE LA CASA, SR. FOYLE.

1302
01:01:55,212 --> 01:01:57,946
HENDERSON, SUCURSAL ESPECIAL.

1303
01:01:58,015 --> 01:01:59,247
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO?

1304
01:01:59,316 --> 01:02:00,860
TU HIJO ESTÁ ACTUALMENTE
Está detenido bajo arresto, señor.

1305
01:02:00,884 --> 01:02:02,350
¿PARA QUÉ?

1306
01:02:02,419 --> 01:02:04,864
SU HIJO ES SOSPECHOSO DE ESTAR EN
POSESIÓN DE DETERMINADOS DOCUMENTOS

1307
01:02:04,888 --> 01:02:06,654
DE TAL NATURALEZA QUE
SU DIFUSIÓN

1308
01:02:06,724 --> 01:02:08,523
SERÍA UNA INCUMPLIMIENTO DE
EL REGLAMENTO DE DEFENSA.

1309
01:02:08,592 --> 01:02:10,336
BASURA TOTAL. yo
QUIERO VERLO.

1310
01:02:10,360 --> 01:02:12,393
TENGO MIEDO DE QUE
NO SERÁ POSIBLE SEÑOR

1311
01:02:12,462 --> 01:02:13,907
HASTA QUE TENEMOS UN
OPORTUNIDAD DE PREGUNTARLO.

1312
01:02:13,931 --> 01:02:15,030
¿DÓNDE ESTÁ?

1313
01:02:15,099 --> 01:02:16,339
ESA INFORMACIÓN ES CLASIFICADA.

1314
01:02:16,366 --> 01:02:18,433
NO NECESITO DECIRLO
USTED SEÑOR QUE EN SERIO,

1315
01:02:18,501 --> 01:02:21,603
¡QUÉ EXTREMADAMENTE
GRAVE ES ESTA OFENSA.

1316
01:02:21,671 --> 01:02:24,572
INFORMARÉ TAN PRONTO
COMO HAY ALGO QUE DECIR.

1317
01:02:30,848 --> 01:02:32,380
RICHARD, TODO LO QUE ME DIJO

1318
01:02:32,449 --> 01:02:34,883
¿EN QUE ESTÁ INVOLUCRADO?
ALGUNA PRUEBA EN LA COSTA SUR.

1319
01:02:34,952 --> 01:02:36,551
BIEN, CLARO QUE ES SECRETO.

1320
01:02:36,620 --> 01:02:37,886
SI NO ERA SECRETO,

1321
01:02:37,955 --> 01:02:39,888
NO SERÍA
LLAMANDOTE, ¿LO HARÍA?

1322
01:02:39,957 --> 01:02:41,522
ESTÁS EN WHITEHALL.
DEBES SABER.

1323
01:02:41,591 --> 01:02:44,359
SÓLO QUIERO SABER DÓNDE ESTÁ.

1324
01:02:44,427 --> 01:02:46,394
MI HIJO EN POSESIÓN
DE DOCUMENTOS SECRETOS

1325
01:02:46,463 --> 01:02:47,729
ES OBVIAMENTE RIDÍCULO.

1326
01:02:47,798 --> 01:02:49,397
ESTO ES OBVIAMENTE UN ERROR.

1327
01:02:49,466 --> 01:02:51,466
POR FAVOR HAZLO. GRACIAS.

1328
01:02:51,534 --> 01:02:54,069
NO PUEDO ENCONTRAR A NADIE
QUIEN SABE ALGO

1329
01:02:54,138 --> 01:02:55,882
ACERCA DE UN HENDERSON
EN SUCURSAL ESPECIAL,

1330
01:02:55,906 --> 01:02:57,784
AUNQUE ESTOS DIAS
ESO NO ES SORPRENDENTE...

1331
01:02:57,808 --> 01:02:59,452
TIENEN MUCHOS
DIFERENTES DIVISIONES.

1332
01:02:59,476 --> 01:03:02,255
TENGO UN AMIGO EN ESCOCIA
YARD, Y ME ENCONTRARÉ EN ÉL.

1333
01:03:02,279 --> 01:03:03,990
A VER SI PUEDE EXCAVAR ALGO.

1334
01:03:04,014 --> 01:03:06,059
GRACIAS, PERO NO DEBES
PARTICIPE EN CUALQUIER ESTO.

1335
01:03:06,083 --> 01:03:07,393
ESCUCHA, OBVIAMENTE ESTOY
NO VA A ESTAR CERCA

1336
01:03:07,417 --> 01:03:08,516
POR UN PAR DE DÍAS,

1337
01:03:08,585 --> 01:03:10,063
POR LO QUE DEBES TOMAR
SOBRE ESTE NEGOCIO DE DAVIES.

1338
01:03:10,087 --> 01:03:12,065
ESTA GALERÍA TIENE OBVIAMENTE
TIENE ALGO QUE VER CON ESO,

1339
01:03:12,089 --> 01:03:14,256
Y POR LO QUE VALE,
NO ME GUSTA EL CURADOR.

1340
01:03:14,324 --> 01:03:15,623
¿UN ASESINO?

1341
01:03:15,692 --> 01:03:17,025
LADRÓN QUIZÁS.

1342
01:03:17,094 --> 01:03:18,905
¿HAS TERMINADO
¿EN LA CASA DAVIES?

1343
01:03:18,929 --> 01:03:21,029
SÍ, SEÑOR. LO TENEMOS TODO
LOS PEDAZOS AQUÍ.

1344
01:03:21,098 --> 01:03:23,865
SI HABIA UNA PINTURA O UNA
DIBUJO ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR,

1345
01:03:23,934 --> 01:03:25,414
ERA PROBABLEMENTE
DESTRUIDO EN EL FUEGO.

1346
01:03:25,468 --> 01:03:27,702
ESTE VENDEDOR DE HELADO...

1347
01:03:27,771 --> 01:03:28,771
HAROLD SMITH.

1348
01:03:28,806 --> 01:03:30,116
SÍ. NO LO HIZO
CREELE. ¿ACASO TÚ?

1349
01:03:30,140 --> 01:03:33,875
SOBRE EL RODAJE Y
¿SE ROBÓ EL MEDALLÓN? NO.

1350
01:03:33,944 --> 01:03:35,755
NO. PARECÍA ESTAR MÁS PREOCUPADO
SOBRE EL HECHO DE QUE LO HAMOS ENCONTRADO

1351
01:03:35,779 --> 01:03:37,090
EN LUGAR DE SER
ENCANTADO DE VERLO.

1352
01:03:37,114 --> 01:03:38,357
QUIZÁS HAY UN ENLACE
ENTRE ÉL Y DAVIES

1353
01:03:38,381 --> 01:03:39,381
DE LO QUE NO SABEMOS.

1354
01:03:39,449 --> 01:03:40,593
SÍ, MUY POSIBLE.

1355
01:03:40,617 --> 01:03:42,162
Y LA HIJA...
¿OBTIENEMOS SU NOMBRE?

1356
01:03:42,186 --> 01:03:43,751
NO, SOLO QUE ELLA
CAYÓ BAJO UN TREN.

1357
01:03:43,821 --> 01:03:45,765
BIEN, ¿SE CAYÓ?
¿O FUE EMPUJADA?

1358
01:03:45,789 --> 01:03:46,933
¿PODRÍA HABER SIDO POSIBLEMENTE?

1359
01:03:46,957 --> 01:03:49,002
TENER UN ASUNTO CON
DAVIES, ¿Crees?

1360
01:03:49,026 --> 01:03:50,892
EXPLICARÍA CÓMO ÉL
CONSEGUÍ EL MEDALLÓN.

1361
01:03:50,961 --> 01:03:52,939
PERO NO POR QUÉ LO TENÍA EN SU
MANO CUANDO ABRIÓ LA PUERTA.

1362
01:03:52,963 --> 01:03:55,741
NECESITAMOS SABER MÁS
SOBRE ELLA Y CÓMO MURIÓ.

1363
01:03:55,765 --> 01:03:56,932
SÍ, SEÑOR.

1364
01:03:57,000 --> 01:03:58,912
Y SI ESCUCHO ALGO
ACERCA DE HENDERSON,

1365
01:03:58,936 --> 01:03:59,868
TE LO HAGO SABER.

1366
01:03:59,937 --> 01:04:01,402
GRACIAS.

1367
01:04:01,471 --> 01:04:02,715
CHRISTOPHER, ¿ALGUNA NOTICIA?

1368
01:04:02,739 --> 01:04:03,671
NADA.

1369
01:04:03,740 --> 01:04:05,218
AQUÍ IGUAL. LLAMÉ
EL COMISARIO.

1370
01:04:05,242 --> 01:04:06,552
HICE UN PAR DE PREGUNTAS,

1371
01:04:06,576 --> 01:04:08,221
Y EL MUNDO
SE hundió en mi cabeza.

1372
01:04:08,245 --> 01:04:09,722
DIJO QUE NO ERA NINGUNO
DE MI MALDITO NEGOCIO

1373
01:04:09,746 --> 01:04:11,724
Y MAS O MENOS LEEME
TODA LA LEY DE SECRETOS OFICIALES.

1374
01:04:11,748 --> 01:04:13,014
BIEN, GRACIAS POR INTENTARLO.

1375
01:04:13,083 --> 01:04:15,561
ANDREW DEFINITIVAMENTE DIJO
¿ALGUIEN INTENTÓ MATARLO?

1376
01:04:15,585 --> 01:04:17,396
ES JOVEN. el
PODRÍA ESTAR IMAGINANDOLO.

1377
01:04:17,420 --> 01:04:18,653
NO ES TAN IMAGINATIVO.

1378
01:04:18,722 --> 01:04:20,233
BIEN, EL GIRARÁ
ARRIBA A SU OPORTUNO.

1379
01:04:20,257 --> 01:04:21,567
Sea lo que sea
SE SUPONDE HABER HECHO,

1380
01:04:21,591 --> 01:04:22,902
NO PUEDEN QUEDARLO
ENCERRADO PARA SIEMPRE.

1381
01:04:22,926 --> 01:04:24,237
NO CREO QUE HAY
MUCHO MÁS PODEMOS HACER.

1382
01:04:24,261 --> 01:04:25,738
MENCIONÓ A UNA NIÑA. ¿UNA NIÑA?

1383
01:04:25,762 --> 01:04:28,696
EL NOMBRE ES ANA; TIENE UN
TÍA CON UNA FLORES.

1384
01:04:28,765 --> 01:04:30,409
ESO NO ES MUCHO PARA SEGUIR.

1385
01:04:30,433 --> 01:04:31,699
EN HASTINGS.

1386
01:04:31,768 --> 01:04:33,112
HAY ALGO. yo lo haré
HAGA QUE ALGUIEN SE ENCUENTRE.

1387
01:04:33,136 --> 01:04:34,069
GRACIAS.

1388
01:04:34,137 --> 01:04:35,070
SOLO TEN CUIDADO.

1389
01:04:35,138 --> 01:04:36,549
NO TE QUIERO
ARRESTADO TAMBIÉN.

1390
01:04:36,573 --> 01:04:37,573
SÍ, SÍ.

1391
01:04:39,642 --> 01:04:41,420
Andrés: ESTO ES RIDÍCULO.

1392
01:04:41,444 --> 01:04:44,212
TODO ES
COMPLETAMENTE LOCO.

1393
01:04:44,281 --> 01:04:47,548
Keller: ¿TIENES ALGUNA IDEA DEL
¿SERIEDAD DE LOS CARGOS EN SU CONTRA?

1394
01:04:47,617 --> 01:04:49,762
SÍ. SEÑOR. HENDERSON ME LO HA DICHO.

1395
01:04:49,786 --> 01:04:51,052
¡PODRÍAMOS ESTAR HABLANDO DE TRAICIÓN!

1396
01:04:51,121 --> 01:04:53,388
¡ESTAMOS HABLANDO TONTERÍAS!

1397
01:04:53,456 --> 01:04:55,268
Henderson: ESTOS DOCUMENTOS
FUERON DESAPARECIDOS

1398
01:04:55,292 --> 01:04:57,825
A LAS 06:00 HORAS DE ESTA MAÑANA.

1399
01:04:57,895 --> 01:04:59,060
¿SÍ?

1400
01:04:59,129 --> 01:05:00,606
CONTIENEN UN ANÁLISIS DETALLADO

1401
01:05:00,630 --> 01:05:04,266
DE LAS ÚLTIMAS PRUEBAS REALIZADAS
EN EL SISTEMA DE RADAR DE ESTA ESTACIÓN.

1402
01:05:04,334 --> 01:05:06,868
PODRÍAN DAR EL
INFORMACIÓN VITAL DEL ENEMIGO

1403
01:05:06,937 --> 01:05:08,336
SOBRE LAS FORTALEZAS
Y DEBILIDADES

1404
01:05:08,405 --> 01:05:10,338
DE TODA NUESTRA DEFENSA COSTERA.

1405
01:05:10,407 --> 01:05:11,550
YO NO LOS TOMÉ.

1406
01:05:11,574 --> 01:05:13,241
FUERON ENCONTRADOS EN SU ARMARIO.

1407
01:05:13,310 --> 01:05:14,320
ALGUIEN DEBE
LOS HAN PUESTO AHI.

1408
01:05:14,344 --> 01:05:15,676
¿Y QUIÉN HARÍA ESO?

1409
01:05:15,745 --> 01:05:17,012
DÍGAME USTED.

1410
01:05:17,080 --> 01:05:19,881
CUÉNTANOS SOBRE BRUCE
LEIGHTON-MORRIS, SR. FOYLE.

1411
01:05:19,950 --> 01:05:21,682
¿QUÉ?

1412
01:05:21,751 --> 01:05:25,153
BRUCE LEIGHTON-MORRIS,
TU AMIGO DE OXFORD.

1413
01:05:25,222 --> 01:05:26,632
¿POR QUÉ QUIERES SABER?

1414
01:05:26,656 --> 01:05:29,057
¿CUÁNDO LO VISTO POR ÚLTIMA VEZ?

1415
01:05:29,126 --> 01:05:30,858
HACE UN PAR DE DÍAS.

1416
01:05:30,928 --> 01:05:34,195
Él me empujó hacia abajo
AQUÍ, Y ALMORZAMOS.

1417
01:05:34,264 --> 01:05:36,697
¿QUÉ TIENE BRUCE?
¿QUE VER CON ESTO?

1418
01:05:36,766 --> 01:05:39,412
ÉL ESTÁ AQUÍ PARA HACER UN
PELÍCULA SOBRE LA CONSERVACIÓN DE COMBUSTIBLE.

1419
01:05:39,436 --> 01:05:40,701
¿POR QUÉ TE DIO DINERO?

1420
01:05:40,770 --> 01:05:42,037
ÉL NO LO HIZO.

1421
01:05:42,105 --> 01:05:43,771
ESTABA MIRANDO, SR. FOYLE.

1422
01:05:43,840 --> 01:05:47,208
SEÑOR. LEIGHTON-MORRIS HA SIDO
BAJO VIGILANCIA DESDE ALGÚN TIEMPO.

1423
01:05:47,277 --> 01:05:50,878
LO CONOCISTE; el
PRODUCIÓ SU BILLETERA.

1424
01:05:50,948 --> 01:05:52,513
PAGÓ EL ALMUERZO.

1425
01:05:52,582 --> 01:05:54,760
SACO SU BILLETERA
¡Y PAGÓ EL ALMUERZO!

1426
01:05:54,784 --> 01:05:57,953
NO TE JUGUES AL INOCENTE
CON NOSOTROS, SR. FOYLE.

1427
01:05:58,021 --> 01:05:59,620
PARTIDO COMUNISTA
DE GRAN BRETAÑA...

1428
01:05:59,689 --> 01:06:01,489
Ahí fue donde lo conociste.

1429
01:06:01,558 --> 01:06:04,826
ESTABAS EN EL
PARTIDO COMUNISTA EN OXFORD.

1430
01:06:04,894 --> 01:06:06,995
TE UNISTE A LA
VERANO DE 1938.

1431
01:06:07,064 --> 01:06:08,707
POR EL AMOR DEL CIELO,
NO FUE NADA.

1432
01:06:08,731 --> 01:06:10,999
ERA... ERA COMO UN CLUB.

1433
01:06:11,068 --> 01:06:14,502
DESPUÉS DE ESPAÑA, MUCHOS NOS SENTIMOS...

1434
01:06:14,571 --> 01:06:18,340
LOS COMUNISTAS ESTABAN LUCHANDO
¡LOS NAZIS ANTES DE SERÉMOS!

1435
01:06:18,408 --> 01:06:20,719
DE TODOS MODOS, SÓLO FUI A
MEDIA DOCENA DE REUNIONES.

1436
01:06:20,743 --> 01:06:22,110
PERDÍ EL INTERÉS.

1437
01:06:22,179 --> 01:06:23,544
CONSERVÓ SU MEMBRESÍA.

1438
01:06:23,613 --> 01:06:25,358
LO HABÍA OLVIDADO TODO.

1439
01:06:25,382 --> 01:06:28,116
NO LO HICIMOS.

1440
01:06:28,185 --> 01:06:30,685
MIRA, NO PUEDES MANTENERME AQUÍ.

1441
01:06:30,753 --> 01:06:32,731
QUIERO HABLAR CON MI PADRE

1442
01:06:32,755 --> 01:06:34,733
O AL MENOS A MI
OFICIAL AL MANDO.

1443
01:06:34,757 --> 01:06:35,823
ESTO ES UNA LOCURA.

1444
01:06:35,892 --> 01:06:37,359
NO ESTAS VIENDO
CUALQUIERA, SR. FOYLE,

1445
01:06:37,427 --> 01:06:39,005
HASTA EMPEZAR
RESPONDIENDO ALGUNAS PREGUNTAS.

1446
01:06:39,029 --> 01:06:40,906
ESTO TIENE
NADA QUE VER CONMIGO.

1447
01:06:40,930 --> 01:06:42,397
¡ÉL LO SABE!

1448
01:06:42,466 --> 01:06:44,532
YO TE DIRÉ QUÉ
Lo sé, Foyle.

1449
01:06:44,601 --> 01:06:47,635
UN NÚMERO DE EXTREMADAMENTE SENSIBLES
DOCUMENTOS HAN FALLADO

1450
01:06:47,704 --> 01:06:49,544
Y HAN SIDO ENCONTRADOS
EN TU POSESIÓN.

1451
01:06:49,606 --> 01:06:52,707
USTED RESULTA SER UN CONFESO
MIEMBRO DEL PARTIDO COMUNISTA

1452
01:06:52,775 --> 01:06:56,544
Y SE VEN QUITANDO DINERO DE
UN DESTACADO AGITADOR COMUNISTA

1453
01:06:56,613 --> 01:06:58,980
QUE DESDE DESDE DESAPARECIÓ.

1454
01:06:59,049 --> 01:07:03,918
AHORA, EMPECEMOS POR
EL PRINCIPIO, ¿VAMOS?

1455
01:07:22,439 --> 01:07:24,372
DISCULPE.

1456
01:07:24,441 --> 01:07:25,873
¿SÍ?

1457
01:07:25,942 --> 01:07:28,510
QUERIA VER...

1458
01:07:28,578 --> 01:07:30,778
¿ESTÁ ANDRÉS AQUÍ? ¿Andrés Foyle?

1459
01:07:30,847 --> 01:07:32,558
NO, ME MIEDO QUE NO LO ES.

1460
01:07:32,582 --> 01:07:34,516
OH. BIEN.

1461
01:07:34,584 --> 01:07:36,584
REALMENTE NO DEBO
HAN LLEGADO DE TODOS MODOS.

1462
01:07:36,653 --> 01:07:37,919
LO LAMENTO.

1463
01:07:37,987 --> 01:07:39,232
ERES ANNE, ¿NO?

1464
01:07:39,256 --> 01:07:40,299
LO LAMENTO. YO NO
CONOCE TU APELLIDO.

1465
01:07:40,323 --> 01:07:41,700
¿TRABAJA CONTIGO?
TE HA MENCIONADO.

1466
01:07:41,724 --> 01:07:43,358
REALMENTE NO PUEDO QUEDARME.

1467
01:07:43,427 --> 01:07:44,659
POR FAVOR, ESCUCHE.

1468
01:07:44,727 --> 01:07:45,738
CREO QUE ESTÁ EN PROBLEMAS,

1469
01:07:45,762 --> 01:07:46,694
Y NECESITO ALGUNOS
AYUDA A ENCONTRARLO.

1470
01:07:46,763 --> 01:07:47,695
¿PODRÍAS ENTRAR POR FAVOR?

1471
01:07:47,764 --> 01:07:49,230
POR FAVOR.

1472
01:07:55,939 --> 01:07:57,483
Ana: NO PUEDO DECIRTE NADA.

1473
01:07:57,507 --> 01:07:59,207
DEBES ENTENDER.

1474
01:07:59,276 --> 01:08:01,587
FIRMÉ EL
LEY DE SECRETOS OFICIALES.

1475
01:08:01,611 --> 01:08:04,645
SI SE ENTERARON
YO ESTABA AQUÍ...

1476
01:08:04,714 --> 01:08:06,225
PODRÍAN SER ENVIADOS A PRISIÓN.

1477
01:08:06,249 --> 01:08:08,149
Bueno, ¿cuándo lo viste por última vez?

1478
01:08:08,218 --> 01:08:09,717
HACE DOS DÍAS.

1479
01:08:09,786 --> 01:08:11,419
¿SABÍAS QUÉ
¿LE HABÍA PASADO?

1480
01:08:11,488 --> 01:08:13,099
SÓLO LO CONOCÍ UN
PAR DE VECES.

1481
01:08:13,123 --> 01:08:14,989
Apenas lo conozco.

1482
01:08:15,058 --> 01:08:16,369
SI HA SIDO ARRESTADO,

1483
01:08:16,393 --> 01:08:18,426
DEBE HABER UNA RAZÓN.

1484
01:08:18,495 --> 01:08:20,328
¿POR QUÉ HAS VENIDO AQUÍ?

1485
01:08:20,397 --> 01:08:21,996
QUERIA VERLO.

1486
01:08:22,065 --> 01:08:24,332
QUERÍA DECIR ADIOS.

1487
01:08:24,401 --> 01:08:26,301
Ah, ¿te vas?

1488
01:08:26,369 --> 01:08:27,302
ME HAN HECHO.

1489
01:08:27,370 --> 01:08:28,536
¿PORQUÉ ES ESO?

1490
01:08:28,605 --> 01:08:30,505
NO PUEDO DECIRTE.

1491
01:08:30,574 --> 01:08:33,074
NO PUEDO DECIRTE NADA.

1492
01:08:33,143 --> 01:08:35,143
SI SABIERAN QUE ERA YO...

1493
01:08:35,212 --> 01:08:37,278
NO ENTIENDO POR QUÉ
ESTÁS TAN MIEDO.

1494
01:08:37,347 --> 01:08:38,391
NO ES EL TRABAJO;
ES ALGO

1495
01:08:38,415 --> 01:08:39,559
ESO PASO
ANTES DE QUE LLEGA ANDREW.

1496
01:08:39,583 --> 01:08:41,516
MIRA, ESTA CLARO
SABES ALGO,

1497
01:08:41,585 --> 01:08:43,851
ASI QUE NO TE QUIERO
PARA SALIR DE AQUI

1498
01:08:43,920 --> 01:08:46,121
SIN AL MENOS AYUDAR
YO EL PRÓXIMO PASO DEL CAMINO.

1499
01:08:48,592 --> 01:08:49,902
OFICIAL AL MANDO DE ANDREW

1500
01:08:49,926 --> 01:08:51,670
ES UN HOMBRE LLAMADO GRAEME...

1501
01:08:51,694 --> 01:08:54,862
CAPITÁN DE GRUPO ALASTAIR GRAEME.

1502
01:08:54,931 --> 01:08:56,576
VIVE AQUÍ EN HASTINGS.

1503
01:08:56,600 --> 01:08:58,544
NO DEBERÍA SER DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

1504
01:08:58,568 --> 01:09:01,035
PERO POR FAVOR, NUNCA
TE DI SU NOMBRE.

1505
01:09:01,104 --> 01:09:02,303
NO, POR CLARO.

1506
01:09:02,372 --> 01:09:05,473
A DONDE ENVÍAN
¿TÚ? ¿PUEDES DECIRME ESO?

1507
01:09:05,542 --> 01:09:06,674
NO.

1508
01:09:06,743 --> 01:09:10,811
PERO CUANDO ENCUENTRAS
ANDRÉS, DÍLE...

1509
01:09:10,880 --> 01:09:13,281
BIEN, SOLO DECIR
BUENA SUERTE DE MI PARTE.

1510
01:09:20,323 --> 01:09:22,034
Sam: ¿POR QUÉ NO ENTRAMOS?

1511
01:09:22,058 --> 01:09:23,324
Foyle: NO PODEMOS.

1512
01:09:23,393 --> 01:09:24,992
QUIZÁS NO HA HECHO NADA.

1513
01:09:25,061 --> 01:09:26,661
Y SI TENÍA QUE PREGUNTAR
ÉL SOBRE ANDREW,

1514
01:09:26,730 --> 01:09:28,095
DE TODOS MODOS NO ME LO DIRIA.

1515
01:09:28,164 --> 01:09:29,297
¿POR QUÉ DEBERÍA?

1516
01:09:29,366 --> 01:09:31,444
PODEMOS SEGUIRLO
DE REGRESO A DONDE ESTÁ BASADO.

1517
01:09:31,468 --> 01:09:34,402
NOS ARRESTARÍAN COMO ESPÍAS.

1518
01:09:34,471 --> 01:09:37,838
VOY A EXTRAÑAR TODO ESTO.

1519
01:09:37,907 --> 01:09:39,173
¿ERES?

1520
01:09:39,242 --> 01:09:42,009
HE DISFRUTADO
TRABAJANDO CON USTED, SEÑOR.

1521
01:09:42,078 --> 01:09:45,179
LO SIENTO, HE ESTADO...

1522
01:09:45,248 --> 01:09:47,181
¿HA SIDO QUÉ?

1523
01:09:47,250 --> 01:09:49,350
SABES.

1524
01:09:49,419 --> 01:09:51,719
SÍ.

1525
01:09:51,788 --> 01:09:53,321
NO, HAS ESTADO BIEN, SAM.

1526
01:09:54,924 --> 01:09:57,057
¿ESTÁ ÉL AHÍ?

1527
01:09:57,126 --> 01:09:59,294
PODRÍA SER.

1528
01:10:00,930 --> 01:10:02,062
LO PARECE.

1529
01:10:02,131 --> 01:10:03,298
¿VAMOS?

1530
01:10:19,449 --> 01:10:21,882
Sam: ¿NO ES ESTE EL PUB DONDE
¿ENTREVISTAMOS A JOYCE DAVIES?

1531
01:10:21,951 --> 01:10:24,885
SÍ. TERRAZA HENLEY ES
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

1532
01:10:24,954 --> 01:10:26,220
¿ESTÁS ESPERANDO AQUÍ?

1533
01:10:26,289 --> 01:10:29,390
SEÑOR, ¿POR QUÉ NO ME DEJA HACERLO?

1534
01:10:29,459 --> 01:10:32,226
¿NO HAY MÁS OPORTUNIDADES?
¿HABLARÍA CON UNA CHICA?

1535
01:10:32,295 --> 01:10:33,894
¿PENSAR ASÍ?

1536
01:10:33,963 --> 01:10:38,232
BIEN, SI PODEMOS ATRAPAR
EL SOLO TOMANDO UNA COPA,

1537
01:10:38,301 --> 01:10:40,668
ÉL PODRÍA DARME UNA PISTA.

1538
01:10:42,639 --> 01:10:44,171
ESTÁ BIEN. TEN CUIDADO.

1539
01:10:55,985 --> 01:10:57,418
Mujer: AHÍ ESTAMOS, SEÑOR.

1540
01:10:57,487 --> 01:10:58,487
GRACIAS.

1541
01:11:00,490 --> 01:11:02,022
¿Qué será, señorita?

1542
01:11:02,091 --> 01:11:05,360
TOMARÉ UN COPA
DE JEREZ, POR FAVOR.

1543
01:11:05,428 --> 01:11:07,528
DÉJAME CONSEGUIRTE ESO.

1544
01:11:07,597 --> 01:11:09,364
¿LO LAMENTO?

1545
01:11:09,432 --> 01:11:11,031
¿ESTÁS SOLO?

1546
01:11:11,100 --> 01:11:12,700
SÍ.

1547
01:11:12,769 --> 01:11:16,871
ODIO VER A UNA SEÑORA
COMPRARSE UNA BEBIDA.

1548
01:11:16,939 --> 01:11:19,206
OH.

1549
01:11:19,275 --> 01:11:22,209
MUCHAS GRACIAS,
SEÑOR. ESO ES MUY AMABLE.

1550
01:11:22,278 --> 01:11:23,878
¿CIGARRILLO?

1551
01:11:23,946 --> 01:11:25,480
MMM.

1552
01:11:31,954 --> 01:11:33,388
¿ERES A.T.S.?

1553
01:11:33,456 --> 01:11:36,557
NO, M.T.C.

1554
01:11:36,626 --> 01:11:38,225
SU JEREZ, SEÑORITA.

1555
01:11:38,294 --> 01:11:39,727
Sam: ¿Y TÚ?

1556
01:11:39,796 --> 01:11:43,564
R.A.F. OBVIAMENTE, ¿PERO QUÉ?

1557
01:11:43,633 --> 01:11:45,833
MI NOMBRE ES ALASTAIR.

1558
01:11:47,637 --> 01:11:51,572
SOY SAMANTHA, PERO
TODOS ME LLAMAN SAM.

1559
01:11:51,641 --> 01:11:53,007
SALUD.

1560
01:11:59,482 --> 01:12:02,395
NO SABÍA QUE HABÍAN
CUALQUIER M.T.C. SECCIONES POR AQUÍ.

1561
01:12:02,419 --> 01:12:04,351
Bueno, en realidad estoy de licencia.

1562
01:12:04,421 --> 01:12:06,521
SÓLO LLEGÉ A CASA HOY.

1563
01:12:06,589 --> 01:12:08,022
¿CONOCER A ALGUIEN?

1564
01:12:08,090 --> 01:12:11,859
NO, NO HAY NADIE... SOLO YO.

1565
01:12:11,928 --> 01:12:14,796
ME PARECE MUY SORPRENDENTE.

1566
01:12:16,599 --> 01:12:18,633
¿VUELAS?

1567
01:12:20,437 --> 01:12:22,036
YO SOLÍA.

1568
01:12:22,104 --> 01:12:24,872
BIEN, NO LO HACES
PARECE UN PILOTO.

1569
01:12:24,941 --> 01:12:27,374
PARECES DEMASIADO IMPORTANTE.

1570
01:12:27,444 --> 01:12:29,811
LO TOMARÉ COMO UN ELOGIO.

1571
01:12:37,954 --> 01:12:40,721
¿ES CAPITÁN DE GRUPO?

1572
01:12:40,790 --> 01:12:42,723
¿POR QUÉ QUIERES SABER?

1573
01:12:42,792 --> 01:12:45,560
BUENO, ES SOLO QUE ME ENCANTARÍA
PARA ENTRAR EN EL W.A.A.F.

1574
01:12:45,628 --> 01:12:48,896
ES DECIR, EL M.T.C. ESTÁ BIEN,
PERO EL TRABAJO ESTÁ UN POCO SUCIO...

1575
01:12:48,965 --> 01:12:50,731
MAYORMENTE ES SÓLO LLENAR FORMULARIOS.

1576
01:12:50,800 --> 01:12:53,111
BIEN, TODOS ESTAMOS HACIENDO
NUESTRAS APORTACIONES PROPIAS.

1577
01:12:53,135 --> 01:12:56,281
SEGURO QUE EL TUYO ES TANTO
VALIOSO COMO EL DE CUALQUIERA.

1578
01:12:56,305 --> 01:12:57,905
MMM.

1579
01:12:57,974 --> 01:13:01,342
SÍ, PERO ME ENCANTARÍA SER
CERCA DE AVIONES Y TODO ESO.

1580
01:13:01,410 --> 01:13:03,243
¿DÓNDE ESTÁS?

1581
01:13:04,914 --> 01:13:06,848
¿CUÁL ERA TU NOMBRE OTRA VEZ?

1582
01:13:06,916 --> 01:13:08,449
SAMANTHA STEWART.

1583
01:13:10,086 --> 01:13:11,619
MTC...

1584
01:13:13,923 --> 01:13:15,857
Ya sabes, querida mía,

1585
01:13:15,925 --> 01:13:19,861
CUANDO UN BIEN PARECIDO,
JOVEN BIEN DESARROLLADA COMO TÚ

1586
01:13:19,929 --> 01:13:23,531
ENTRA EN UN BAR EN
SUYO, ESO ES UNA COSA.

1587
01:13:23,600 --> 01:13:26,534
PERO CUANDO EMPIEZA
HACIENDO PREGUNTAS...

1588
01:13:26,603 --> 01:13:29,370
NOMBRE, RANGO, NÚMERO DE SERIE...

1589
01:13:29,438 --> 01:13:31,750
AHÍ ES CUANDO UN TIPO TIENE
PARA EMPEZAR A PREGUNTARSE,

1590
01:13:31,774 --> 01:13:34,419
"¿CUÁL ES SU JUEGO?"
ESPECIALMENTE CUANDO ESA CHICA

1591
01:13:34,443 --> 01:13:36,922
PARECE TENER
LO SEGUÍ DELIBERADAMENTE.

1592
01:13:36,946 --> 01:13:38,546
YO NO HICE TAL COSA.

1593
01:13:38,615 --> 01:13:40,214
ESTOY SEGURO QUE NO LO HICISTE,

1594
01:13:40,282 --> 01:13:43,217
PERO ESO ES UN SUELTO
LENGUA QUE TIENES...

1595
01:13:43,285 --> 01:13:45,720
UNA LENGUA MUY SUELTA,

1596
01:13:45,788 --> 01:13:49,390
Y CREO QUE DEBERÍAS SER
CUIDADO CON LO QUE HACES CON ELLO.

1597
01:13:49,458 --> 01:13:52,226
Así que fue un placer conocerte.

1598
01:13:52,294 --> 01:13:54,507
Y TE ESPERO
DISFRUTÉ DE LA BEBIDA,

1599
01:13:54,531 --> 01:13:57,476
PERO CREO QUE ES EL MOMENTO
ESTABAS EN CAMINO.

1600
01:13:57,500 --> 01:13:58,666
¡AAH!

1601
01:14:12,916 --> 01:14:14,181
¿QUÉ PASÓ?

1602
01:14:14,250 --> 01:14:16,350
NO RECIBÍ NADA
FUERA DE ÉL, SEÑOR.

1603
01:14:16,419 --> 01:14:18,686
ME LLAMÓ INMEDIATAMENTE.

1604
01:14:18,755 --> 01:14:21,355
¿QUÉ ES? ¿ESTÁS BIEN?

1605
01:14:21,424 --> 01:14:25,359
DE VERDAD ME PELLIZCÓ.

1606
01:14:25,428 --> 01:14:27,194
¿QUÉ Hizo?

1607
01:14:27,263 --> 01:14:28,529
SABES.

1608
01:14:28,598 --> 01:14:31,365
MUY DIFÍCIL. REALMENTE DUELE.

1609
01:14:31,434 --> 01:14:34,035
Hablaré con él.

1610
01:14:34,103 --> 01:14:37,638
NO, NO, NO. SÓLO SERÍA
CONFIRMEN SUS SOSPECHAS.

1611
01:14:40,109 --> 01:14:41,876
QUIZÁS PAPÁ TENÍA RAZÓN.

1612
01:14:41,945 --> 01:14:46,413
QUIZÁS DEBERÍA ESCRIBIR AL
ASOCIACIÓN PARA LA HIGIENE MORAL.

1613
01:15:30,259 --> 01:15:32,493
Mujer: FUESTE MUCHO TIEMPO.

1614
01:15:32,561 --> 01:15:34,528
NO PRECISAMENTE.

1615
01:15:34,597 --> 01:15:37,175
ES UNA VERGÜENZA QUE TIENES
PARA SALIR TANTO.

1616
01:15:37,199 --> 01:15:39,411
VEO POCO BASTANTE
DE TI COMO ES.

1617
01:15:39,435 --> 01:15:41,468
DE VERDAD, ISABEL,
ESTUVE SÓLO UNA HORA.

1618
01:15:41,537 --> 01:15:43,638
DOS.

1619
01:15:43,706 --> 01:15:45,572
¿QUÉ OPINAS?

1620
01:15:45,642 --> 01:15:47,875
MUY LINDO.

1621
01:15:47,944 --> 01:15:50,089
VA A SER UN PREMIO DE RIFA.

1622
01:15:50,113 --> 01:15:52,925
YA SABES, CON TODOS
LAS OTRAS ACTIVIDADES,

1623
01:15:52,949 --> 01:15:55,828
PRONTO habremos hecho suficiente
PARA COMPRAR NUESTRO PROPIO SPITFIRE.

1624
01:15:55,852 --> 01:15:57,018
MMM.

1625
01:15:58,955 --> 01:16:00,265
OH, ¿Y TE LO DIJE?

1626
01:16:00,289 --> 01:16:02,200
KATE ME HA PREGUNTO
PARA AYUDARLA A CONFIGURAR

1627
01:16:02,224 --> 01:16:03,602
¿UN GRUPO DE AMAS DE CASA LOCAL?

1628
01:16:03,626 --> 01:16:05,760
NO, NO DIJISTE.

1629
01:16:05,828 --> 01:16:08,763
KATE ES MARAVILLOSA.
ELLA ES INFATIGABLE.

1630
01:16:10,733 --> 01:16:12,133
¿QUIÉN ES ESE A ESTA HORA?

1631
01:16:12,201 --> 01:16:13,245
Iré, si quieres.

1632
01:16:13,269 --> 01:16:15,469
NO, QUEDATE AQUÍ.

1633
01:16:20,076 --> 01:16:21,676
OH, LO SÉ.

1634
01:16:29,418 --> 01:16:31,185
ALASTAIR, ¿QUIÉN ES?

1635
01:16:37,459 --> 01:16:38,959
¿ALASTAIR?

1636
01:16:58,948 --> 01:17:02,482
DISCULPE. HE VENIDO
PARA RECOGER A MI HIJA...

1637
01:17:02,551 --> 01:17:04,318
SAMANTHA STEWART.

1638
01:17:04,386 --> 01:17:08,322
HOLA, SEÑOR. soy sargento
MILNER. TRABAJO CON SAM.

1639
01:17:08,390 --> 01:17:09,656
¿CÓMO ESTÁS?

1640
01:17:09,726 --> 01:17:11,269
ELLA NO HA ENTRADO AÚN, TENGO MIEDO.

1641
01:17:11,293 --> 01:17:13,761
¿TE GUSTARÍA PASAR?

1642
01:17:13,830 --> 01:17:15,830
ERES BIENVENIDO
PARA ESPERAR EN MI OFICINA.

1643
01:17:15,898 --> 01:17:17,832
ELLA DEBE ESTAR PRONTO.

1644
01:17:17,900 --> 01:17:19,834
LA VAMOS A EXTRAÑAR.

1645
01:17:19,902 --> 01:17:21,501
ESTOY SEGURO DE QUE.

1646
01:17:21,570 --> 01:17:23,670
¿QUÉ ES TODO ESTO?

1647
01:17:23,740 --> 01:17:26,073
OH, ES DE UNA CASA
ESO ACABA DE SER BOMBARDEADO.

1648
01:17:26,142 --> 01:17:27,742
ES TODO BASURA.

1649
01:17:27,810 --> 01:17:30,277
¿QUÉ?

1650
01:17:30,346 --> 01:17:33,513
DISCULPE, SARGENTO MILNER.

1651
01:17:33,582 --> 01:17:36,851
ESTA ESTATUILLA...

1652
01:17:36,919 --> 01:17:39,220
ES DE FRANCOIS BERAULT.

1653
01:17:39,288 --> 01:17:40,221
¿Lo siento, señor?

1654
01:17:40,289 --> 01:17:41,369
ES UNA TRAGEDIA.

1655
01:17:41,423 --> 01:17:43,501
SE HA ROTO, YO
PRESUNTO EN EL BOMBARDEO,

1656
01:17:43,525 --> 01:17:46,526
PERO ESTO ES MARAVILLOSO.

1657
01:17:46,595 --> 01:17:48,129
ES UN BERAULT.

1658
01:17:49,899 --> 01:17:51,331
IMPRESIONISTA FRANCÉS.

1659
01:17:51,400 --> 01:17:53,200
HIZO BOCETOS Y DIBUJOS.

1660
01:17:53,269 --> 01:17:55,247
ASÍ ES, PERO ÉL
TAMBIÉN FUE ESCULTOR...

1661
01:17:55,271 --> 01:17:56,737
FIGURAS, CABALLOS.

1662
01:17:56,806 --> 01:18:00,207
ESTA ES UNA<i>PEQUEÑA BAILARINA</i>

1663
01:18:00,276 --> 01:18:01,541
SOBRE 1880.

1664
01:18:01,610 --> 01:18:02,810
¿CÓMO LO SABE, SEÑOR?

1665
01:18:02,879 --> 01:18:04,857
ESTUDIÉ ARTE EN LA UNIVERSIDAD

1666
01:18:04,881 --> 01:18:07,148
ANTES DE ENCONTRAR MI VOCACIÓN.

1667
01:18:07,216 --> 01:18:09,694
SIEMPRE HE
MANTENÍA EL INTERÉS.

1668
01:18:09,718 --> 01:18:11,652
Y ESTÁS SEGURO DE QUE
¿ESTO ES POR BERAULT?

1669
01:18:11,720 --> 01:18:13,698
SÍ. DE VERDAD LO VI UNA VEZ...

1670
01:18:13,722 --> 01:18:16,891
O ALGO MUY
ME GUSTA... EN LONDRES,

1671
01:18:16,959 --> 01:18:18,837
EN LA COLECCIÓN WHITTINGTON.

1672
01:18:18,861 --> 01:18:20,828
SEÑOR. STEWART, ¿CÓMO?
MUCHO PIENSAS

1673
01:18:20,897 --> 01:18:22,663
UNA FIGURA COMO ESTA
¿Valdría la pena?

1674
01:18:22,731 --> 01:18:24,498
PUES ESTA ROTO,

1675
01:18:24,566 --> 01:18:28,702
PERO MUCHOS MILES DE LIBRAS,

1676
01:18:28,771 --> 01:18:29,970
DEBO IMAGINAR.

1677
01:18:30,039 --> 01:18:33,674
PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1678
01:18:33,742 --> 01:18:35,220
PORQUE, HE VENIDO A RECOGERTE.

1679
01:18:35,244 --> 01:18:37,722
ME MIEDO QUE NO PUEDES TENER
ELLA AÚN, SEÑOR. ELLA ES NECESARIA.

1680
01:18:37,746 --> 01:18:39,280
Sam, sígueme.

1681
01:18:46,422 --> 01:18:49,056
Elizabeth: ESTABAN JUGANDO
SCHUBERT EN EL INALÁMBRICO.

1682
01:18:49,125 --> 01:18:54,561
FUIMOS A UN CONCIERTO EN
VENECIA EN NUESTRA LUNA DE MIEL.

1683
01:18:54,630 --> 01:18:57,832
ERA LA MISMA PIEZA.

1684
01:18:57,900 --> 01:19:01,135
¿ESTABAS CASADO MUCHO TIEMPO?

1685
01:19:01,204 --> 01:19:04,305
Eh, 21 AÑOS.

1686
01:19:04,373 --> 01:19:05,940
¿NIÑOS?

1687
01:19:06,008 --> 01:19:09,376
DOS HIJOS, AMBOS EN LA R.A.F.

1688
01:19:09,445 --> 01:19:12,524
ENTIENDO A TU MARIDO
ERA UN OFICIAL EN SERVICIO.

1689
01:19:12,548 --> 01:19:14,326
¿MUCHA RESPONSABILIDAD?

1690
01:19:14,350 --> 01:19:16,416
NO PUEDO HABLAR DE ESO.

1691
01:19:16,485 --> 01:19:18,919
PERO, UM, ¿FUE EL CASO?

1692
01:19:18,988 --> 01:19:21,488
NO PUEDO HABLAR DE SU TRABAJO.

1693
01:19:21,557 --> 01:19:23,535
SEÑORA. GRAEME, YO SOY
SEGURO QUE TE GUSTARÍA

1694
01:19:23,559 --> 01:19:25,537
AYUDANOS A ENCONTRAR TU
EL ASESINO DEL MARIDO.

1695
01:19:25,561 --> 01:19:28,996
BUENO, CLARO QUE QUIERO
AYUDA. CLARO QUE SI, PERO...

1696
01:19:29,065 --> 01:19:32,799
DEBES ENTENDER QUE NO PUEDO DECIRLO
NADA DE LO QUE ESTABA HACIENDO.

1697
01:19:32,869 --> 01:19:35,202
NO ESTOY PERMITIDO.

1698
01:19:35,271 --> 01:19:39,006
NO. SU... SU GENTE
VENDRÉ AQUÍ.

1699
01:19:39,075 --> 01:19:40,774
YO HABLARÉ CON ELLOS.

1700
01:19:47,250 --> 01:19:48,349
NADA.

1701
01:19:48,417 --> 01:19:51,852
SEÑOR, ¿NO PODRÍA HABER
¿HA SIDO UNA MUJER QUE HIZO ESTO?

1702
01:19:51,921 --> 01:19:54,521
O sea, DESPUÉS DE LO QUE PASÓ
ANOCHE EN EL PUB,

1703
01:19:54,590 --> 01:19:56,523
NO ME SORPRENDERÍA
SI HUBIERA UNO O DOS

1704
01:19:56,592 --> 01:19:58,525
¿QUIÉN CON GUSTO
CLAVARLE UN CUCHILLO.

1705
01:19:58,594 --> 01:20:00,572
¿ES USTED JEFE DETECTIVE?
¿Superintendente Foyle?

1706
01:20:00,596 --> 01:20:01,862
SÍ.

1707
01:20:01,931 --> 01:20:03,909
MI NOMBRE ES KELLER... ALA
COMANDANTE MARTIN KELLER.

1708
01:20:03,933 --> 01:20:05,866
ESTABA TRABAJANDO CON
CAPITÁN DE GRUPO GRAEME,

1709
01:20:05,935 --> 01:20:08,935
Y SU ASESINATO CAE BAJO EL
JURISDICCIÓN DE LA R.A.F. POLICÍA.

1710
01:20:09,772 --> 01:20:10,938
TIENES A MI HIJO.

1711
01:20:11,007 --> 01:20:12,973
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

1712
01:20:13,042 --> 01:20:14,108
QUIERO VERLO.

1713
01:20:14,176 --> 01:20:15,921
BIEN, ESO NO ES POSIBLE.

1714
01:20:15,945 --> 01:20:17,522
DE TODOS MODOS, TENGO MIEDO
ESTO TIENE PRIORIDAD.

1715
01:20:17,546 --> 01:20:19,346
NO SIENTES
¿ESTÁN CONECTADOS?

1716
01:20:19,415 --> 01:20:21,426
YO ESTARÉ TOMANDO EL CONTROL
ESTA INVESTIGACIÓN,

1717
01:20:21,450 --> 01:20:22,761
ASÍ QUE ES MI TRABAJO DESCUBRIRLO.

1718
01:20:22,785 --> 01:20:23,918
Bueno, llegas un poco tarde.

1719
01:20:23,986 --> 01:20:27,521
YA SÉ QUIÉN MATÓ
ÉL Y POR QUÉ FUE MATADO.

1720
01:20:27,589 --> 01:20:29,556
DIME.

1721
01:20:29,625 --> 01:20:31,325
NO HASTA QUE HAYA VISTO A MI HIJO.

1722
01:20:43,805 --> 01:20:45,239
Foyle: ¿Andrés?

1723
01:20:45,307 --> 01:20:46,406
¿PAPÁ?

1724
01:20:46,475 --> 01:20:47,741
¿CÓMO ESTÁS?

1725
01:20:47,809 --> 01:20:50,010
ESTOY BIEN. yo soy
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

1726
01:20:57,486 --> 01:20:59,419
BIEN, ESTE ES UN COMPLETO
Maldito desastre, ¿no?

1727
01:20:59,488 --> 01:21:00,920
ME ESTÁS DIENDO.

1728
01:21:00,989 --> 01:21:03,857
NUNCA MENCIONAS TU
MEMBRESÍA DEL PARTIDO COMUNISTA CONMIGO.

1729
01:21:03,925 --> 01:21:04,991
NO LO SOY.

1730
01:21:05,060 --> 01:21:06,360
Quiero decir, yo estaba,

1731
01:21:06,428 --> 01:21:08,595
PERO NO ME AVERGONZO DE ELLO.

1732
01:21:08,664 --> 01:21:11,031
CUANDO FUISTE
¿INTERESADO EN LA POLÍTICA?

1733
01:21:11,099 --> 01:21:12,466
DESPUÉS DE FRANCO.

1734
01:21:12,535 --> 01:21:13,535
¿OH SÍ?

1735
01:21:13,602 --> 01:21:14,722
BIEN, ESTÁ BIEN,

1736
01:21:14,770 --> 01:21:16,748
NO FUE DEL TODO
TAN SIMPLE COMO ESO.

1737
01:21:16,772 --> 01:21:18,705
VERÁS...

1738
01:21:18,774 --> 01:21:20,084
HABÍA ESTA CHICA...

1739
01:21:20,108 --> 01:21:22,209
YO VEO.

1740
01:21:22,278 --> 01:21:23,710
OTRO.

1741
01:21:23,779 --> 01:21:26,513
YO NO TOMÉ ESOS
DOCUMENTOS, PAPÁ.

1742
01:21:26,582 --> 01:21:27,925
SÉ QUE NO LO HICISTE
TOMA LOS DOCUMENTOS,

1743
01:21:27,949 --> 01:21:29,261
PERO ALGUIEN ES
TOMADOS LOS DOCUMENTOS,

1744
01:21:29,285 --> 01:21:31,618
Y LOS HAN PONIDO
TU ARMARIO, ¿NO?

1745
01:21:31,687 --> 01:21:33,765
SÍ, PERO MUCHAS COSAS EXTRAÑAS

1746
01:21:33,789 --> 01:21:36,901
HAN ESTADO PASANDO ALREDEDOR
AQUÍ INCLUSO ANTES DE QUE ME PUBLICARan.

1747
01:21:36,925 --> 01:21:40,960
UNA NIÑA SE MATÓ... LUCY.

1748
01:21:49,471 --> 01:21:50,782
Milner, voz en off:
TIENES UN CAMIÓN.

1749
01:21:50,806 --> 01:21:53,373
ERA CONDUCIDO POR UN HOMBRE
LLAMADO GRAHAM DAVIES,

1750
01:21:53,442 --> 01:21:55,242
Y CREO QUE AÚN ESTÁ AQUÍ.

1751
01:21:55,311 --> 01:21:57,010
ME GUSTARÍA VERLO, POR FAVOR.

1752
01:22:21,770 --> 01:22:23,670
No nos hemos visto antes, señor.

1753
01:22:23,739 --> 01:22:25,417
MI NOMBRE ES MILNER....
SARGENTO MILNER.

1754
01:22:25,441 --> 01:22:29,309
HABLÓ CON MI MAYOR
FUNCIONARIO, D.C.S. FOYLE.

1755
01:22:29,378 --> 01:22:32,379
ME GUSTARÍA QUE VENGAS CONMIGO
A LA ESTACIÓN DE POLICÍA DE WESTMINSTER.

1756
01:22:32,448 --> 01:22:34,047
¿PARA QUÉ?

1757
01:22:34,116 --> 01:22:36,816
PORQUE ESTOY ARRESTANDO
USTED POR ROBO.

1758
01:22:38,787 --> 01:22:39,853
¿ROBO?

1759
01:22:41,624 --> 01:22:44,324
UNA OBRA SIN PRECIO
ARTE DE ESTA COLECCIÓN.

1760
01:22:46,128 --> 01:22:47,394
LO SIENTO, SR. MILNER.

1761
01:22:47,463 --> 01:22:48,773
CREO QUE DEBES ESTAR EQUIVOCADO.

1762
01:22:48,797 --> 01:22:49,941
NO FALTA NADA.

1763
01:22:49,965 --> 01:22:51,331
SÍ, ASÍ ES LO QUE PARECE,

1764
01:22:51,400 --> 01:22:54,234
PERO HEMOS RECUPERADO UNA ESTATUETA
PERTENECIENDO A ESTA GALERÍA

1765
01:22:54,303 --> 01:22:56,503
DE LOS RESTOS DE
CASA DE GRAHAM DAVIES.

1766
01:23:00,643 --> 01:23:01,841
AH.

1767
01:23:01,910 --> 01:23:03,677
FUE DAVIES QUIEN LO ROBÓ,

1768
01:23:03,746 --> 01:23:06,346
PERO NO PUDO TENER
LO HE HECHO SIN TU AYUDA.

1769
01:23:06,415 --> 01:23:07,847
Supongo que le estabas pagando.

1770
01:23:07,916 --> 01:23:10,617
Y QUE HABRÍA REGRESADO
A TI SI NO LO hubieran matado.

1771
01:23:10,686 --> 01:23:14,921
TODO LO QUE DIJISTE
DCS FOYLE ERA VERDAD,

1772
01:23:14,990 --> 01:23:16,856
EXCEPTO QUE TU
DISPOSICIONES DE SEGURIDAD

1773
01:23:16,925 --> 01:23:19,293
NO FUERON TANTO
A PRUEBA DE TONTOS COMO USTED LO HIZO.

1774
01:23:22,063 --> 01:23:25,198
LA TAQUIGRAFÍA, PARA
EJEMPLO: "S" PARA BOCETO.

1775
01:23:25,267 --> 01:23:28,702
TAMBIÉN PODRÍA SIGNIFICAR "S"
PARA ESTATUETA, ¿NO?

1776
01:23:28,771 --> 01:23:31,137
DÍGAME USTED.

1777
01:23:33,442 --> 01:23:35,375
HABÍA UN BOCETO

1778
01:23:35,444 --> 01:23:38,712
QUE MOSTRÓ 3 BAILARINES
EN UNA SOLA HOJA DE PAPEL.

1779
01:23:38,781 --> 01:23:42,148
TAMBIÉN HABÍA UN
ESTATUETA DE BAILARINA

1780
01:23:42,217 --> 01:23:44,250
HECHO POR BERAULT EN SU VEJEZ.

1781
01:23:46,121 --> 01:23:48,522
GRAHAM DAVIES FUE EL ÚNICO

1782
01:23:48,590 --> 01:23:50,990
QUIEN REALMENTE
SUBIÓ A LA FURGONETA.

1783
01:23:51,059 --> 01:23:52,559
EL PRIMER BERAULT,
LA ESTATUETA,

1784
01:23:52,628 --> 01:23:54,828
ENTRÓ EN UN COMPARTIMIENTO
DEBAJO DEL ASIENTO.

1785
01:23:57,065 --> 01:23:59,533
EL SIGUIENTE BERAULT FUE EL BOCETO.

1786
01:23:59,601 --> 01:24:02,336
A DIFERENCIA DE LAS PINTURAS,

1787
01:24:02,404 --> 01:24:05,004
LOS DIBUJOS Y LOS
LOS BOCETOS NO FUERON EMBALADOS...

1788
01:24:05,073 --> 01:24:06,139
QUIZÁS DELIBERADAMENTE.

1789
01:24:06,208 --> 01:24:09,443
UNA VEZ MÁS, DAVIES
ELEGÍ BIEN SU MOMENTO.

1790
01:24:20,422 --> 01:24:23,990
EL BOCETO ÚNICO
SE CONVIERTEN EN DOS BOCETOS.

1791
01:24:27,062 --> 01:24:30,397
YO DIRIA QUE FUE UN ACTO
DEL VANDALISMO SIN COSTO.

1792
01:24:30,466 --> 01:24:36,035
ENTONCES... DOS BAILARINES POR
BERAULT SE SUBIÓ AL CAMIÓN,

1793
01:24:36,104 --> 01:24:39,038
Y DOS BAILARINES DE BERAULT
SALIÓ POR EL OTRO EXTREMO.

1794
01:24:39,107 --> 01:24:41,908
ERA COMO SI LA ESTATUETA
NUNCA HABÍA EXISTIDO.

1795
01:24:41,977 --> 01:24:43,610
¿Y LUEGO QUÉ?

1796
01:24:43,679 --> 01:24:46,546
ESPERARIAS HASTA
LA GUERRA HABÍA TERMINADO.

1797
01:24:46,615 --> 01:24:49,716
DOROTHY WHITTINGTON
PROBABLEMENTE ESTARÍA MUERTO.

1798
01:24:49,785 --> 01:24:53,052
¿Quién se daría cuenta de que uno de
¿FALTAN SUS OBRAS MAESTRAS?

1799
01:24:53,121 --> 01:24:56,623
SEGÚN LOS REGISTROS,
NO FALTARIA NADA.

1800
01:24:56,692 --> 01:24:58,958
Y LUEGO LO VENDERÍAS.

1801
01:24:59,027 --> 01:25:03,096
OH, NO, SARGENTO,
NO LO VENDERÍA.

1802
01:25:04,733 --> 01:25:07,879
NO PUEDES VENDER UNA OBRA MAESTRA
POR FRANCOIS BERAULT

1803
01:25:07,903 --> 01:25:09,481
SIN QUE LA GENTE SE DA CUENTA.

1804
01:25:09,505 --> 01:25:11,671
¿QUÉ, ENTONCES?

1805
01:25:11,740 --> 01:25:13,440
NO LO ENTENDERÍAS.

1806
01:25:16,912 --> 01:25:20,346
SOLO PARA TENERLO...

1807
01:25:20,416 --> 01:25:21,948
ESO SERÍA SUFICIENTE.

1808
01:25:24,753 --> 01:25:26,731
NO PUEDES IMAGINAR
COMO SERÍA

1809
01:25:26,755 --> 01:25:30,791
TENER ALGO TAN HERMOSO.

1810
01:25:30,859 --> 01:25:34,294
BIEN, NO LO ES
HERMOSO YA, SEÑOR.

1811
01:25:34,362 --> 01:25:36,797
GRACIAS A USTEDES FUE DESTRUIDO.

1812
01:25:41,102 --> 01:25:42,368
¿VAMOS?

1813
01:25:56,117 --> 01:25:58,077
ESTAS MUY SEGURO
¿SOBRE ESTO, PAPÁ?

1814
01:25:58,119 --> 01:26:00,097
OH, SÍ, LO CREO.

1815
01:26:00,121 --> 01:26:01,755
LA ESTACIÓN, POR FAVOR.

1816
01:26:06,895 --> 01:26:09,329
FUE AGRADABLE VERTE.

1817
01:26:09,397 --> 01:26:11,665
TÚ TE CUIDAS
TÚ MISMA, QUERIDA.

1818
01:26:11,733 --> 01:26:15,001
NO DUDO QUE ESTÁS ADENTRO
MANOS SEGURAS CON EL SR. FOYLE,

1819
01:26:15,070 --> 01:26:18,237
PERO AUN ASÍ, ESTOS
SON TIEMPOS NO SALUDABLES.

1820
01:26:18,306 --> 01:26:19,673
ABSOLUTAMENTE.

1821
01:26:19,741 --> 01:26:21,541
PERO NO TE PREOCUPES. YO ME CUIDARE.

1822
01:26:21,610 --> 01:26:24,845
ESTÁ BIEN. ADIÓS.

1823
01:26:27,950 --> 01:26:29,883
ENVÍA MI CARIÑO A MADRE.

1824
01:26:43,665 --> 01:26:45,510
EXCELENTE, MILNER.
GRACIAS SEÑOR.

1825
01:26:45,534 --> 01:26:46,800
¿CONFESIÓN?

1826
01:26:46,869 --> 01:26:48,580
CARMICHAEL EN
ESTACIÓN DE POLICÍA DE WESTMINSTER

1827
01:26:48,604 --> 01:26:49,803
HACIENDO SOLO ESO.

1828
01:26:49,872 --> 01:26:51,983
ALGUIEN TENDRÁ QUE
DÍGALE A LA SRA. WHITTINGTON

1829
01:26:52,007 --> 01:26:53,272
SOBRE SU FIGURA.

1830
01:26:53,341 --> 01:26:55,041
OTRA VÍCTIMA DE LA GUERRA.

1831
01:26:55,110 --> 01:26:56,142
MMM.

1832
01:26:56,211 --> 01:26:57,211
HAROLD SMITH?

1833
01:26:57,278 --> 01:26:58,656
ESTABAN MENTIENDO SOBRE
SU HIJA LUCÍA.

1834
01:26:58,680 --> 01:27:00,057
ELLA NO CAYÓ BAJO UN TREN.

1835
01:27:00,081 --> 01:27:02,148
ELLA SALTO. EXACTAMENTE.

1836
01:27:03,585 --> 01:27:04,851
Foyle: ¿SÍ?

1837
01:27:04,920 --> 01:27:06,319
HOLA.

1838
01:27:06,388 --> 01:27:07,821
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

1839
01:27:07,890 --> 01:27:11,369
ME MIEDO QUE NO ES DEL TODO
ASI DE FÁCIL DESHACERSE DE MI.

1840
01:27:11,393 --> 01:27:13,393
MI PADRE CAMBIÓ DE OPINIÓN.

1841
01:27:13,428 --> 01:27:14,661
¿Entonces lo persuadiste?

1842
01:27:14,730 --> 01:27:17,308
NO, SEÑOR. DE HECHO, FUE
USTED Y EL SARGENTO MILNER.

1843
01:27:17,332 --> 01:27:19,544
ESTABA TAN EMOCIONADO POR
HA AYUDADO A RESOLVER UN DELITO,

1844
01:27:19,568 --> 01:27:21,345
REVISÓ SU OPINIÓN
DE TODO EL COSA,

1845
01:27:21,369 --> 01:27:23,681
Y EL DECIDIO QUE
QUIZÁS DESPUÉS DE TODO

1846
01:27:23,705 --> 01:27:25,383
ESTABA HACIENDO UN TRABAJO IMPORTANTE

1847
01:27:25,407 --> 01:27:27,440
Y QUE YO... DEBO QUEDARME.

1848
01:27:27,509 --> 01:27:30,010
BIEN, ESO ES MARAVILLOSO.
NO TENEMOS QUE CAMINAR.

1849
01:27:37,419 --> 01:27:41,320
Harold: PENSÉ QUE SERÍA
NOS VOLVEMOS A VER, SR. FOYLE.

1850
01:27:41,389 --> 01:27:43,857
Foyle: ¿SABES POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

1851
01:27:43,926 --> 01:27:46,225
PARA ARRESTARME.

1852
01:27:46,294 --> 01:27:48,562
Y PROBABLEMENTE SABES POR QUÉ.

1853
01:27:48,630 --> 01:27:50,408
NO LO VOY A NEGAR.

1854
01:27:50,432 --> 01:27:51,731
HAROLD...

1855
01:27:51,800 --> 01:27:53,578
Ahí, ahí, vamos.

1856
01:27:53,602 --> 01:27:55,547
DIJE QUE PODRÍA TERMINAR ASÍ.

1857
01:27:55,571 --> 01:27:57,904
CON EL ASESINATO
DE UN HOMBRE INOCENTE.

1858
01:27:57,973 --> 01:28:00,440
GRAEME MERECÍA MORIR.

1859
01:28:03,045 --> 01:28:07,313
MI LUCY TENÍA 19 AÑOS CUANDO ELLA
FUI A TRABAJAR PARA ESE HOMBRE.

1860
01:28:07,382 --> 01:28:10,316
SOLO 19 AÑOS.

1861
01:28:10,385 --> 01:28:12,318
Y ELLA ESTABA TAN ORGULLOSA, ¿SABES?

1862
01:28:12,387 --> 01:28:14,654
ESTAR AYUDANDO A NUESTROS NIÑOS.

1863
01:28:14,723 --> 01:28:16,856
¿Y SABES LO QUE HIZO?

1864
01:28:16,925 --> 01:28:19,693
ELLA NO LO SABÍA
LO QUE ELLA ESTABA HACIENDO.

1865
01:28:19,761 --> 01:28:23,162
ELLA NO SABÍA NADA
SOBRE ESE TIPO DE COSAS.

1866
01:28:23,231 --> 01:28:25,665
ÉL SE FORZÓ SOBRE ELLA.

1867
01:28:25,734 --> 01:28:28,854
ELLA ERA SUFICIENTEMENTE JOVEN PARA SER
SU HIJA, POR EL AMOR DE DIOS.

1868
01:28:30,405 --> 01:28:32,005
ÉL SE FORZÓ SOBRE ELLA,

1869
01:28:32,074 --> 01:28:37,176
Y LA HIZO TENER RELACIONES
CON ÉL CONTRA LA PARED.

1870
01:28:37,245 --> 01:28:38,511
¿SABES POR QUÉ?

1871
01:28:38,580 --> 01:28:41,341
ÉL LE DIJO QUE NO LO HARÍA
QUEDAR EMBARAZADA DE ASÍ.

1872
01:28:42,084 --> 01:28:44,017
LO PEOR DE ESTO...

1873
01:28:44,086 --> 01:28:46,898
LO PEOR DE ESO FUE, ELLA
NO PODRÍA DECIRNOS NADA:

1874
01:28:46,922 --> 01:28:49,400
NO SOBRE SU TRABAJO, NO
SOBRE LO QUE ESTABA PASANDO,

1875
01:28:49,424 --> 01:28:51,736
PORQUE LA HICIERON
FIRMA LA LEY DE SECRETOS OFICIALES.

1876
01:28:51,760 --> 01:28:53,571
FUE TODO DEMASIADO
IMPORTANTE, DEMASIADO SECRETO.

1877
01:28:53,595 --> 01:28:55,528
Y ÉL TAMBIÉN LO SABÍA, POR CLARO.

1878
01:28:55,597 --> 01:28:58,865
CUANDO SE ENTERÓ
ELLA ESTABA EMBARAZADA,

1879
01:28:58,934 --> 01:29:01,267
QUE ELLA LLEVABA A SU HIJO,

1880
01:29:01,336 --> 01:29:03,970
ÉL PUSO EN ELLA EL TEMOR DE DIOS.

1881
01:29:04,039 --> 01:29:06,973
ENID logró engatusar
ALGO DE ÉL FUERA DE ELLA...

1882
01:29:07,042 --> 01:29:09,475
SUFICIENTE PARA LOS DOS
DE NOSOTROS PARA RESOLVERLO.

1883
01:29:09,544 --> 01:29:11,477
PARA ENTONCES YA ERA DEMASIADO TARDE.

1884
01:29:11,546 --> 01:29:14,313
LUCÍA NO PODÍA SOPORTAR LA VERGÜENZA.

1885
01:29:14,382 --> 01:29:18,484
ELLA DECIDIÓ
PONLE FIN...

1886
01:29:18,553 --> 01:29:20,486
ELLA Y EL BEBÉ.

1887
01:29:20,555 --> 01:29:23,657
ELLA SE LANZÓ
FRENTE A ESE TREN.

1888
01:29:23,725 --> 01:29:26,793
NO HAY NADA INOCENTE
SOBRE UN HOMBRE ASÍ.

1889
01:29:26,862 --> 01:29:29,663
SEÑOR. SMITH, LO SABES EXACTAMENTE
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

1890
01:29:29,731 --> 01:29:32,398
ESTOY HABLANDO DEL PRIMERO
PERSONA QUE ASESINASTE...

1891
01:29:32,467 --> 01:29:34,834
QUIEN PUEDE HABER SIDO UN PEQUEÑO LADRÓN,

1892
01:29:34,903 --> 01:29:37,570
PERO EN LO QUE TU
LA HIJA ESTÁ PREOCUPADA,

1893
01:29:37,639 --> 01:29:38,872
ERA TOTALMENTE INOCENTE.

1894
01:29:38,940 --> 01:29:41,007
ESO FUE UN ERROR.

1895
01:29:41,076 --> 01:29:42,887
NUNCA QUISE DECIR ESO
QUE SUCEDA, SR. FOYLE.

1896
01:29:42,911 --> 01:29:44,622
ESO FUE ESPECTACULAR,
TERRIBLE ERROR.

1897
01:29:44,646 --> 01:29:46,713
LO SÉ.

1898
01:29:46,782 --> 01:29:51,350
DECIDÍ TENER MI VENGANZA
SOBRE EL CAPITÁN DE GRUPO GRAEME.

1899
01:29:51,419 --> 01:29:53,687
NO LO VI COMO ASESINATO.

1900
01:29:53,755 --> 01:29:55,454
FUE CASTIGO.

1901
01:29:57,425 --> 01:30:01,795
UN HOMBRE ASÍ, ¿QUÉ HABÍA?
HECHO, MERECÍA MORIR.

1902
01:30:04,465 --> 01:30:06,410
LAS SEÑALES DE CARRETERA TENÍAN
SIDO DErribado.

1903
01:30:06,434 --> 01:30:08,079
De todos modos, no conocía a Hastings.

1904
01:30:08,103 --> 01:30:11,037
EL APAGÓN LO HIZO
DIFÍCIL VER NADA,

1905
01:30:11,106 --> 01:30:13,372
ASÍ QUE TUVE QUE PREGUNTAR EL CAMINO.

1906
01:30:13,441 --> 01:30:15,208
Watson, voz en off: yo
Iba de camino a casa.

1907
01:30:15,276 --> 01:30:16,542
ERA LAS 10:00 Y MEDIA,

1908
01:30:16,611 --> 01:30:18,211
Y ESTE HOMBRE SE ACERCO A MÍ.

1909
01:30:18,279 --> 01:30:20,546
PREGUNTO EL CAMINO
A LA TERRAZA HENLEY,

1910
01:30:20,615 --> 01:30:22,048
Y LE DIJE.

1911
01:30:22,117 --> 01:30:24,595
Harold, voz en off: SABÍA QUE TENÍA
EL NÚMERO CORRECTO... NÚMERO 10.

1912
01:30:24,619 --> 01:30:25,819
PUEDO VER ESO.

1913
01:30:32,127 --> 01:30:33,492
UN HOMBRE LLEGÓ A LA PUERTA.

1914
01:30:33,561 --> 01:30:36,096
¿SÍ?

1915
01:30:36,164 --> 01:30:37,430
¿ERES GRAEME?

1916
01:30:37,498 --> 01:30:38,865
SÍ. ¿QUÉ DESEAS?

1917
01:30:38,934 --> 01:30:42,254
QUIERO QUE TIENES
ESTO, BASTARDO.

1918
01:30:50,445 --> 01:30:52,123
NUNCA CONOCÍ A ALASTAIR GRAEME.

1919
01:30:52,147 --> 01:30:53,457
NO SE QUE
ÉL PARECÍA.

1920
01:30:53,481 --> 01:30:55,014
DIJO QUE ERA GRAEME.

1921
01:30:55,083 --> 01:30:57,483
Milner: ÉL ERA
GRAHAM, SR. herrero,

1922
01:30:57,552 --> 01:30:58,918
PERO ÉL ERA GRAHAM DAVIES,

1923
01:30:58,987 --> 01:31:01,587
NO CAPITÁN DE GRUPO
ALASTAIR GRAEME.

1924
01:31:01,656 --> 01:31:05,992
Y CUANDO SABÍAS QUE ALASTAIR
GRAEME VIVÍA EN EL NÚMERO 10 DE HENLEY CRESCENT,

1925
01:31:06,061 --> 01:31:08,694
GRAHAM DAVIES VIVÍA EN
TERRAZA HENLEY NÚMERO 10,

1926
01:31:08,764 --> 01:31:10,263
¿CUÁL ES DONDE TÚ?
FUERON DIRIGIDO A.

1927
01:31:10,331 --> 01:31:12,031
DIJE HENLEY CRESCENT.

1928
01:31:12,100 --> 01:31:13,745
NO SABÍA ALLÍ
ERA UNA TERRAZA HENLEY.

1929
01:31:13,769 --> 01:31:15,534
SÍ. CONOCIMOS AL HOMBRE AL QUE PREGUNTASTE.

1930
01:31:15,603 --> 01:31:16,836
TIENE MUCHA DIFICULTAD DE OÍDO.

1931
01:31:16,905 --> 01:31:18,537
Y PORQUE NO LO HIZO
ESCUCHA LO QUE DIJISTE,

1932
01:31:18,606 --> 01:31:20,774
ÉL TE ENVIÓ A
LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA.

1933
01:31:20,842 --> 01:31:23,376
¿CÓMO CONOCÍAS A GRAEME?
¿DIRECCIÓN EN PRIMER LUGAR?

1934
01:31:23,444 --> 01:31:27,213
Enid: NOS ESCRIBIÓ DESPUÉS
EL FUNERAL DE NUESTRA HIJA...

1935
01:31:27,282 --> 01:31:29,883
UNA NOTA DE CONDOLENCIA.

1936
01:31:29,951 --> 01:31:32,318
FUE EN ESO.

1937
01:31:32,387 --> 01:31:35,721
PERO A PESAR DE TODO ESTO,

1938
01:31:35,791 --> 01:31:39,659
AÚN FUISTE
VOLVER Y INTENTADO DE NUEVO.

1939
01:31:39,727 --> 01:31:42,896
Lo supe tan pronto como
ENCONTRASTE EL MEDALLÓN,

1940
01:31:42,964 --> 01:31:45,943
ERA SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO
ANTES DE QUE ME ALCANCES.

1941
01:31:45,967 --> 01:31:49,002
ASÍ QUE SÍ, TENÍA QUE LLEGAR A
ÉL ANTES DE QUE LLEGUES A MÍ.

1942
01:31:51,639 --> 01:31:53,907
SÉ QUE ME AHORGARÁN.

1943
01:31:53,975 --> 01:31:58,744
ME LO MEREZCO Y
ME AVERGUENZO DE ESO,

1944
01:31:58,814 --> 01:32:00,746
Y SERÁ GRAHAM DAVIES

1945
01:32:00,816 --> 01:32:02,559
Estaré pensando en
CUANDO ME AHORGAN.

1946
01:32:02,583 --> 01:32:04,851
HAROLD, no lo hagas.

1947
01:32:04,920 --> 01:32:07,854
NO ME AVERGUENZO
ACERCA DE ALASTAIR GRAEME.

1948
01:32:07,923 --> 01:32:09,388
TENÍA QUE HACERLO.

1949
01:32:09,457 --> 01:32:11,390
ME ALEGRO DE HABERLO HECHO.

1950
01:32:11,459 --> 01:32:13,026
NO LO VEO COMO ASESINATO.

1951
01:32:13,094 --> 01:32:15,028
ES CASTIGO.

1952
01:32:15,096 --> 01:32:17,396
SÓLO DESEO QUE HABIERA SUFRIDO MÁS.

1953
01:32:17,465 --> 01:32:19,799
Enid: HAROLD, POR FAVOR.

1954
01:32:19,868 --> 01:32:21,868
ESTA FUE TOTALMENTE MI IDEA.

1955
01:32:21,937 --> 01:32:23,870
ENID NO TUVO NADA QUE VER CON ESO.

1956
01:32:23,939 --> 01:32:25,872
Simplemente déjala en paz.

1957
01:32:25,941 --> 01:32:28,875
NO, HAROLD.

1958
01:32:28,944 --> 01:32:31,377
QUIERO VENIR CONTIGO.

1959
01:32:31,446 --> 01:32:33,379
SE ACABÓ.

1960
01:32:33,448 --> 01:32:37,317
YA PASÓ EL DÍA QUE MURIÓ LUCY.

1961
01:32:45,961 --> 01:32:47,894
ESTOY AQUÍ PARA RECOGER A MI HIJO.

1962
01:32:47,963 --> 01:32:49,229
¿AÚN ESTÁ AQUÍ?

1963
01:32:49,297 --> 01:32:50,942
SÍ, SÍ, TODAVÍA ESTÁ AQUÍ.

1964
01:32:50,966 --> 01:32:52,443
MIRA, SR. FOYLE,
LO QUE PIENSES,

1965
01:32:52,467 --> 01:32:54,678
TE JURO QUE LO HE HECHO
ABSOLUTAMENTE NADA MAL.

1966
01:32:54,702 --> 01:32:56,736
Bueno, no es del todo así.

1967
01:32:56,804 --> 01:32:59,405
SABES EXACTAMENTE POR QUÉ
LUCY SMITH SE SUICIDÓ.

1968
01:32:59,474 --> 01:33:01,207
USTED AYUDÓ A CUBRIR
TODO EL COSA ARRIBA.

1969
01:33:01,276 --> 01:33:03,054
TIENES QUE PONER ESTO
EN CONTEXTO, SR. FOYLE.

1970
01:33:03,078 --> 01:33:04,388
CUALESQUIERA SUS DEFECTOS PERSONALES,

1971
01:33:04,412 --> 01:33:06,679
ALASTAIR GRAEME
ERA UN C.O. DE PRIMERA CLASE.

1972
01:33:06,748 --> 01:33:08,559
TENÍA UN BRILLANTE,
MENTE CIENTÍFICA.

1973
01:33:08,583 --> 01:33:10,543
NO CONOZCO A NADIE
EN EL PAÍS

1974
01:33:10,585 --> 01:33:12,563
QUIEN ENTENDIO
RADAR MEJOR QUE ÉL.

1975
01:33:12,587 --> 01:33:14,053
Y RECUERDE, SR. FOYLE,

1976
01:33:14,122 --> 01:33:16,067
MI PRIMER TRABAJO, MI
PRIMERA RESPONSABILIDAD

1977
01:33:16,091 --> 01:33:18,002
ERA PARA MANTENERLO EN
SU CORRECTA POSICIÓN,

1978
01:33:18,026 --> 01:33:19,859
AL MANDO DE ESTA ESTACIÓN.

1979
01:33:19,928 --> 01:33:23,363
POR PLANTAR ROBADOS
¿DOCUMENTOS EN EL ARMARIO DE MI HIJO?

1980
01:33:23,431 --> 01:33:25,698
ESE NO ERA YO.

1981
01:33:25,767 --> 01:33:27,934
NO, ERA GRAEME, PERO
USTED PERMITIÓ QUE SUCEDIERA.

1982
01:33:28,003 --> 01:33:29,747
ESTABA ATERRADO DE QUE ERA
TODOS VAN A SALIR,

1983
01:33:29,771 --> 01:33:32,238
Y UTILIZÓ LA INVESTIGACIÓN
PARA MANTENER A MI HIJO FUERA DEL CAMINO.

1984
01:33:32,307 --> 01:33:33,373
YO ESTABA EN CONTRA.

1985
01:33:33,441 --> 01:33:34,752
YO ESTABA EN CONTRA DE TODA LA IDEA.

1986
01:33:34,776 --> 01:33:36,042
Y LO QUE LE HIZO A LUCY SMITH

1987
01:33:36,111 --> 01:33:38,711
PUEDE NO HABER SIDO
QUIZÁS ESTRICTAMENTE PENAL,

1988
01:33:38,780 --> 01:33:41,381
PERO ERA INMORAL, IMPROPIO,
Y francamente repugnante

1989
01:33:41,449 --> 01:33:43,928
Y LE HABRÍA COSTADO SU
TRABAJO... SIN MENCIONAR SU MATRIMONIO.

1990
01:33:43,952 --> 01:33:45,930
NO TE LO DIGO
OTRA VEZ, SR. FOYLE.

1991
01:33:45,954 --> 01:33:47,887
NO TENGO PARTICIPACIÓN EN NADA DE ESO.

1992
01:33:47,956 --> 01:33:50,601
SIMPLEMENTE ESTABA HACIENDO LO QUE YO
EL PENSAMIENTO ERA LO MEJOR PARA LA GUERRA.

1993
01:33:50,625 --> 01:33:52,892
SEGURO QUE MUCHOS
LOS NAZIS VAN A ESTAR DICIENDO

1994
01:33:52,961 --> 01:33:54,760
EXACTAMENTE LO MISMO
CUANDO ESTA GUERRA TERMINE.

1995
01:33:54,829 --> 01:33:56,396
QUIERO QUE ANDREW SE LIBERE,

1996
01:33:56,464 --> 01:33:58,731
Y NI UNA PALABRA DE ESTO
ES PARA IR A SU EXPEDIENTE.

1997
01:34:01,236 --> 01:34:02,501
¿PAPÁ?

1998
01:34:02,570 --> 01:34:03,810
Foyle: VAMOS.

1999
01:34:08,743 --> 01:34:10,703
ERES BRILLANTE,
PAPÁ. ¿SABÍAS ESO?

2000
01:34:10,745 --> 01:34:11,945
SÍ.

2001
01:34:12,013 --> 01:34:13,724
andres: eso crees
¿ME LO ESTABA IMAGINANDO?

2002
01:34:13,748 --> 01:34:15,181
BIEN, QUIZÁS.

2003
01:34:15,250 --> 01:34:17,395
ME SIENTO GRAEME
ESTABA INTENTANDO MATARME.

2004
01:34:17,419 --> 01:34:18,684
ESTOY SEGURO DE QUE.

2005
01:34:18,753 --> 01:34:20,231
SI FUE EL QUIEN
PLANTARON LOS DOCUMENTOS,

2006
01:34:20,255 --> 01:34:23,401
SEGURO FUE ÉL QUIEN
SABOTAJEÓ A LA I.F.F. EN MI SPITFIRE.

2007
01:34:23,425 --> 01:34:24,857
NO CREO QUE FUE SABOTAJE.

2008
01:34:24,926 --> 01:34:26,359
EL NO TENIO
ACCESO AL AVIÓN.

2009
01:34:26,428 --> 01:34:27,548
ÉL NO QUERÍA MATARTE.

2010
01:34:27,595 --> 01:34:29,028
EL SOLO QUERIA
FUERA DEL CAMINO.

2011
01:34:29,097 --> 01:34:31,030
¿Así que exageré?

2012
01:34:31,099 --> 01:34:33,199
BIEN, NO LO HARÍA
SÉ LA PRIMERA VEZ.

2013
01:34:33,268 --> 01:34:35,201
¿Y QUÉ HACEMOS AHORA?

2014
01:34:35,270 --> 01:34:37,703
NO SÉ USTEDES, PERO
VOY A ALMORZAR ALGO.

2015
01:34:40,775 --> 01:34:42,987
Maldito infierno, papá.
¡SON ALEMANES!

2016
01:34:47,815 --> 01:34:48,815
¡AQUÍ!

2017
01:35:07,235 --> 01:35:08,601
¿QUÉ ES ESE OLOR?

2018
01:35:10,571 --> 01:35:11,571
¿ESTÁS BIEN?

2019
01:35:22,750 --> 01:35:24,283
SOPLARLO, ¿QUIERES?

2020
01:35:32,093 --> 01:35:36,129
¿POR QUÉ NOS HAS TRAIDO A
¿Refugiarse en un vertedero de combustible, Andrew?

2021
01:35:55,783 --> 01:35:57,116
VAMOS.

2022
01:36:00,788 --> 01:36:02,488
PAPÁ, ESPERA.

2023
01:36:02,557 --> 01:36:04,590
AQUÍ VIENE LA CABALLERÍA.

2024
01:36:16,404 --> 01:36:19,072
Sam: ESTABAMOS PREOCUPADOS
SOBRE USTED, SEÑOR. ¿ESTÁS BIEN?

2025
01:36:19,140 --> 01:36:21,607
BIEN, NO GRACIAS A ESTE.

2026
01:36:23,244 --> 01:36:24,343
Milner: ¿Señor?

2027
01:36:24,412 --> 01:36:26,645
Foyle: Iremos ATRÁS.

2028
01:36:46,601 --> 01:36:49,535
SUBTÍTULOS HECHOS
POSIBLE POR ACORN MEDIA

2029
01:36:49,604 --> 01:36:52,604
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...


